disidente oor Estnies

disidente

naamwoord manlike

Persona que difiere en una opinión, o manifiesta su desacuerdo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

individualist

adjektief

isemõtleja

adjektief

dissident

naamwoord manlike

opositsioon · teisitimõtleja · Dissident · dissidentlik · erimeelne

voorbeelde

(ES) Señor Presidente, seguramente por la inmediatez del hecho grave que ocurrió ayer en Cuba, usted no se ha hecho eco de él, pero, al parecer, fue asesinado por la policía un disidente cubano, Juan Wilfredo Soto García, en un parque público de Santa Clara (Cuba).
Te ei maininud hiljutisi sündmusi Kuubas, aga ma arvan, et see on selle pärast, et need on nii hiljutised. Kuuldavasti mõrvas Kuuba politsei ühes Santa Clara avalikus pargis Kuuba dissidendi Juan Wilfredo Soto García.

Historial de dirigir la violencia ejercida contra los disidentes.
Varasemad andmed dissidentide vastu suunatud vägivalla kohta.

Como ha demostrado la historia, la educación es algo por lo que merece la pena luchar -ya sea en las clandestinas instituciones educativas de la Europa ocupada por los nazis o en la "universidad volante" de los disidentes en la época de Stalin.
Nagu ajalugu on näidanud, on haridus väärt, et selle nimel võidelda - olgu natside okupeeritud Euroopas tegutsenud põrandaalustes haridusasutustes või Stalini-aegsete dissidentide nn lendavas ülikoolis.

(52) Superar la prueba del «interés superior de los acreedores» se debe considerar que significa que ningún acreedor disidente se vea más perjudicado por el plan de reestructuración de lo que se vería en caso de ▌ liquidación de la empresa, ya sea mediante liquidación gradual o venta de la empresa como empresa en funcionamiento, o en el caso de la mejor solución alternativa si no se confirmase el plan de reestructuración.
(52) Võlausaldajate parimate huvide testi sooritatuks lugemise all tuleks mõista seda, et ükski eriarvamusele jäänud võlausaldaja ei ole saneerimiskavaga halvemas seisus, kui ta oleks olnud kas likvideerimise korral, sealhulgas ▌ nii osade kaupa likvideerimise korral kui ka ettevõtte müümise korral tema tegevuse jätkuvuse põhimõttest lähtudes, või paremuselt järgmise alternatiivse stsenaariumi korral, kui saneerimiskava ei kinnitata.

Considerando que Vietnam ha aplicado una serie de leyes que limitan la libertad de acceso a Internet, con filtros y controles de contenido, y ha detenido a numerosos «disidentes cibernéticos» por utilizar Internet para difundir sus puntos de vista sobre los derechos humanos y la democracia o por participar en debates en línea sobre la democracia; que, el 10 de septiembre de 2008, el escritor en Internet y activista en pro de la democracia, Nguyen Hoang Hai, conocido por su pseudónimo Dieu Cay, fue condenado a una pena de prisión,
arvestades, et Vietnam on rakendanud interneti kättesaadavust piiravaid õigusakte, internetikasutamise filtreerimist ja kontrolli, ning vahistanud paljusid „küberdissidente” oma inimõiguste ja demokraatia alaste vaadete interneti kaudu levitamise või demokraatiateemalistes võrguaruteludes osalemise eest; arvestades, et 10. septembril 2008 mõisteti vanglakaristus internetikirjanikule ja demokraatliku liikumise aktivistile Nguyen Hoang Haile kirjanikunimega Dieu Cay;

Explica: “Por ejemplo, en Polonia la religión se alió con la nación, y la iglesia se convirtió en antagonista obstinada del partido dirigente; en la RDA [anteriormente la Alemania Oriental], la iglesia suministró gratuitamente espacio para los disidentes y les permitió usar edificios eclesiásticos para asuntos de organización; en Checoslovaquia, cristianos y demócratas se conocieron en prisión, llegaron a apreciarse unos a otros, y al fin se unieron”.
Ta arendab teemat edasi: „Näiteks Poolas liitus religioon rahvaga ja kirikust sai paindumatu vastuseisja valitsevale parteile; SDV-s [endine Ida-Saksamaa] andis kirik teisitimõtlejatele vabad käed ja lubas neil kirikuhooneid organisatsioonilistel eesmärkidel kasutada; Tšehhoslovakkias hakkasid vanglas kokkusaanud kristlased ja demokraadid teineteisest hindama ja ühendasid lõpuks oma jõud.”

Insta a China a que no utilice los Juegos Olímpicos de 2008 como excusa para detener a disidentes, periodistas y activistas de los derechos humanos a fin de evitar manifestaciones e informaciones que las autoridades consideran incómodas;
nõuab tungivalt, et Hiina ei kasutaks 2008. aasta olümpiamänge selleks, et vahistada dissidente, ajakirjanikke ja inimõiguslasi, hoidmaks ära meeleavaldusi ja meediakajastusi, mida võimud peavad endale piinlikuks;

Bajo su dirección, el Ministerio de los Servicios de Inteligencia mantuvo las prácticas de persecuciones y detenciones arbitrarias en gran escala de manifestantes y disidentes.
Tema juhtimisel jätkas luureministeerium meeleavaldajate ja dissidentide ulatuslikku meelevaldset kinnipidamist ja tagakiusamist.

Hizo uso de sus competencias especiales en CONATEL para acallar las críticas y a los disidentes del régimen bloqueando, filtrando y obstaculizando sitios web de internet, así como revocando licencias existentes para emisoras de radio y televisión y no concediendo nuevas licencias.
Ta kasutas CONATELi erivolitusi, et vaigistada režiimivastast kriitikat ja selle vastaseid dissidente, blokeerides, filtreerides ja tõkestades veebisaite ning tühistades olemasolevaid raadio- ja telejaamade litsentse ning keeldudes uute litsentside väljastamisest.

No es mi estilo salir a lo loco y contratar un puñado de soldados disidentes.
Pole minu stiil minna ja palgata boheemlastest sõdurite punt, kes jooksus on.

Condena firmemente las desapariciones forzadas, las detenciones arbitrarias, las torturas y otras violaciones de los derechos humanos perpetradas contra los disidentes, incluidos periodistas, defensores de los derechos humanos, opositores políticos y figuras críticas, así como contra lesbianas, homosexuales, bisexuales y transexuales, bajo el Gobierno del presidente Yahya Jammeh; pide que todos los presos incomunicados comparezcan ante un juez o sean liberados;
mõistab karmilt hukka president Yahya Jammehi valitsetavas riigis aset leidvad sunniviisilised kadumised, meelevaldsed kinnipidamised, piinamise ja muud inimõiguste rikkumised, mis on suunatud teisitimõtlejate, sh ajakirjanike, inimõiguste kaitsjate, poliitiliste vastaste, kriitikute, aga ka lesbide, geide, biseksuaalide ja transsooliste inimeste vastu; nõuab kõikide isolatsioonis kinni peetavate vangide kohtu ette toomist või vabastamist;

Propuesta de Resolución sobre los campos de internamiento para disidentes políticos en la República Popular Democrática de Corea (B7-0317/2014)
Resolutsiooni ettepanek Korea Rahvademokraatlikus Vabariigis poliitiliste dissidentide vangilaagrites kinnipidamise kohta (B7-0317/2014)

Considerando que cualquier expresión de opiniones políticas disidentes se reprime de manera sistemática y brutal (detenciones arbitrarias, juicios injustos, encarcelamiento, tortura, ejecuciones extrajudiciales),
arvestades, et igasugust dissidentlike poliitiliste seisukohtade väljendamist surutakse maha süstemaatiliselt ja jõhkralt (kasutades nt meelevaldset arreteerimist, ebaõiglast kohtumenetlust, vangitust, piinamist ja kohtuvälist hukkamist);

El sistema dictatorial monopartidista quebró, no sólo por los esfuerzos de los disidentes, ni siquiera por la presión ejercida por Occidente, sino, fundamentalmente, por las actividades de los miembros del partido comunista que lucharon por el cambio, la democracia y la aplicación de los derechos humanos.
Diktaatorlikku üheparteisüsteemi ei hävitatud mitte ainult dissidentide jõupingutustega, isegi mitte Lääne survega, vaid peamiselt nende kommunistliku partei liikmete tegevusega, kes püüdlesid muutuse, demokraatia ja inimõiguste poole.

En numerosas ocasiones, ha intentado vulnerar la libertad de palabra y de expresión: en sus declaraciones públicas, ha apoyado la detención y el castigo de manifestantes y disidentes.
Ta on teinud arvukaid katseid suruda maha sõna- ja aruteluvabadust, kasutades sel eesmärgil oma avalikke avaldusi, millega toetas meeleavaldajate ja teisitimõtlejate vahistamist ja karistamist.

Cuando se acumulan suministros, se difunde propaganda, o lo peor de todo, ocultamos y protegemos a disidentes rebeldes, el conflicto se prolonga inevitablemente.
Kui te kogute tagavarasid, levitate propagandat või eriti jäledalt varjate ja kaitsete mässulisi dissidente, siis jätkate vältimatult konflikti.

Considerando que el Consejo Estatal de Paz y Desarrollo (SPDC) sigue sometiendo a la población birmana a terribles violaciones de los derechos humanos, como el trabajo forzoso, la persecución de disidentes, la llamada a filas de niños soldados y los traslados forzados de población,
arvestades, et riigi rahu- ja arengunõukogu (SPDC) jätkab Birma rahva suhtes kohutavate inimõiguste rikkumiste toimepanemist, mille hulka kuuluvad sunniviisiline töö, teisitimõtlejate tagakiusamine, lapssõdurite sundvärbamine ja sunniviisiline ümberasustamine;

Considerando que la derogación del Decreto 31/CP de 1997 sobre la «detención administrativa» no puede hacer olvidar que se continúa aplicando la Ordenanza 44/2002/PL-UBTVQH10, sobre infracciones administrativas, que amplía la potestad de detención sin juicio de los disidentes y que reanuda la vieja y siniestra práctica del internamiento de los disidentes en hospitales psiquiátricos; una víctima de estas prácticas es el abogado Bui Thi Kim Thanh, retenido desde noviembre de 2006 por haber ayudado a defender sus derechos a campesinos víctimas de injusticias,
arvestades, et haldusaresti käsitleva 1997. aasta dekreedi 31/CP tühistamise taustal ei saa unustada haldusrikkumiste määruse 44/2002/PL-UBTVQH10 jätkuvat kohaldamist, millega laiendatakse teisitimõtlejate kohtuprotsessita kinnipidamise võimalusi ning jätkates kauaaegset kohutavat meetodit paigutada teisitimõtlejaid psühhiaatriahaiglatesse, nagu advokaat Bui Thi Kim Thanhi puhul, kes paigutati sellisesse haiglasse 2006. aasta novembris ebaõiglaselt koheldud talupoegade abistamise eest nende õiguste kaitsmisel;

En los años ochenta, Sayyid participó en la campaña de asesinatos de disidentes y, presuntamente, fue responsable de varias muertes ocurridas en Europa.
1980. aastatel osales Sayyid teisitimõtlejate tapmiskampaanias ja on väidetavalt vastutav mitme tapmise eest Euroopas.

Desde 2007, disidentes terroristas republicanos han colocado bombas-trampa explosivas bajo los coches privados de oficiales de policía.
Aastast 2007 on dissidentlikud vabariiklastest terroristid pannud politseinike eraautode alla kümneid lõhkekehi.

No disponemos de nombres de disidentes ni activistas en el territorio de Corea del Norte.
Meile ei ole teada ühegi Põhja-Korea teisitimõtleja või aktivisti nime.

El deseo de la UE de promover la democracia y los derechos humanos en el Tercer Mundo sería admirable, si no fuera por el hecho de que los países de la Unión Europea pueden encarcelar, y lo hacen, a personas que no hayan cometido ni actos de violencia ni robos, sino que simplemente expresaron opiniones heréticas o disidentes sobre temas políticos o académicos.
Euroopa Liidu soov edendada demokraatiat ja inimõigusi kolmandas maailmas võiks olla imetlusväärne, kui poleks tõsiasja, et Euroopa Liidu liikmesriigid võivad vangistada ja vangistavadki inimesi, kes pole toime pannud vägivaldseid tegusid ega vargusi, vaid kõigest väljendanud ketserlikke seisukohti või eriarvamusi poliitilistel või akadeemiliste teemadel.

Moroni fortifica las tierras de los nefitas — Construyen muchas ciudades nuevas — Los nefitas padecieron guerras y destrucciones en los días de sus iniquidades y abominaciones — Teáncum derrota a Moriantón y a sus disidentes — Muere Nefíah y su hijo Pahorán ocupa el asiento judicial.
Moroni kindlustab nefilaste maad – Nad ehitavad palju uusi linnu – Sõjad ja hävitused saavad nefilaste osaks nende pahelisuse ja jäleduste päevadel – Teankum võidab Moriantonit ja tema teisitimõtlejaid – Nefiiha sureb ja tema poeg Pahoran asub kohtujärjele.

Considerando que la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR) en Bangkok ha otorgado el estatuto de refugiado a 16 personas de este grupo y está previsto que, dentro de unos días, abandonen Tailandia con destino a Corea del Sur, país que concede la ciudadanía a los disidentes de Corea del Norte,
arvestades, et 16-le selle grupi liikmele on antud ÜRO Pagulaste Ülemkomissari (UNHCRi) Bangkoki esinduse poolt pagulasseisund ja on ette nähtud, et mõne päeva pärast lahkuvad nad Taist Lõuna-Koreasse, kes annab Põhja-Korea ülejooksikutele kodakondsuse;

Historial de violencia dirigida contra los disidentes.
Varasemad andmed teisitimõtlejate vastu suunatud vägivalla kohta.