disipar oor Estnies
disipar
es
Forzar a partir.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
purustama
La esperanza de que la muerte de Mobutu finalmente supusiera el inicio de progreso en el Congo se disipó.
Lootus, et Mobutu surm paneb lõpuks ometi alguse Kongo arengule, on purustatud.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A tal efecto, deben establecerse de antemano las normas relativas a los motivos de cese del responsable de la autoridad nacional de reglamentación a fin de disipar cualquier duda razonable en cuanto a la neutralidad de este organismo y su impermeabilidad a factores exteriores.
Kordumatu sertifikaadinumbri võib kanda pakendileEurLex-2 EurLex-2
Disipar las serias preocupaciones en relación con el Estado de Derecho permitirá mejorar la seguridad jurídica».
Nõukogu eesistuja rääkis Euroopa identiteedist.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Eso tiende a disipar las sospechas de aquellos que le vean entrar.
Seepärast ei tohiks aretus- ja produktiivkalkuneid, nende haudemune, ühepäevaseid kalkunitibusid, tapakalkuneid ja uluklinnuvarude taastootmiseks ette nähtud kalkuneid enam lubada kõnealustest kolmandatest riikidest importida alates #. jaanuaristjw2019 jw2019
A tal efecto, deben Ö hubo que Õ establecerse desde el inicio las normas relativas a los motivos de cese del responsable de la autoridad nacional de reglamentación a fin de disipar cualquier duda razonable en cuanto a la neutralidad de este organismo y su impermeabilidad a factores exteriores. ð Con el fin de evitar ceses arbitrarios, el miembro cesado debe gozar del derecho a solicitar que los tribunales competentes comprueben la existencia de una razón válida para el cese, entre las previstas en la presente Directiva.
Võimaluse Kontrollimisel saadetakse ära kirjad kaustast ' väljuvad ' märkimisel saab valida, millal ja kuidas saata ära ootel kirjad, & ie; kirjad, mis ootavad oma saatmist väljuvate kirjade kaustas. Valikud on järgmisedEurLex-2 EurLex-2
En el presente asunto, el procedimiento no ha permitido disipar las dudas acerca de si la Comisión se basó en elementos nuevos o adicionales al adoptar la Decisión de modificación.
märtsi #. aasta seaduse rikkumine on karistatav kaheksapäevase kuni viieaastase vanglakaristusegaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
¿Cómo disipar las dudas persistentes?
Määruse (EMÜ) nr # artiklis # osutatud tagatis esitatakse sekkumisametile liikmesriigis, kus liha kasutataksejw2019 jw2019
Por lo tanto, la Comisión estimó que el mencionado compromiso era insuficiente para disipar las objeciones formuladas por ella desde la óptica de la competencia (véanse los considerandos 127 y 128 de la Decisión impugnada).
Kui selleks on asjakohane põhjendus ja kui eelarve seda lubab, võib viimast summat suurendada # euroni küsimuste puhul, millega kaasneb eriti suur töökoormusEurLex-2 EurLex-2
147 La aplicación de estas disposiciones al caso de autos lleva a recordar que, el 14 de septiembre de 2001, la República Italiana solicitó a la Comisión que adoptará una decisión con arreglo al artículo 7, apartado 7, del Reglamento no 659/1999 y que, el 13 de noviembre de 2001, la Comisión adoptó la Decisión, en la que estimó, en esencia, que la información aportada por la República Italiana no le permitía disipar todas las dudas que tenía sobre la compatibilidad del proyecto con el mercado común.
Kas see on tänapäeva Euroopa probleem?EurLex-2 EurLex-2
Para disipar estas dudas, el Oberlandesgericht Düsseldorf decidió suspender el procedimiento y plantear al Tribunal de Justicia las siguientes cuestiones prejudiciales:
Katsetused viib läbi tehniline teenistus, mis on vastavalt eespool viidatud direktiividele määratud katsetuste läbiviijaks ja kontrollijaksEurLex-2 EurLex-2
Con objeto de disipar toda posible duda a este respecto, ha de observarse que el principio general de igualdad de trato por razón de la nacionalidad o del domicilio, (27) del cual las disposiciones del TFUE relativas a las libertades de circulación constituyen expresiones específicas, benefician exclusivamente a los nacionales de los Estados miembros y a las sociedades que tengan su domicilio en la Unión.
vastavalt määrusele (EMÜ) nr # on ühendus ja liikmesriigid koostanud statistikat liikmesriikidevahelise kaubanduse kohta (Intrastat) üleminekuperioodi jooksul, mis algas #. jaanuaril # ja lõpeb päritoluliikmesriigi ühtsele maksustamissüsteemile ülemineku tähtpäevalEurLex-2 EurLex-2
El 21 de abril de 2016, Markit propuso una serie de compromisos con el fin de disipar las dudas de la Comisión.
Jookse, Tommy!EurLex-2 EurLex-2
Primer motivo, basado en la violación de los principios de transparencia y proporcionalidad, así como de igualdad de trato a los licitadores, ya que la demandada omitió aclarar las dudas que albergaba en relación con los documentos presentados por las demandantes, pese a que manifiestamente tenía dichas dudas y excluyó a las demandantes del restante procedimiento de licitación sin darles la posibilidad de disipar las referidas dudas.
Käesolevas teatises kasutatakse väljenditEurlex2019 Eurlex2019
«Amortiguador de energía», un dispositivo destinado a disipar la energía independientemente de la correa o conjuntamente con ella, y que forma parte de un sistema de retención de niños.
Asutamislepingute sätteid ja Euroopa ühenduste institutsioonide neid akte, mille kohta on ühinemisaktiga ette nähtud erandid, kohaldatakse Kanaari saarte suhtes käesolevas määruses sätestatud tingimustelEurLex-2 EurLex-2
La Comisión considera que estas garantías son suficientes para disipar las dudas que expresó en la decisión de incoar el procedimiento
Teaduslike arvamuste ja toidu kaudu tarbitavate koguste hindamise põhjal on asjakohane sätestada deoksünivalenooli, zearalenooni ja fumonisiinide piirnormidoj4 oj4
El 18 de febrero de 2018 la Autoridad consideró (11) que, al elaborar su dictamen sobre la sal disódica de pirroloquinolina quinona como nuevo alimento, los datos de los estudios del ensayo de mutación inversa en bacterias y del ensayo de micronúcleos in vivo sirvieron de base para disipar las dudas sobre la posible genotoxicidad de la sal disódica de pirroloquinolina quinona, y que los estudios de 14 días sobre la toxicidad oral, de 28 días sobre la toxicidad renal y de 90 días sobre la toxicidad oral sirvieron de base para evaluar el perfil de toxicidad de la sal disódica de pirroloquinolina quinona y para establecer los correspondientes niveles sin efecto adverso observable (NOAEL).
Selle tagamiseks ning kvoodi maksimaalseks kasutamiseks tuleks tagatis vabastada ainult määruse (EÜ) nr #/# artikli # lõike # kohase veodokumendi esitamiselEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En consecuencia, cuando el Tribunal de Primera Instancia debe examinar si los compromisos adquiridos durante la fase I podían permitir a la Comisión, habida cuenta de su alcance y de su contenido, adoptar una decisión de aprobación sin iniciar la fase II, ha de comprobar si la Comisión pudo considerar, sin incurrir en un error manifiesto de apreciación, que dichos compromisos constituían una respuesta directa y suficiente como para disipar de manera inequívoca todas las serias dudas.
See oli politseinikEurLex-2 EurLex-2
Expone que invocó conjuntamente esas dos disposiciones en vista de las alegaciones que habían sido formuladas por Microsoft en el procedimiento administrativo y para «disipar cualquier duda», así como «evitar un debate semántico sobre la interpretación [del artículo 82 [CE], párrafo segundo, letra] d)».
V tüübi katse: KulumiskindlusEurLex-2 EurLex-2
Lamenta, a este respecto, que el Consejo, debido a la oposición de algunos Estados miembros, no haya podido emitir una respuesta concluyente frente a esta declaración durante la reunión del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores del 15 de septiembre de 2006, y pide que la adopte cuanto antes con el fin de disipar cualquier duda acerca de la cooperación y connivencia de los Gobiernos de los Estados miembros con las entregas extraordinarias y las detenciones secretas en el pasado, el presente y el futuro;
Ta hakkas seda tegema, aga mu nõrk sisikond rikkus selle äranot-set not-set
Pide al Consejo, en este contexto, que adapte su posición a un presupuesto realista y responsable y se compromete a seguir controlando constantemente la ejecución de los créditos de 2012 y, en particular, los de pago; pide al Consejo que haga lo mismo, de modo que la Autoridad Presupuestaria pueda trabajar sobre la base de datos comunes actualizados relativos a la ejecución y realizar estimaciones de gastos fiables; invita a tal fin al Consejo y a la Comisión a una reunión interinstitucional a celebrar durante el primer semestre de 2012 a un nivel político adecuado, con vistas a disipar posibles malentendidos relativos a las cifras de ejecución y a las estimaciones de las necesidades de pagos, y de hacer conjuntamente balance de la situación de los pagos para los ejercicios 2012 y 2013;
Hoia kinni, hoia kinniEurLex-2 EurLex-2
Para disipar las dudas de la Comisión, Sanofi se desprendió de las divisiones en cuestión o concedió licencias para su fabricación en catorce países de la UE, siendo Francia el país en el que se producían más solapamientos.
Mulle meeldis see väga.Kõrvutasid esimese vaatluse klassikalise tõlgenduse, teise vaatluse radikaalse dekonstruktsiooniga. GeniaalneEurLex-2 EurLex-2
(7)Además, para disipar las dudas que puedan surgir con la introducción del nuevo tipo de superficie de interés ecológico y abordar los riesgos de que cultivos que normalmente se utilizan para producción se siembren en ese tipo de superficie, habida cuenta del objetivo de biodiversidad de la superficie de interés ecológico, procede aclarar que, con arreglo al requisito de falta de producción, en esas superficies no debe haber zonas dedicadas a cultivos que normalmente se destinan a ser cosechados.
Kuna need on üldmeetmed, mille eesmärk on muuta direktiivi #/#/EMÜ vähemolulisi sätteid, tuleb need vastu võtta otsuse #/#/EÜ artiklis #a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluse kohaseltEurlex2018q4 Eurlex2018q4
considera que la alerta de la Comisión prevista en el artículo 6, apartado 1 debería exponer en detalle las razones por las que considera que la medida proyectada en cuestión es incompatible con la Directiva de servicios y formular sugerencias sobre modificaciones de la medida prevista que permitan disipar sus inquietudes; sugiere modificar el proyecto de Directiva en este sentido;
Vabandage, ma arvan, et mul on palavikeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El cese total de las actividades a que se hace referencia en los considerandos 99 y 100, representa una medida necesaria y apropiada para disipar las dudas de la Comisión, ya que mediante estas ventas se pondrá fin a todas las pérdidas y todos los riesgos futuros relacionados con estas filiales.
Näib, et esitatud toimikud vastavad ka direktiivi #/#/EMÜ # lisas esitatud andmete ja teabega seotud nõuetele ühe asjaomast toimeainet sisaldava taimekaitsevahendi puhulEurLex-2 EurLex-2
En esta notificación de alerta la Comisión expondrá los motivos de su preocupación y, en su caso, cualquier modificación del proyecto de medida notificado que, según la Comisión, pudiera disipar dicha inquietud de manera satisfactoria.
Kuna need on üldmeetmed ja nende eesmärk on muuta käesoleva direktiivi vähemolulisi sätteid, muu hulgas täiendades seda uute vähemoluliste sätetega, tuleb need vastu võtta vastavalt otsuse #/#/EÜ artiklis #a sätestatud kontrolliga regulatiivmenetluseleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
30 Si bien el hecho de que el producto controvertido en el litigio principal esté laminado podría, en virtud de las notas explicativas del SA, ser un motivo adicional para clasificarlo en la partida 7407 de la NC, las referidas notas no bastan, sin embargo, a su juicio, para disipar las dudas acerca de si dicho producto presenta una sección transversal maciza y constante en toda su longitud.
Nicky, mine koos emaga kojuEuroParl2021 EuroParl2021
203 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.