quebrado oor Estnies

quebrado

/keˈβraðo/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

Que tiene activos insuficientes para cubrir sus deudas.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

pankrotistunu

manlike

segaarv

naamwoord manlike

pankrotis

Que tiene activos insuficientes para cubrir sus deudas.

El incumplimiento puede incluir casos tales como el impago, la reestructuración o la quiebra.
Lepinguliste kohustuste täitmata jätmine võib tähendada selliseid sündmusi nagu maksmata jätmine, ümberstruktureerimine ja pankrot.

Soortgelyke frases

quebrar
murdma

quiebra personal
eraisiku pankrot

quebrada
pankrotis

quiebra
Pankrot · konkurss · maksujõuetus · pankrot

quebrar
murdma

quebrar
murdma

voorbeelde

d) Uso de manteca para elaborar la masa quebrada y la cobertura grasa
d) Rasva kasutamine muretaina ja võikatte valmistamisel

Así pues, en la hipótesis de que el candidato al puesto de trabajo esté totalmente a merced de la buena voluntad del empresario en lo relativo a la información relativa a hechos que permitan presumir la existencia de una discriminación, el equilibrio entre la libertad del empresario y los derechos del candidato al puesto de trabajo, al que el legislador de la Unión ha atribuido una importancia significativa, podría verse quebrado.
Niisiis, kuna selgub, et töölesoovija on jäetud täielikult tööandja meelvalda nende faktiliste asjaolude hankimisel, mis võivad olla sellised, mille alusel saab eeldada diskrimineerimise olemaolu, siis on tööandja vabaduse ja töölesoovija õiguste vaheline tasakaal, millele liidu seadusandja on omistanud märkimisväärse tähtsuse, ilmselt lõhutud.

La mala suerte no la trae un espejo quebrado, sino mentes quebradas.
Halba õnne ei too kildudeks löödud peegel, vaid purunenud meeled.

¿Qué oportunidades tiene ahora el pueblo de Dios como resultado de que se hayan ‘quebrado las varas’?
Millised võimalused on avanenud Jumala rahva ees ’ikkepuude katkimurdmise’ tõttu?

«1) ¿Debe interpretarse el artículo 4, apartado 5, de la Directiva 2002/47 en el sentido de que obliga a los Estados miembros a adoptar una normativa con arreglo a la cual la garantía financiera no esté incluida en la masa activa del beneficiario de la garantía (del banco quebrado)?
„1. Kas direktiivi 2002/47 artikli 4 lõiget 5 tuleb tõlgendada nii, et see paneb liikmesriikidele kohustuse kehtestada õigusnormid, mille kohaselt ei arvata finantstagatist pärast tagatisesaaja (pankrotis oleva panga) maksejõuetuks kuulutamist pankrotivara hulka?

Observa que, durante la reciente crisis financiera, han quebrado en todo el mundo numerosas entidades financieras, lo que ha supuesto enormes costes para los contribuyentes; considera justificado que la Comisión examine todas las causas posibles de quiebra de las entidades financieras para evitar que se produzca una nueva crisis;
märgib, et paljudel finantsasutustel kogu maailmas oli hiljutise finantskriisi jooksul suuri ebaõnnestumisi maksumaksjate ees; usub, et komisjon käitub õigesti, uurides finantsinstitutsioonide ebaõnnestumiste kõiki võimalikke põhjuseid, et uut kriisi vältida;

el operador económico haya quebrado, o esté sometido a un procedimiento de insolvencia o liquidación, si sus activos están siendo administrados por un liquidador o por un tribunal, si se halla en concurso de acreedores, si sus actividades empresariales han sido suspendidas o si se encuentra en cualquier situación análoga, resultante de un procedimiento de la misma naturaleza en virtud de disposiciones legales o reglamentarias nacionales;
ettevõtja on pankrotis, tema suhtes on algatatud maksejõuetus- või likvideerimismenetlus, tema vara haldab likvideerija või kohus, ta on sõlminud kokkuleppe võlausaldajatega, peatanud äritegevuse või on liikmesriigi õigusnormide alusel toimuva samalaadse menetluse tõttu analoogses olukorras;

Cosas quebradas...
Asjad lähevad katki.

Pero las actitudes cambian cuando se pasa a la «práctica»: Un 47 %[10] de europeos serían reticentes a hacer pedidos a una empresa que haya quebrado; un 51 %[11] nunca invertiría en empresas con dificultades financieras.
Praktikas on suhtumine siiski erinev. 47 %[10] eurooplastest ei sooviks tellida eelnevalt ebaõnnestunud ettevõtjalt; 51 %[11] neist ei investeeriks kunagi finantsraskustes olevasse ettevõttesse.

«Hombres quebrados -comprendió-, restos de una docena de ejércitos, las sobras de los señores.»
Murtud mehed, mõistis ta, kümne maleva jäänused, isandate väeriismed.

Claro que estás quebrado por haber invertido tanto dinero en ese lugar horrendo.
Muidugi sa oled pankrotis, pärast seda, kui oled uputanud kogu oma raha sellesse nende põrguauku.

Edulcorantes naturales, pan, tartas de carne y verduras, tartas para postres, galletas, pasteles, pasta quebrada, bollería, productos de pastelería y confitería, pudings, postres compuestos principalmente de chocolate, helados, productos de muesli entre los que se incluyen los productos para tentempiés elaborados principalmente de muesli, bebidas a base de café, cacao o chocolate
Looduslikud magusained, leib, lahtised liha- ja aedviljapirukad, lahtised magusad pirukad, küpsised, koogid, muretainas, viini saiad, kondiitritooted ja maiustused, pudingid, peamiselt šokolaadist ja toidujääst magustoidud, müslitooted, sh peamiselt müslist suupistetooted, kohvi-, kakao- või šokolaadipõhised joogid

Cima(s) del árbol quebrada(s) (brote)
puu tipp (tipud) (võrsed) murdunud

Estamos quebrados!
Me oleme puruvaesed!

4 Porque has quebrado el yugo de su carga, y la vara de su hombro, y el cetro de su opresor.
4 Sest sa oled murdnud tema koorma ikke ja tema õla kepi, tema sundija vitsa.

Las autoridades polacas confirmaron que, sin la ayuda de salvamento, la Compañía habría quebrado a corto plazo.
Poola kinnitas, et päästmisabita oleks äriühing varsti pankrotistunud.

b) la quiebra, los convenios entre quebrado y acreedores y demás procedimientos análogos;
b) pankrotimenetluste, maksejõuetute äriühingute või teiste juriidiliste isikute likvideerimismenetluste, kohtumenetluse, kompromissi tegemise ja muude selliste menetluste suhtes;

Estoy quebrado, John.
Ma olen välja pühitud, John.

El espesor de la masa quebrada estirada no debe ser superior a 5 mm.
Rullitud muretaina paksus ei tohi ületada 5 mm.

En la solicitud registrada de la «Prekmurska gibanica», la manteca no se incluyó entre los ingredientes para la masa quebrada ni para los de la cobertura grasa, aunque se menciona en la descripción del método de elaboración de la «Prekmurska gibanica» y, por lo tanto, la manteca también debe incluirse como ingrediente.
Toote „Prekmurska gibanica” registreeritud taotluses ei olnud muretaina ja võikatte valmistamisel nimetatud koostisainena rasva, kuid seda ainet on märgitud „Prekmurska gibanica” tootmise meetodi kirjelduses ning seega peab see olema esitatud ka koostisainete loetelus.

Estoy quebrada.
Olen puupaljas.

En cinco días, habremos quebrado todos.
Viie päevaga oleme kõik pankrotis.

La «Prekmusrka gibanica» tradicional se elabora a base de dos tipos de masa (masa quebrada para el fondo y pasta filo entre las capas de relleno) y de cuatro rellenos diferentes (semillas de adormidera, requesón, nueces y manzanas).
Traditsiooniline toode „Prekmurska gibanica” on kahte liiki tainast (muretainast põhi ja filo(struudli)taina kihid) ja nelja erinevat liiki täidisest (mooniseemned, kohupiim, Kreeka pähklid, õun) valmistatud kook.

Sus pasos crujían contra el hielo quebrado al caminar hacia donde Rhy estaba sentado en cuclillas contra la pared.
Kelli sammud ragisesid murdunud jääl, kui ta sammus sinna, kus Rhy kükitades seina najale toetus.