tocar oor Estnies

tocar

/to'kar/ werkwoord manlike

Percibir por medio de la piel; utilizar el sentido del tacto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Estnies

puudutama

Verb

Si no sello esto no podrás tocar la Tierra aunque me mates.
Kui ma seda ei kinnita, ei saa sa Maad puudutada, isegi kui mu tapad.

puutuma

werkwoord

Las mordazas estarán cerradas cuando la superficie de ambas caras interiores se toquen y estén niveladas.
Mokad on suletud, kui nende sisekülgede pinnad puutuvad teineteisega kokku ja on kohakuti.

Soortgelyke frases

toque de difuntos
hingekell

toque de queda
Komandanditund · komandanditund · liikumiskeeld

toque
puudutus

tocado
Peakate

tocar madera
vastu puud koputama

voorbeelde

Oigan, chicos, no van a tocar muy fuerte, ¿verdad?
Kuulge, see pole liiga vali, ega?

Los enganches articulados no deberán tocar el suelo.
Liigendühendusega veotiislid ei tohi maapinnaga kokku puutuda.

No van a empezar a tocar el tema de Jeopardy ¿verdad?
Sinult vist vastusevariante välja ei meelita?

Pero cuando consideré todas las situaciones a que me expondría si enseñaba música, como el tener que enseñar o tocar música religiosa y nacionalista, me decidí por otro campo de la enseñanza y fui asignada a enseñar historia universal.
Kuid mõeldes kõigele sellele, mis muusikaõpetamisega kaasneb, näiteks võidakse mind paluda õpetada või mängida religioosset või natsionalistlikku muusikat, otsustasin taotleda midagi muud ja mind määrati maailma ajalugu õpetama.

Levi había entrado a hurtadillas para tocar.
Levi oli mängimiseks sisse hiilinud.

Finalmente, ante la presión de uno de los jueces, el procurador tuvo que admitir: “No me atrevo a afirmar que pueda prohibirse por completo llamar a una puerta o tocar un timbre”.
Peaprokuröri abi oli lõpuks ühe kohtuniku survel sunnitud möönma: „Ma ei tahaks öelda, et uksekella helistamise või koputamise peaks lausa ära keelama.”

¿Lo has oído tocar?
Oled teda mängimas kuulnud?

105 Y además, otro ángel, que es el sexto ángel, tocará su trompeta, diciendo: ¡Ha acaído la que hizo que todas las naciones bebieran del vino de la ira de su fornicación; ha caído, ha caído!
105 Ja taas, veel üks ingel puhub oma pasunat, kes on kuues ingel, öeldes: aLangenud on see, kes pani kõik rahvad jooma raevu veini oma hooruse pärast; ta on langenud, on langenud!

O tienes que aprender a tocar la puerta
Või peaksid sina hoopis koputamist õppima

Incluso si tuviera que tocar a gente cercana a usted.
Isegi siis, kui see puudutab teile lähedasi inimesi.

Empecé a tocar la canción, la melodía, cuando tenía 4 años en el violín de mi padre.
Hakkasin seda lihtsalt meloodiat 4-aastasena isa viiulil mängima.

Empezar a tocar así era más accesible.
See tegi minu pilli mängimise võimalikuks.

No obstante, el día del nombramiento del Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad tocará a su fin el mandato del miembro que tenga la misma nacionalidad que el Alto Representante.
Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ametisse nimetamise kuupäeval lõpeb siiski kõrge esindajaga sama kodakondsusega komisjoni liikme ametiaeg.

Durante al menos 30 o 40 años, nos tocará vivir, independientemente de lo que hagamos desde el punto de vista de la reducción de los gases de efecto invernadero, con un empeoramiento del clima, especialmente en el sur de Europa, donde los bosques son vulnerables, que será una experiencia negativa.
Olenemata sellest, mida me kasvuhoonegaaside vähendamiseks teeme, peame vähemalt 30 kuni 40 aastat leppima halveneva kliimaga, mis avaldab eriti negatiivset mõju Lõuna-Euroopale, kus metsad on äärmiselt haavatavad.

Si no sello esto no podrás tocar la Tierra aunque me mates.
Kui ma seda ei kinnita, ei saa sa Maad puudutada, isegi kui mu tapad.

¡ Sé que tengo que parar el motor justo antes de tocar el agua!
Aga ma tean, et me peame täiesti seisma jääma enne, kui me vett puutume.

El actor perfecto no va a tocar a esa puerta y decir:
Meie unistuste näitleja ei koputa uksele ega küsi:

Pronto lo tendrás listo en Lamp y tocarás como si nunca lo hubieras dejado.
Veidi aja pärast võtad selle Lampis välja ja mängid, nagu poleks kunagi peatunud.

No podré volver a tocar el piano jamás.
Ma ei mängi enam kunagi klaverit.

Esto es hermoso, puedes tocar y las palomas te aplauden cuando se van y ahí está el edificio del Los Ángeles Times.
Siin on ilus, sest sa saad muusikat mängida ja tuvid plaksutavad, kui nad lendu tõusevad ja sealsamas on LA Timesi hoone.

Extraiga la jeringa del envoltorio sin tocar la punta
Eemaldage süstal ilma selle otsa puudutamata pakendist

De nuevo, no debe tocar la aguja y evite que toque ninguna superficie
• Ärge puudutage nõela ega laske nõelal millegi vastu puutuda

A continuación, se sumergen inmediatamente en agua destilada sin tocar el fondo del recipiente.
Seejärel kastetakse proovid kohe destilleeritud vette selliselt, et need ei puuduta nõu põhja.

¡ Tengo que hablar con personas que acaban de tocar la cara de Dios sobre hamburguesas!
Pean rääkima hamburgeritest neile, kes just jumala nägu puudutasid!

¡ El Maestro va a tocar!
Õpetaja soovib mängida.