Derecho positivo
Positiivne õigus
positivo oor Estnies
positivo
es
bacan
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
positiivne
Como decía el Comisario, los resultados de esta Cumbre podrían efectivamente aparecer positivos.
Nagu ütles volinik, on tippkohtumisel kindlasti positiivsed tulemused.
jaatav
Comisaria, le insto a dar una respuesta positiva a nuestras dos solicitudes.
Volinik, kutsun teid tungivalt üles meie kahele taotlusele jaatavalt vastama.
pluss
Si la vida es un balance contable, y yo creo que lo es, tengo saldo positivo.
Kui elu on bilansiaruanne, ja minu arvates on, siis mina olen plussis!
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
positiiv · positiivsus · elujaatav
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Positiva
Komisjon märgib oma ettepaneku seletuskirjas, et kasutades allhanke võimalust, ei tohi taotlejalt viisataotluse menetlemise eest nõutavate lõivude kogusumma ületada tavalist viisatasu (ühiste konsulaarjuhiste #. lisas sätestatud lõivEurLex-2 EurLex-2
Anima a los Estados miembros a que intercambien informaciones y buenas prácticas sobre las condiciones de detención, en particular de las mujeres, así como en materia de eficacia de las medidas de formación profesional y de reinserción social; considera importante, por ello, impulsar y financiar la participación de las autoridades y los actores directos en la génesis de programas novedosos y buenas prácticas, así como en congresos y debates nacionales e internacionales, como elemento motivador y generador de sinergias positivas
Peamised eksportivad riigid, nimelt Ameerika Ühendriigid (USA) ja Hiina Rahvavabariik (Hiina RV), andsid vaatlusalusel perioodil peaaegu # % sellest impordistoj4 oj4
Podría realizarse una prueba bilateral de este sistema y, en su caso, ampliarla a toda la UE si se consigue una evaluación positiva
Põhimõtteks on seega kustutada andmed niipea, kui need ei ole enam kõne või muu sideseansiga seoses vajalikudoj4 oj4
Si se descubren casos positivos de IABP, en lugar de las muestras estándar establecidas en el manual de diagnóstico deberán tomarse las siguientes muestras para las pruebas de laboratorio, 21 días después de la fecha del último caso positivo de IABP, en la instalación de cuarentena autorizada o de cada unidad del centro de cuarentena autorizado y a intervalos de 21 días:
Isegi kui mõlemad tingimused on täidetud, võib riik siiski valida kihistusmeetodi, eeldusel, et tulemused on piisavalt kvaliteetsedEurLex-2 EurLex-2
garantiza que los proyectos tienen resultados reales, un impacto positivo y son sostenibles,
Negatiivne kontroll (C-) augud # A ja #B on negatiivse kontrolli lahtrid, mis sisaldavad BTV antigeeni, BTV negatiivset antiseerumit, monoklonaalset antikeha ja konjugaatiEurLex-2 EurLex-2
Modificaciones legislativas temporales en el momento de desembolsos o ingresos con un impacto positivo en el saldo de las administraciones públicas.
võttes arvesse nõukogu #. detsembri #. aasta määrust (EÜ) nr #/# kalandus- ja akvakultuuritooteturu ühise korralduse kohtaelitreca-2022 elitreca-2022
b) las directrices que rigen la evaluación científica de sustancias, productos o procesos sujetos, según la legislación comunitaria, a un sistema de autorización previa o inclusión en una lista positiva, en particular cuando la legislación comunitaria disponga o autorice que el solicitante presente un expediente al efecto.
Minu uksoli kogu hoone peale ainukeEurLex-2 EurLex-2
En caso de que se haya realizado una determinación positiva provisional del dumping y del perjuicio, la Comisión podrá, de conformidad con el procedimiento consultivo a que se refiere el artículo 15, apartado 2, aceptar ofertas satisfactorias de compromiso presentadas de forma voluntaria por cualquier exportador para modificar sus precios, o dejar de exportar a precios objeto de dumping si considera que el efecto perjudicial del dumping queda así eliminado.
sõda, revolutsioon, loodusõnnetused, tuumaavariid jne, v.a nn kaubanduslikud katastroofiriskid (kahju katastroofiline kuhjumine üksikutele ostjatele või riikidele), mida on võimalik kattakahju edasikindlustuse omavastutusega ja mis on kaubandusriskideurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
la presencia del VSMB debe considerarse confirmada cuando la RCP completada con una secuenciación, realizada de conformidad con los métodos y procedimientos detallados que hayan sido aprobados por el laboratorio de referencia de la Unión Europea para enfermedades de los crustáceos, dé un resultado positivo para la infección por el VSMB.
Komisjoni sellise järelduse aluseks oli, et #. äriühing i) jagas DEF-ga ruume (DEF andis maaõigused #. äriühingu allkasutusse); ii) ostis osa kõige olulisemaid toormaterjale DEF-lt ja iii) oli DEF-le laenanud märkimisväärse summa raha. #. äriühing väitis, et kõik need märkused on kaubanduslikult selgitatavad ning mingil juhul ei tõenda ükski neist liitumist DEFgaEuroParl2021 EuroParl2021
Del mismo modo, los mercados de capitales pueden también contribuir a canalizar el capital privado hacia oportunidades de inversión rentables con externalidades sociales positivas, ayudando así a la UE a cumplir con sus responsabilidades sociales.
Hiina toit tähendab head õnneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
El año pasado la Comisión puso en marcha iniciativas positivas como la nueva reglamentación Energy Star, cuyas normas serán obligatorias en lo sucesivo para los contratos públicos de material de oficina; el Libro Verde sobre la movilidad urbana, que propone, entre otras medidas, financiar vehículos más eficientes; el tercer paquete sobre la energía, que refuerza las competencias de los reguladores nacionales respecto de la eficiencia energética; el Plan Estratégico Europeo de Tecnología Energética y la reglamentación sobre las emisiones de los vehículos nuevos.
Jah, ma ütlen talle edasiEurLex-2 EurLex-2
Cuando se solicite la aprobación del Parlamento para un acto legislativo propuesto o para un acuerdo internacional previsto y para facilitar un desenlace positivo del procedimiento, la comisión competente podrá presentar al Parlamento un informe provisional sobre la propuesta , acompañado de una propuesta de resolución que contenga recomendaciones relativas a la modificación o aplicación del acto propuesto.
Ta pühib minema terve linnaEurLex-2 EurLex-2
Cuando, de conformidad con la valoración efectuada con arreglo al artículo 24, apartado 3, la ECC mantenga un valor neto positivo tras la reducción del valor de los instrumentos de propiedad, la autoridad de resolución deberá cancelar o diluir, según los casos, dichos instrumentos de propiedad.
GAASLAHENDUSEGA VALGUSALLIKATE LEHEDnot-set not-set
(22) La Comisión no puede aceptar el argumento alegado por Francia según el cual mantener la presencia en el mercado de FagorBrandt tiene un efecto positivo, ya que evita la creación de una situación de oligopolio.
Proovide võtmine toimub pädeva seemnesertifitseerimisasutuse nõuetekohase järelevalve allEurLex-2 EurLex-2
El análisis de la valoración presentada por los Estados miembros respecto a las normas previas y nuevas del etiquetado facultativo de la carne de vacuno —utilizando un sistema de puntuación cuya horquilla va del 1 (valor mínimo) al 5 (valor máximo)— demostró que, en términos generales, los Estados miembros creían que la simplificación introducida en 2014 era positiva.
Ma varem käisin Hill Street Bluesi musta mehegaEurlex2019 Eurlex2019
Resultados positivos, en dos muestras distintas (con exclusión de la sangre del cordón umbilical), de al menos uno de los tres análisis siguientes:
Nõukogu võttis #. jaanuaril # vastu otsuse #/#/EÜ Regioonide Komitee liikmete ja asendusliikmete ametisse nimetamise kohta ajavahemikuks #. jaanuarist # kuni #. jaanuariniEurLex-2 EurLex-2
Esto, según mi punto de vista, es un principio absurdo. Pero creo que nos encontramos ante un tema realmente serio que hay que abordar adecuadamente, porque sólo se conseguirán resultados positivos si nos enfrentamos al problema.
Võibolla on seal inimesi, kes on piisavalt purjus, et minu poolt hääletadaEuroparl8 Europarl8
«Pide un mayor compromiso por parte de la Comisión en lo que respecta a la utilización de su peso político y las vías de diálogo en sus contactos con los gobiernos asociados y las autoridades locales, a fin de facilitar una interacción mayor y más positiva con el sector privado; destaca que los Documentos de Estrategia nacionales, los Programas indicativos nacionales y el apoyo presupuestario pueden ser los instrumentos más valiosos a la hora de liderar las reformas del entorno empresarial en los países socios y de promover la industrialización nacional;»
Ühendkuningriigi meetmete proportsionaalsust kinnitab veelgi asjaolu, et paljud loendisse kantud sündmused vajavad üksnes mõõdukat teisest edastamisteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
el acuerdo de organizar, en la medida de lo posible, la firma de los textos importantes aprobados en una ceremonia conjunta en presencia de los medios de comunicación, así como de publicar comunicados de prensa y celebrar conferencias para anunciar los resultados positivos de los trabajos en cuestión;
Kui erinevus on üle # % kindlaksmääratud pindalast, arvatakse põllumajandustootja veelkord toetuse saajate hulgast välja toetuse suuruse ulatuses, mis vastab deklareeritud pindala ja kindlaksmääratud pindala vahelenot-set not-set
El apoyo público a la inversión en I+D y en educación está motivado por los efectos positivos que tales actividades tienen sobre la riqueza y el crecimiento .
Jah, mina samutiEurLex-2 EurLex-2
acoge favorablemente la propuesta de Reglamento, que se considera como un paso positivo de cara a la financiación de la economía en el futuro.
See pole midagi muud kui suur surnuaedEurLex-2 EurLex-2
El diálogo político constructivo entre ambas partes debe ser una prioridad clave, y coincido con otros oradores en que ayer fue un día positivo en el Parlamento keniata.
Kui kohale jõudsin, oli kõik juba lõppenudEuroparl8 Europarl8
Por otra parte, es preciso señalar que esta evolución positiva tiene lugar bajo la protección de las actuales medidas antidumping.
Liikumine oli õudneEurLex-2 EurLex-2
Una señal de un momento decisivo y positivo es que partiendo de la decisión del Parlamento Europeo, incluso los recursos hasta ahora sin usar del Programa de recuperación económica pueden usarse para avances en materia de eficiencia energética e inversiones ecológicas.
Kes siinkandis söödav on?Europarl8 Europarl8
Todas las muestras positivas se remitirán al laboratorio nacional o de la UE de referencia para que este determine las especies de Trichinella implicadas.
Hei, Lumehelbeke on majasEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.