casi oor Baskies

casi

/'kasi/ bywoord

Parecido, pero no igual; con algo menos de.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

ia

bywoord

El cacao en polvo ocupa casi la mitad de la demanda del sector chocolatero.
Kakao hautsak sektore txokolateroaren ia erdia okupatzen du.

Soortgelyke frases

especie casi amenazada
ia arriskuan

casi nada
huskeria

voorbeelde

El gasto de defensa de EE.UU. casi se ha duplicado desde 2001.
Estatu Batuen gastu militarra ia bikoiztu egin da 2001etik.

Tengo un asistente y es casi como si me conociera mejor que a mí mismo.
Nire laguntzaileak nire burua nik baino hobeto ezagutzen du.

Freud lo describe como una etapa antes de los cinco años en que cualquier parte de tu cuerpo se excita con casi cualquier cosa.
Freudek deskribatzen du bost urte aurreko etapa gisa non zure gorputzaren edozein atal ia edozerekin berotzen baita.

Mis hemorroides tienen casi 32 años.
Ni ia 32 urte dituen odoluzkia dut.

Las tumbas son principescas y casi idénticas a las halladas más tarde en Sutton Hoo, Anglia del Este (Inglaterra).
Hilobiak, printzeenak dira eta beranduago Ingalaterrako Sutton Hoon eta Ekialdeko Anglian aurkitutakoen ia berdin-berdinak.

Y lo besa otra vez y casi se deja llevar otra vez por la pasión, pero se levanta y se marcha.
Eta berriro ematen dio musu, eta hortxe berriro berotzera zihoanean, zutitu eta alde egiten du.

Casi olvido darte el ramo.
Lore sorta zuri ematea ahaztu zait!

Hace casi un año que no pago a mis hombres.
Urtebete ez dietela ordaintzen neure gizonei.

Cuando estábamos casi llegando a la punta de la isla, un hombre empezó a venir hacia la popa con la linterna.
Uhartearen burura iristen ari ginenean, gizon bat atzerantz zetorrela ikusi nuen linterna eskutan zuelarik.

Artistas posteriores, explorando los límites de la técnica figuras rojas, reintroducen el blanco como un color de detalle (casi abandonado al final de la técnica de figuras rojas) y el extendido uso del dorado se integró en el estilo de figuras rojas.
Ondorengo artistek, irudi gorrien teknikaren mugak aztertuz, berriz zuria erabili zuten xehetasun kolore bezala (ia utzia izan zena irudi gorrien teknikaren amaieran), eta urre kolorearen erabilera zabala irudi gorrien estiloan integratu zen.

¿Casi llegamos, mamá?
Gutxi falta da, ama?

Casi somos unos desconocidos.
Ia arrotz bihurtu gara.

Mató casi 3000 toros y llegó a ganar seis mil pesetas por corrida en la última década del siglo XIX.
Bere karrera osoan ia 3.000 zezen hil zituen eta 1890eko hamarkadan sei mila pezeta irabazi zuen zezenketa bakarrean.

En la India tuve una educación costosa, muy elitista y esnob que casi me destruyó.
Heziketa oso elitista, harroputza, garestia jaso nuen Indian, eta hark ia hondatu ninduen.

Charly Gaul se adjudicó una de las más memorables ediciones del Giro de Italia, tras pasar de estar en el 24o puesto, a casi 17 minutos del líder Pasquale Fornara, a ser líder al término de la 21a etapa, una dura etapa de montaña con final en el Monte Bondone que se disputó bajo unas condiciones climatológicas muy adversas.
Charly Gaul luxenburgotarrak irabazi zuen Italiako Giroaren ediziorik gogoangarrienetako bat, 24. postuan, liderra zen Pasquale Fornaragandik ia 17 minutura egotetik 21. etapan, Monte Bondonen amaitu zen amaitu zen eta baldintza klimatologiko oso kaxkarretan ospatu zen mendiko etapa gogor batean lider izatera pasa baitzen.

Tras el fracaso de la cuarta, el espíritu cruzado se había apagado casi por completo, pese al interés de algunos papas y reyes por reavivarlo.
Laugarrenaren porrotarekin, gurutzadaren espiritua ia erabat itzali zen Mendebaldean, errege eta aita santu batzuk berpizten saiatu ziren arren.

Creo que el espacio en el disco casi se acaba.
Grabagailuko denbora amaitzen ari duk.

Sí, pero está casi acabando.
Amaitzear daude.

Pero ese hombre casi me quebró.
Baina gizon horrek ia gainditu ninduen.

Hace casi 18 años que estamos juntos y no es sencillo.
18 urtean eraiki zen, eta ezin da Meridakoa besterik izan.

Casi te mueres.
Ia hil egin zara.

Yo bajé casi 7 kilos en 2 semanas.
15 bi astetan.

Que la disipación y la corrupción es casi total.
Eta lasaikeria eta ustelkeria ia erabatekoa dela.

¡ A pesar de que casi la traicionas!
Ia traizioa egiten saiatu bazara ere!

Casi me alcanza, Douglas.
Ia harrapatu nauzu, Douglas.