disidencia oor Estnies

disidencia

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

dissident

dissidentlus

voorbeelde

Desgraciadamente, los responsables políticos europeos que iban a la isla no tenían un momento para encontrarse con los representantes de la disidencia, que se siente así marginada.
Kahjuks ei olnud nendel Euroopa poliitilistel liidritel, kes saarele läksid, aega kohtuda dissidentide esindajatega, ja viimased tundsid end seetõttu kõrvalejäetuna.

En este cargo, participó activamente en la represión de protestas y en el adoctrinamiento de la infancia y la juventud, con el objetivo de continuar la represión de la libertad de palabra y la disidencia.
Selles ametis osales ta aktiivselt meeleavalduste mahasurumises ning laste ja noorte ajupesus, mille eesmärgiks oli jätkata sõnavabaduse ja eriarvamuste mahasurumist.

De otro modo, le empujaremos a un resbaladizo camino de disidencia.
Muidu me tõukame ta dissidentluse libedale teele...""

El papa Inocencio III prometió las riquezas de los habitantes de Languedoc al ejército que subyugara a los príncipes y aplastara toda disidencia en los dominios del sur de Francia.
Paavst Innocentius III tõotas kogu Languedoci rikkust mistahes armeele, kes suudab selle vürstid alistada ning Prantsusmaa lõunaosas igasugusele teisitimõtlemisele lõpu teha.

Considerando que la tolerancia del régimen vietnamita hacia este avance de la disidencia democrática suscitó grandes esperanzas, permitió el ingreso de la República Socialista de Vietnam en la Organización Mundial de Comercio, su retirada de la lista estadounidense de países que conculcan la libertad religiosa (lista de países especialmente preocupantes, o lista CPC), y el restablecimiento de relaciones comerciales normales y permanentes (PNTR) autorizado por el Congreso de los Estados Unidos
arvestades, et Vietnami valitseva režiimi sallivus sellise demokraatliku teisitimõtlemise leviku suhtes tekitas suuri lootusi ning tänu sellele võeti Vietnami Sotsialistlik Vabariik Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmeks, kustutas USA Vietnami usuvabadust rikkuvate riikide nimekirjast (nimekiri CPC- countries of particular concern) ja USA Kongress andis riigile alaliste tavapäraste kaubandussuhete (PNTR) staatuse

Considerando que Pekín está reforzando su control sobre los defensores de los derechos humanos, los activistas de base y los medios de comunicación en el país para ahogar toda posible forma de disidencia en vísperas de los Juegos Olímpicos,
arvestades, et Peking tugevdab survet oma riigi inimõiguslastele, kohalikele aktivistidele ja meediale, et summutada mängude eel kõik võimalikud erimeelsuste avaldused;

No puede considerarse, en principio, que el hecho de que el solicitante de protección internacional haya participado en la interposición de una demanda contra su país de origen ante el Tribunal Europeo de Derechos Humanos acredite, en el marco de la evaluación de los motivos de persecución previstos en el artículo 10 de la Directiva 2011/95, que ese solicitante pertenece a un «determinado grupo social», en el sentido del apartado 1, letra d), de dicho artículo, pero debe considerarse un motivo de persecución basado en la «opinión política», en el sentido del apartado 1, letra e), de ese mismo artículo, si existen motivos fundados para temer que la participación en la interposición de esa demanda puede percibirse por ese país como un acto de disidencia política contra el cual podría contemplar la adopción de represalias.
Rahvusvahelise kaitse taotleja osalemist oma päritoluriigi vastu Euroopa Inimõiguste Kohtule kaebuse esitamisel ei või üldjuhul pidada direktiivi 2011/95 artiklis 10 viidatud tagakiusamise põhjuste hindamisel tõendiks selle kohta, et taotleja kuulub „teatavasse sotsiaalsesse rühma“ selle artikli lõike 1 punkti d tähenduses, vaid seda tuleb pidada „poliitiliste vaadete“ alusel tagakiusamise põhjuseks selle artikli lõike 1 punkti e tähenduses, kui esineb põhjendatud kartus, et see riik tajub kaebuse esitamisel osalemist dissidentliku poliitilise tegevusena, mille suhtes ta võib otsustada karistusmeetmeid rakendada.

La policía del estado Chino ha aplastado despiadadamente cualquier clase de disidencia.
Hiina politseiriik surus halastamatult maha kõik vastuhaku ilmingud.

Historial de implicación en la represión de la disidencia y en actos de violencia.
Varem seotud dissidentide allasurumise ja vägivallaga.

El movimiento había ganado mártires y había peleado con éxito una batalla más en la guerra de Jehová Dios” (The Nazi State and the New Religions: Five Case Studies in Non-Conformity [El Estado nazi y las nuevas religiones: Un estudio de cinco casos de disidencia], página 193).
Liikumine oli saanud endale märtrid ja oli pidanud Jehoova Jumala sõjas veel ühe eduka lahingu.” — The Nazi State and the New Religions: Five Case Studies in Non-Conformity, lehekülg 193.

Historial de implicación en la represión de la disidencia y en actos de violencia.
Varem seotud teisitimõtlemise mahasurumise ja vägivallaga.

Raúl Castro habría incitado a sus seguidores a utilizar la violencia contra la oposición en el recién finalizado VI Congreso del Partido Comunista de Cuba y la disidencia cubana lo señala como responsable de este nuevo asesinato.
On tõenäoline, et Raúl Castro ärgitas oma järgijaid hiljuti lõppenud Kuuba kommunistliku partei 6. kongressi ajal kasutama opositsiooni vastu vägivalda ja Kuuba dissidendid näitavad näpuga talle kui selle värskeima mõrva eest vastutajale.

Historial de participación en la represión de la disidencia y en actos de violencia.
Varem seotud teisitimõtlemise mahasurumise ja vägivallaga.

Pide a la Unión Europea y a sus Estados miembros que apoyen los llamamientos en favor de la realización de investigaciones independientes sobre los ataques dirigidos contra los manifestantes en dichos países, especialmente en relación con una investigación independiente a cargo de las Naciones Unidas o de la Corte Penal Internacional sobre el ataque perpetrado contra los manifestantes el 18 de marzo de 2011 en Sanaa (Yemen), en el que murieron 54 personas y resultaron heridas más de 300; pide a la UE que asuma inmediatamente el liderazgo y convoque una sesión especial del Consejo de Derechos Humanos para tratar los abusos cometidos en Bahréin, Siria y Yemen durante las acciones contra las manifestaciones y la represión de la disidencia;
palub Euroopa Liidul ja liikmesriikidel toetada nõuet viia neis riikides läbi sõltumatu uurimine seoses rünnakutega meelevaldajate vastu, eelkõige peaksid ÜRO ja Rahvusvaheline Kriminaalkohus läbi viima sõltumatu uurimise seoses meeleavaldajate ründamisega 18. märtsil 2011 Jeemeni pealinnas Sanas, kus 54 inimest tapeti ja rohkem kui 300 inimest sai vigastada; kutsub ELi üles viivitamata algatama ÜRO inimõiguste nõukogu eriistungi kokkukutsumise, et käsitleda kuritarvitusi, mis Bahreinis, Süürias ja Jeemenis on toime pandud meeleavalduste mahasurumisel ning teisitimõtlejate represseerimisel;

Según la versión oficial del Gobierno cubano, su muerte es debida a una pancreatitis, pero según la disidencia interna cubana, la muerte de Juan Soto fue debida a una paliza de la policía del régimen comunista castrista.
Kuuba valitsuse ametlik versioon on, et tema surma põhjustas pankreatiit, kuid Kuubas asuvate dissidentide sõnul põhjustas Juan Soto surma Castro kommunistliku režiimi politseinike peks.

Considerando que China ha progresado en los últimos años en términos de realización de derechos económicos y sociales, reflejando sus prioridades respecto del derecho de la población a la subsistencia, pues desde 2013 se deteriora continuamente la situación en China y el Gobierno está acentuando su hostilidad hacia la disidencia pacífica, el Estado de Derecho, la libertad de expresión y la libertad de religión, como en el reciente caso del obispo Peter Shao Zhumin, que fue «retirado» por la fuerza de su diócesis de Wenzhou el 18 de mayo de 2017;
arvestades, et Hiina on viimastel aastatel teinud edusamme majanduslike ja sotsiaalsete õiguste järgimises, mis tõendab, et Hiina riigi jaoks on esmatähtis tagada inimestele toimetulekuõigus, samas kui inimõiguste olukord Hiinas on 2013. aastast alates jätkuvalt halvenenud ning valitsuse vaenulik hoiak rahumeelse teisitimõtlemise, õigusriigi põhimõtte ja sõna- ja usuvabaduse suhtes on veelgi karmistunud, nagu hiljuti oli näha piiskop Peter Shao Zhumini puhul, kes 18. mail 2017 oma piiskopkonnast Wenzhou linnast vägivaldselt minema viidi;

Esto acallara cualquier rumor de disidencia durante bastante tiempo.
See peaks üsna pikaks ajaks teisitimõtlejate sosinad vaigistama.

Historial de participación en la represión de la disidencia y en actos de violencia.
Varem seotud dissidentide allasurumise ja vägivallaga.

Concretamente, los Estados Unidos no recopilan inteligencia para acallar o lastrar críticas o disidencias; para perjudicar a personas en función de su etnia, raza, género, orientación sexual o religión; o para ofrecer una ventaja comercial competitiva a las empresas estadounidenses y los sectores empresariales estadounidenses,
Eelkõige ei kogu Ameerika Ühendriigid luureandmeid selleks, et alla suruda või kahjustada kriitikat või teisitimõtlemist; selleks, et kahjustada inimesi vastavalt nende rahvusele, rassile, soole, seksuaalsele sättumusele või religioonile; või et saada USA ettevõtete ja ärivaldkondade huvides konkurentsivõimeline kaubanduslik eelis.

Considerando que en los últimos años se han revelado varios casos de violaciones de los derechos humanos en la República de Turquía; que, en particular, se ha reprimido duramente a la disidencia, con periodistas, activistas políticos y defensores de los derechos humanos entre sus objetivos; que se han continuado denunciando casos de tortura también tras el intento de golpe de julio de 2016; que se ha impedido cualquier investigación efectiva de las violaciones de los derechos humanos por parte de las autoridades oficiales con impunidad generalizada, y han continuado los abusos por parte de los grupos armados;
arvestades, et viimastel aastatel on Türgi Vabariigis ilmsiks tulnud palju inimõiguste rikkumise juhtumeid; arvestades, et eelkõige on halastamatult maha surutud teisitimõtlejaid, sealhulgas ajakirjanikke, poliitikaaktiviste ja inimõiguste kaitsjaid; arvestades, et jätkuvalt on teatatud piinamisjuhtumitest, kaasa arvatud pärast 2016. aasta juulis toimunud riigipöördekatset; arvestades, et riigiametnike toime pandud inimõiguste rikkumise juhtumeid ei ole saadud korrektselt uurida, sest valitseb üldine karistamatus, ning arvestades, et relvastatud rühmituste toime pandud kuritarvitused jätkuvad;