gasto doméstico
majapidamiskulud
gasto oor Estnies
gasto
es
presupuesto monetario
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
kulud
es
Montos gastados por los consumidores, inversores, o el gobierno en bienes o servicios.
Inmuebles y gastos conexos de las Delegaciones del ámbito de la política de relaciones exteriores
Välissuhete poliitikavaldkonna delegatsioonide hoonete ja nendega seotud kulud
tasu
Estos gastos no excederán del coste real de la realización y del envío de las copias.
See tasu ei tohi ületada koopiate tegemise ja saatmise tegelikku maksumust.
Kulu
es
flujo económico saliente asociado a un evento comercial o a una transacción económica
Se considerará que un gasto ha sido efectuado durante el período de subvencionabilidad cuando:
Kulud loetakse tekkinuks abikõlblikkusajal, kui:
kulu
es
Montos gastados por los consumidores, inversores, o el gobierno en bienes o servicios.
Inmuebles y gastos conexos de las Delegaciones del ámbito de la política de relaciones exteriores
Välissuhete poliitikavaldkonna delegatsioonide hoonete ja nendega seotud kulud
väljaminek
es
Montos gastados por los consumidores, inversores, o el gobierno en bienes o servicios.
El abandono o la destrucción no deberán ocasionar gasto alguno al erario.
Hävitamise või loovutamisega ei kaasne riigile mingeid väljaminekuid.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En el contrato marco de asociación (CMA) Frontex y los Estados miembros han acordado que los Estados miembros solicitarán el reembolso de los gastos realizados dentro de un plazo de # días tras la finalización de la acción
Ta on nüüdsestminugaoj4 oj4
En ausencia de ventas interiores representativas efectuadas por otros productores, hubo que calcular el valor normal de conformidad con el apartado 3 del artículo 2 del Reglamento de base, añadiendo al coste de fabricación de los tipos del producto afectado exportados una cantidad razonable en concepto de gastos de venta, generales y administrativos y en concepto de beneficio, determinada de conformidad con el apartado 6 del artículo 2 del Reglamento de base.
Võlgneme talle selle, et Ericale võimalus andaEurLex-2 EurLex-2
La Comisión reembolsará como pagos intermedios el 90 % del importe resultante de aplicar al gasto público subvencionable incluido en la solicitud de pago la tasa de cofinanciación establecida en la decisión por la que se adopte el programa operativo.
Juhuks kui pädev asutus nõuab anorgaanilise arseeni analüüsi, sätestatakse lisas anorgaanilise arseeni piirnormEurLex-2 EurLex-2
Con miras a la presentación de solicitudes de pagos a la Comisión, los importes abonados a la entidad financiera intermediaria que haga efectivo el pago del valor actualizado de la bonificación se considerarán gastos efectivamente contraídos.
emaettevõtjaEurLex-2 EurLex-2
A fin de garantizar un nivel de vida digno a la comunidad agraria de las regiones productoras de plátano, orientar mejor los recursos para acompañar el desarrollo específico de estas regiones, estabilizar el gasto, garantizar el cumplimiento de las obligaciones internacionales de la Comunidad, tener debidamente en cuenta las particularidades de las regiones productoras, simplificar la gestión del régimen y ajustarlo a los principios de las organizaciones comunes de mercado reformadas, es preciso modificar este régimen.
Kuna kogus, kvaliteet ja tehnilised omadused ja täpsustused langevad kokku eksportkaupades kasutatavate sisenditega, on kava India valitsuse ja Texprocili silmis subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete lepingu all lubatudnot-set not-set
Para las cooperativas constituidas durante el año 2006, el porcentaje máximo de subvención será el 55 % del coste de dichos gastos.
Ma olen Sotheby klubi liigeEurLex-2 EurLex-2
Este crédito se destina a cubrir los gastos de proyectos del Observatorio en favor de las minorías, en cooperación con la Unión Europea u organizaciones internacionales.
Toimik nr COMP/M.#- DSB/First/ÖresundstågEurLex-2 EurLex-2
Los créditos necesarios para recursos humanos y otros gastos de carácter administrativo se cubrirán mediante créditos de la DG ya asignados a la gestión de la acción y/o reasignados dentro de la DG, que se complementarán, en caso necesario, con cualquier dotación adicional que pudiera asignarse a la DG gestora en el marco del procedimiento de asignación anual y a la luz de los imperativos presupuestarios existentes.
Nõukogu võtab ühenduse seisukoha ühiskomitee otsuste suhtes vastu komisjoni ettepaneku põhjal kvalifitseeritud häälteenamusega küsimustes, mis on seotud Šveitsi osamaksuga ja ühenduse õigusaktide reguleerimisala Šveitsile laiendamist käsitlevate oluliste eranditegaEurLex-2 EurLex-2
No obstante lo dispuesto en el artículo 33, apartado 3, podrán cubrirse los gastos extraordinarios en que se haya incurrido como consecuencia de la extinción de los contratos de trabajo firmados por los diputados con sus asistentes locales, debido al final de su mandato, cuando estos gastos sean impuestos por la legislación laboral nacional aplicable, incluidos los convenios colectivos.
Hoia ennastEurLex-2 EurLex-2
No obstante lo dispuesto en el artículo 33, apartado 3, párrafo cuarto, del Reglamento (UE) n.o 1308/2013, en el año 2020 no se aplicará el límite conforme al cual las medidas de prevención y gestión de crisis no pueden suponer más de un tercio de los gastos del programa operativo.
Liidu eesmärk on tasakaalustatud majanduskasv ja hindade stabiilsusEuroParl2021 EuroParl2021
a) en el caso del FEAGA, el importe subdividido en pagos directos, en el sentido del artículo 2, letra d), del Reglamento (CE) no 1782/2003, y otros gastos;
Vili: suurusEurLex-2 EurLex-2
El Tribunal de Cuentas examinará las cuentas de la totalidad de los ingresos y gastos de la Unión.
veebruaril # sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames Hispaania ettevõtja Holding Gonvarri S.L. omandab ühiskontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli # lõike # punkti b tähenduses Slovakkia ettevõtja Arcelor SSC Slovakia s.r.o üle, mille üle praegu on ainukontroll Prantsusmaa ettevõtjal Arcelor Steel Service Centres SaS, aktsiate või osade ostu teelEuroParl2021 EuroParl2021
15 Por otro lado, los asientos de gastos de A relacionados con las aeronaves se referían principalmente a los importes que B facturaba a A por el mantenimiento de las aeronaves y por los vuelos.
Kulutused on rahastamiskõlblikud alates käesoleva ühismeetme jõustumispäevastEurLex-2 EurLex-2
ARRENDAMIENTO DE INMUEBLES: GASTOS ACCESORIOS
Euroopa Parlamendi resolutsioon #. aasta tuumarelva leviku tõkestamise lepingu läbivaatamise konverentsi kohta- tuumarelvad Põhja-Koreas ja IraanisEurlex2019 Eurlex2019
Movimientos en pensiones (- gastos, + ingresos)
Nii et ta vajab kriminaaladvokaatiEurLex-2 EurLex-2
El valor estimado de estos gastos debe restarse de los intereses pagados por los prestatarios y añadirse a los intereses a cobrar por los depositarios.
arvestades, et naiste võrgustikud ei paku mitte ainult vastastikust toetust, vaid võivad anda kaolulise panuse kalandusest sõltuvate kogukondade majanduslikku ja sotsiaalsesse arengusseEurLex-2 EurLex-2
«costes derivados del arbitraje»: las tasas y costes del tribunal de arbitraje y los costes de representación y gastos atribuidos al demandante por el tribunal de arbitraje;
Kirjalikud ettepanekud, küsimustiku vastused ja kirjavahetusEurLex-2 EurLex-2
Para cada ejercicio financiero, que coincidirá con el año civil, se elaborarán previsiones de todos los ingresos y gastos de la Oficina del ORECE que se consignarán en el presupuesto de la Oficina del ORECE.
a posteriori kontrollimistega seoses tuleks täpsustada, et tasumisele kuuluvad tollimaksud nõutakse sisse vastavalt nõukogu #. oktoobri #. aasta määruse (EMÜ) nr # (millega kehtestatakse ühenduse tolliseadustik) artiklile #; on õiglane sätestada, et kõikide kontrollimistega seoses tasutavatelt tollimaksudelt tuleb maksta intressiEurlex2019 Eurlex2019
Reembolso de gastos relacionados con los arrendamientos- Ingresos afectados
Kui Kara seal sureb, vannun Jumalate nimel, et tapan eneseoj4 oj4
Con este pago se reembolsan todos los gastos relacionados con el uso del coche particular.
Importija nõuetekohaselt motiveeritud taotluse korral võivad liikmesriigi pädevad asutused kehtivuse tähtaega pikendada ajavahemikuks, mis ei ületa nelja kuudEurlex2018q4 Eurlex2018q4
En particular, se incrementará el tipo del impuesto de sociedades sobre los gastos relacionados con los vehículos de empresa y se mejorará la imposición relacionada con el medio ambiente y la salud a través de la modificación de la fiscalidad de los vehículos diésel de pasajeros y el aumento de los impuestos especiales aplicados al tabaco y las bebidas alcohólicas.
Ta kindlustas end selles paigasEurLex-2 EurLex-2
La figura 2 a continuación, muestra que, si bien el gasto dedicado a cada uno de estos conceptos ha ido variando cada año, el gasto global ha ido aumentado de manera uniforme a lo largo de los años desde el inicio del programa.
käesoleva konventsiooni põhiosa muutmiseksEurLex-2 EurLex-2
Pasivo contingente relativo a gastos judiciales
Sa ainult kaevad seda pede auku aina sügavamaks ja sügavamaksEurlex2019 Eurlex2019
La Comisión sostuvo que la base jurídica para la compensación fiscal por gastos en I+D era el artículo 30 de la Ley EIT china y que era una forma de ingresos públicos adeudados condonados o no recaudados en el sentido del artículo 3, apartado 1, letra a), inciso ii), del Reglamento de base.
Määruse (EÜ) nr #/# artikli # kohaselt saab abi tagasi nõuda kümne aasta jooksul alates #. märtsistEuroParl2021 EuroParl2021
El gráfico 1.6 se basa en todas las pruebas de auditoría del gasto de la UE de los dos últimos años (17) correspondientes a los informes anuales sobre el presupuesto general y los Fondos Europeos de Desarrollo.
Ootame veel teist perekondaEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.