shanghái oor Estnies
shanghái
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
shanghai
Hong Kong mantuvo su ventaja competitiva sobre Shanghái y Shénzhen como centro financiero preferido por las empresas chinas.
Hongkong kui Hiina ettevõtjate eelistatud rahastamisvahendite hankimise keskus säilitas oma konkurentsieelise Shanghai ja Shenzheni ees.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Shanghái
es
Metrópolis del este de China. Situada en la parte media de la costa de China continental, que se encuentra en la desembocadura del Yangtsé.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies
Shanghai
Hong Kong mantuvo su ventaja competitiva sobre Shanghái y Shénzhen como centro financiero preferido por las empresas chinas.
Hongkong kui Hiina ettevõtjate eelistatud rahastamisvahendite hankimise keskus säilitas oma konkurentsieelise Shanghai ja Shenzheni ees.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Según el comunicado de prensa a la firma de este contrato, «este es un proyecto emblemático de apoyo a los tres principales proveedores chinos de equipos de energía, Shanghai Electric, Dongfang Electric y Harbin Electric, para que “se abran al extranjero” y consigan entrar en el sofisticado y establecido mercado energético» (72).
Kuula nüüd sedaEurlex2019 Eurlex2019
293 Debe recordarse que corresponde a las demandantes aportar pruebas que permitan al Tribunal comprobar que el Consejo incurrió en un error manifiesto de apreciación en el sentido definido por la jurisprudencia [véanse, en este sentido, las sentencias del Tribunal Shanghai Teraoka Electronic/Consejo, citada en el apartado 228 supra, apartado 119; Moser Baer India/Consejo, citada en el apartado 228 supra, apartado 140, y la jurisprudencia citada, y Since Hardware (Guangzhou)/Consejo, citada en el apartado 225 supra, apartado 137].
Teadaanne avaliku konkursi kohta: personaliametnik – Viide: EF/TAEurLex-2 EurLex-2
(Asunto M.8450 — Shanghai Shenda/IAC ST&A Business)
Ära armu sellesseeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sunway Kordis (Shanghai) Ltd. y Shanghai Sunway Polysell Ltd., Shanghai | 4,8 | A760 |
See on tingitud ravimi farmakoloogilisest toimest ning toime oli pöörduvEurLex-2 EurLex-2
127 Por lo tanto, el artículo 2, apartado 10, letra i), del Reglamento de base permite efectuar un ajuste no sólo en concepto de diferencias en las comisiones pagadas por las ventas en cuestión, sino también en concepto del margen obtenido por comerciantes del producto si ejercen funciones similares a las de un agente que trabaja sobre la base de una comisión (sentencia del Tribunal de 18 de marzo de 2009, Shanghai Excell M&E Enterprise y Shanghai Adeptech Precision/Consejo, T-299/05, Rec. p. II-565, apartado 281).
Mida?- See on ohtlik loomEurLex-2 EurLex-2
154 Por lo que respecta a la infracción del artículo 2, apartado 7, letra c), párrafo segundo, del Reglamento de base, la demandante afirma que de las sentencias Nanjing Metalink/Consejo y Shanghai Excell M&E Enterprise y Shanghai Adeptech Precision/Consejo, citadas en el apartado 152 supra, resulta que el plazo previsto por dicha disposición se incumple cada vez que la Comisión adopta su decisión de denegar el EEM en un momento en el que ya tiene en su poder elementos que le permiten calcular el margen de dumping del productor afectado, en el supuesto de que se conceda el EEM y en el supuesto de que no se conceda.
Sa ajad segast, Loutz?EurLex-2 EurLex-2
Por último, la Comisión disponía de suficientes pruebas de que los precios de las exportaciones de peroxosulfatos efectuadas por ABC Shanghai estaban siendo objeto de dumping en relación con el valor normal previamente establecido.
Nad tulevad otse meie pooleEuroParl2021 EuroParl2021
En 2017, uno de los accionistas de ABC Shanghai adquirió acciones de una empresa existente (Hongguan) que ya fabricaba el producto afectado.
Ainus põhjus, miks Nõukogu sellega nõustus, on see, et kantsler usaldab sindEuroParl2021 EuroParl2021
140 Además, corresponde a la demandante aportar pruebas que permitan al Tribunal de Primera Instancia comprobar que el Consejo cometió un error manifiesto de apreciación al evaluar el perjuicio (véase la sentencia Shanghai Teraoka Electronic/Consejo, antes citada, apartado 119, y la jurisprudencia allí citada).
Tule minu juurdeEurLex-2 EurLex-2
Suite 1501, Shanghai Zhongrong Plaza, 1088, Pudong(S) road, Shanghai 200122, Shanghai, China.
Sellise numbrite arvuga kombinatsioonis, me jääme siia veel päevadeksEurLex-2 EurLex-2
No parecía haber ninguna causa o justificación económica adecuadas para esta canalización de las exportaciones distintas del derecho del 0 % existente para ABC Shanghai.
Või see, kui rääkisid, et tegid muuseumiga lõpparveEuroParl2021 EuroParl2021
Debido a una serie de disposiciones y modificaciones de la legislación en materia de protección del medio ambiente, incluida una disposición para reubicar las empresas químicas peligrosas situadas en zonas urbanas y residenciales, el accionista mayoritario de ABC Shanghai se vio obligado a cesar en la producción en sus locales de Shanghái.
vastavalt nimetatud üldeeskirjadele tuleb käesolevale määrusele lisatud tabeli #. veerus kirjeldatud kaubad #. veerus esitatud põhjenduste alusel klassifitseerida vastavate #. veerus näidatud CN-koodide allaEuroParl2021 EuroParl2021
En junio de 2017, Shanghai Shenzhou notificó a la Comisión que deseaba denunciar su acuerdo en nombre propio y en el de las empresas vinculadas que figuran en el considerando 4.
Eespool öeldut silmas pidades kiidetakse ajutise määruse põhjendustes # esitatud järeldused heakseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Reiteró que la Comisión no debería haber comparado el precio cotizado en el Mercado de Futuros de Shanghai (Shangai Futures Exchange, SHFE) y en la Bolsa de Metales de Londres (London Metal Exchange, LME) tomándolos sin IVA y que, sin este ajuste, los precios habrían sido similares durante el período de investigación.
Kuid alati tuleb kojuEurLex-2 EurLex-2
A tal respecto, véase también la sentencia Shanghai Teraoka Electronic/Consejo, citada en la nota 48, apartado 230, según la cual las instituciones comunitarias no incurren en un error manifiesto de apreciación cuando se basan en los datos de que pueden razonablemente disponer.
Harva on esinenud raskeid lokaalseid reaktsioone, mis onvajanud ravi ja/või põhjustanud ajutist töövõimetust, ka patsientidel, kes on kasutanud imokvimoodi vastavalt juhisteleEurLex-2 EurLex-2
La apertura de la ruta ártica es atractiva por motivos tanto de distancia como de seguridad: por ejemplo, el trayecto de Shanghai a Rótterdam por la ruta ártica es mil millas más corto que por el canal de Suez.
Käesolev määrus jõustub kolmandal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste TeatajasEurLex-2 EurLex-2
Vuestra operación en Shanghai permitió que Dave escapara con vuestro chico.
Seetõttu peaksid sellist juurdlust viima läbi kvalifitseeritud juurdlejad, keda kontrollib sõltumatu organ või üksus, et vältida mis tahes huvide konfliktiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De conformidad con el artículo 13, apartado 1, párrafo segundo, del Reglamento de base, el derecho antidumping sobre las importaciones del producto afectado originarias de China aplicable a «todas las demás empresas» debe ampliarse, por tanto, a las importaciones del mismo producto que hayan sido declaradas como fabricadas por ABC Shanghai (es decir, el producto investigado), ya que en realidad son producidas efectivamente por Hongguan, empresa que no está sujeta a ningún tipo de derecho individual (pero que sí está sujeta, en cambio, al tipo correspondiente a «todas las demás empresas»).
Komisjon sai #. juulil # taotluse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu #. märtsi #. aasta direktiivi #/#/EÜ (millega kooskõlastatakse vee-, energeetika-, transpordi- ja postiteenuste sektoris tegutsevate ostjate hankemenetlused) artikli # lõikeleEuroParl2021 EuroParl2021
Sobre la base de lo anterior, la Comisión concluyó que ABC Shanghai y sus empresas vinculadas ocultaron de forma deliberada el hecho de que, desde 2018, la entidad jurídica ABC Shanghai ya no fabricaba el producto investigado, así como otros cambios significativos en la estructura de su grupo, para seguir pudiendo beneficiarse del tipo de derecho antidumping individual de ABC Shanghai del 0 % al importar de productos fabricados por la empresa vinculada Hongguan.
E-#/# (EN) Esitaja(d): Marco Cappato (ALDE) komisjonile (#. septemberEuroParl2021 EuroParl2021
Ltd (Shanghai, China) (representantes: inicialmente K.
Portugalikeelne sõnastusEurLex-2 EurLex-2
Los mercados de capital de Hong Kong y China continental están conectados a través del sistema Stock Connect, que vincula el mercado de valores de Hong Kong con los de Shanghái y Shenzhen, y del sistema de acceso mutuo a los mercados Bond Connect para los mercados de bonos.
Esimesed lõikes # osutatud näidiste abil koostatud kuuaruanded esitatakse #. aasta aprilli kohta ja kvartaliaruanded #. aasta teise kvartali kohtaEuroParl2021 EuroParl2021
Gul Ahmed parece deducir de la sentencia Shanghai Excell que declarar la inadmisibilidad de su recurso equivaldría a admitir que los actos cuyos efectos jurídicos expiran después de haberse interpuesto un recurso de anulación contra ellos, pero antes de que se dicte sentencia, quedan excluidos de control, en contra de lo dispuesto en el artículo 263 TFUE.
Andke andekseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
71 Sin embargo, el incumplimiento del plazo de diez días señalado en el artículo 20, apartado 5, del Reglamento de base sólo dará lugar a la anulación del Reglamento impugnado en caso de que, debido a dicha irregularidad, el procedimiento administrativo hubiera podido resolverse de modo distinto, de modo que afecte concretamente al derecho de defensa de la demandante (véanse, en este sentido, la sentencia del Tribunal de Justicia de 10 de julio de 1980, Distillers Company/Comisión, 30/78, Rec. p. 2229, apartado 26, y la sentencia Shanghai Teraoka Electronic/Consejo, antes citada, apartado 331).
Kas sa oled abielus, Diskant?EurLex-2 EurLex-2
El lugar de celebración del Global Champions Tour, en el aparcamiento no 15 de la Expo 2010, y el corredor hasta el Aeropuerto Internacional Shanghai Pudong, en la zona norte de Pudong New y la zona este de del distrito de Minhang, en el área metropolitana de Shanghai (véase la casilla 5 para más información)
Ameti tegevdirektor ei hääletaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las variaciones en los flujos comerciales con destino a la Unión representan un cambio en las características del comercio entre las empresas vinculadas Hongguan (el fabricante del producto investigado desde 2018) y ABC Shanghai (el fabricante del producto investigado hasta el final de 2017) en el país objeto de las medidas y la Unión, que deriva de una práctica, proceso o trabajo para los que la investigación no estableció ningún tipo de causa o justificación económica distinta de la elusión del tipo de derecho residual o superior vigente aplicable a los peroxosulfatos originarios de China.
Saan ma karistada?EuroParl2021 EuroParl2021
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.