quebrar oor Estnies

quebrar

werkwoord

matar (a alguien)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

murdma

werkwoord

Debes quebrar la conexión entre su sangre y su mente.
Sa pead murdma ühenduse tema vere ja mõistuse vahel.

Soortgelyke frases

quiebra personal
eraisiku pankrot

quebrada
pankrotis

quebrado
pankrotis · pankrotistunu · segaarv

quiebra
Pankrot · konkurss · maksujõuetus · pankrot

voorbeelde

Desde luego se quebrará.
Siis see läheb katki.

Por lo que se refiere a la existencia de activos exigibles por productos ya entregados a la Marina y a ISAP, Grecia no ha probado, primero, que existieran estos derechos, segundo, que pudieran cobrarse y, tercero, que representaran-de manera continua a lo largo de la vida del préstamo- un importe suficientemente cuantioso para amortiguar el riesgo de pérdidas en caso de que HSY quebrara
Seoses debitoorsete võlgnevuste olemasoluga mereväele ja ISAPile juba üleantud toodete eest on Kreeka tõendanud, esiteks, et vastavad nõuded olid olemas, teiseks, et need olid sissenõutavad, ning kolmandaks, et need hõlmasid – püsivalt laenu kestuse vältel – piisavalt suurt summat, et leevendada kahjude tekkimise riski HSY pankrotistumise korral

Por consiguiente, además de garantizar la resiliencia de las ECC, se requiere una planificación sólida de la recuperación y la resolución para garantizar que la mayor utilización de la compensación centralizada no tendrá como resultado una nueva categoría de entidad que es «demasiado grande para quebrar».
Seepärast on lisaks kesksete vastaspoolte vastupidavuse tagamisele vaja tugevat finantsseisundi taastamise ja kriisilahenduse kavandamist, tagamaks, et keskse vastaspoole kaudu toimuva kliirimise laialdasem kasutamine ei viiks uue kategooria – pankrotti minemiseks liiga suure üksuse – tekkimiseni.

— consistencia: bloque compacto y denso, de consistencia uniforme, que es fácil de quebrar aunque sin desintegrarse;
— konsistents: kompaktne ja tihe tükk, ühtlase konsistentsiga, mida on lihtne tükkideks murda, ilma et see laguneks;

Esto significa que un inversor privado prudente habría preferido dejar que SACE BT quebrara (o venderla, si hubiera conseguido encontrar un comprador) en vez de proceder a su recapitalización.
Seetõttu oleks hoolikas eraõiguslik investor eelistanud lasta ettevõtjal SACE BT pankrotti minna (või selle müüa, kui oleks leitud ostja), selle asemel et seda rekapitaliseerida.

Quebrar.
Murdma.

¡ El estudio va a quebrar!
Stuudio läheb allamäge!

Porque también por eso el negocio nunca va a quebrar
Sest see on ka põhjus, miks ma oma äri ei lõpeta

Herramientas de mano para rellenar con argamasa, cortar, rectificar, quebrar y lijar, incluyendo los mencionados para su uso con mortero, piedra, losas y pavimentación
Käsikäitatavad lõike-, peenestus-, murdmis-, lihvimis- ja krohvimistööriistad, sh kasutuseks mördi, kivi, plaatide ja sillutisega

Imagenes sangrientas, suficientemente poderosas para quebrar una meditacion.
Piisavalt võimsad, et segada isegi sinu meditatsiooni.

Esto resulta congruente con el objetivo explícito de centrarse en el limitado número de entidades de crédito y grupos, de entre los de mayor dimensión y complejidad, que, pese a otros actos legislativos, siguen siendo demasiado grandes para quebrar, demasiado grandes para ser rescatados y demasiado complejos en lo que atañe a su gestión, supervisión y resolución.
See on kooskõlas lähenemisviisiga, mille kohaselt keskendutakse konkreetselt vaid suurimatele ja keerukaima struktuuriga krediidiasutustele ja konsolideerimisgruppidele, mis hoolimata muudest õigusaktidest on jäänud pankrotti minemiseks ja päästmiseks liiga suureks ning juhtimiseks, järelevalve teostamiseks ja solveerimiseks liiga kompleksseks.

La opinión del GC de que Hynix era demasiado grande para quebrar la confirmó la declaración de uno de los bancos acreedores según la cual Hynix era efectivamente una empresa tan grande, que daba trabajo a tal cantidad de personas y obtenía tantos contratos, que podemos imaginarnos lo que podría pasar si quebrara o se declarara insolvente
Korea valitsuse arvamust, nagu oleks Hynix läbikukkumiseks liiga suur, kinnitab ka ühe kreeditorpanga avaldus, et Hynix on sedavõrd suur ettevõte nii paljude töötajate ja lepingutega, et võite ise ette kujutada, mis pankroti või maksejõuetuse puhul juhtub

Esto falseará las decisiones sobre dónde establecerse, puesto que los bancos demasiado grandes para quebrar podrán trasladar sus actividades a otro Estado miembro o establecerse en otro Estado miembro.
See moonutab otsuseid tegevuskoha kohta, sest pankrotti minemiseks liiga suured pangad võivad viia tegevusi üle või asuda ise ümber teise liikmesriiki.

La hoja que sale de esta vaina no tendrá manchas ni se quebrará, aun en la derrota —dijo—.
"""Tera, mis sellest tupest tõmmatakse, ei tuhmu ega murdu isegi kaotuse korral,"" ütles naine."

Estas entidades siguen siendo demasiado grandes para quebrar y demasiado complejas para someterlas a resolución en caso de quiebra.
Sellised krediidiasutused on pankrotti minemiseks liiga suured ja kriisilahenduseks liiga keerukad, kui neid peaks tabama maksejõuetus.

El 3 de julio de 2013, el Parlamento Europeo (PE), a iniciativa propia y por una amplia mayoría, adoptó una Resolución sobre la reforma estructural del sector bancario de la UE[3], en la que se congratulaba por la adopción a escala de la Unión de medidas de reforma estructural para hacer frente a los problemas que comportan los bancos considerados demasiado grandes para quebrar[4].
3. juulil 2013 võttis Euroopa Parlament suure häälteenamusega vastu algatusraporti pealkirjaga „ELi pangandussektori struktuuri reformimine”,[3] milles väljendati heameelt selliste liidu tasandi struktuurireformimeetmete üle, millega kavatsetakse lahendada pankrotti minemiseks liiga suurte pankadega[4] seotud probleeme.

Tratarme como si me fuera a quebrar.
Nagu võiks ma katki minna.

Seguramente piensa que es la más fácil de quebrar.
Ilmselt arvab, et teda on kergem murda.

Tieliikelaitos y el Servicio de Carreteras no podían quebrar debido a su estatuto de empresa estatal y organismo gubernamental, respectivamente.
See, et Tieliikelaitosele ja maanteede talitusele ei saa pankrotti välja kuulutada, tuleneb Tieliikelaitose kui riigiettevõtte ja maanteede talituse kui riigiasutuse staatusest.

Cabe señalar que, según las actas de la reunión pertinente de la FSC, los Comisarios de la FSC aprobaron el incremento del límite máximo de crédito para la financiación de Hynix porque Hynix era demasiado grande y demasiado importante para quebrar.
Märgitakse, et finantsjärelevalvekomitee kohtumise vastavate protokollide kohaselt kiitsid finantsjärelevalvekomitee volinikud heaks krediidilae ületamise Hynixi rahastamiseks, kuna Hynix oli liiga suur ning liiga oluline, et pankrotti minna.

Te lo voy a quebrar y hacértelo comer.
Murran selle küljest ja söödan sulle sisse.

El tiempo en manos equivocadas puede quebrar el mercado.
Liiga palju aega valedes kätes, võib turu hävitada.

Casi todos los 1 089 trabajadores despedidos viven en el municipio de la ciudad de Alytus, donde la tasa de desempleados entre la población activa pasó de un 3 % en noviembre de 2006 a un 3,9 % en noviembre de 2007 (es decir, después de que Alytaus Tekstil quebrara) aun cuando en la provincia esta cifra disminuyera pasando del 3,3 % al 2,9 %.
Peaaegu kõik 1 089 koondatud töötajat elavad Alytusi linnas, kus töötute osakaal tööealisest elanikkonnast kasvas 3 %-lt 2006. aasta novembris 3,9 %-le 2007. aasta novembris (st pärast ettevõtja Alytaus Tekstilė pankrotti), samal ajal kui kogu riigis vähenes kõnealune arv 3,3 %-lt 2,9 %-le.

Perdió todo lo invertido al quebrar la firma en el 71.
Ta kaotas kõik aktsiad, kui firma 1971. a pankrotistus.

He votado a favor de la resolución, pues estoy de acuerdo en que es necesario abordar la cuestión de las instituciones financieras "demasiado grandes para quebrar", donde los requisitos en materia de capital y liquidez y los mecanismos anticíclicos deberían ser proporcionales a la dimensión, el nivel de riesgo y el modelo de negocio de una entidad financiera.
kirjalikult. - (PT) Hääletasin resolutsiooni poolt, sest olen nõus, et ebaõnnestumise jaoks liiga suurteks peetavate finantseerimisasutuste küsimus vajab käsitlemist, kusjuures kapitalinõuded ja antitsüklilised puhvrid peaksid olema proportsionaalsed finantseerimisasutuse suuruse, riskitaseme ja ärimudeliga.