pesado oor Baskies

pesado

/pe.'sa.ðo/ adjektief, naamwoord, werkwoord manlike

persona moleta

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

astun

naamwoord

Aunque eran muy pesadas para usarlas como arma, quizá tuvieran otro uso.
Arma gisa astunegiak ziren arren, beste erabilera bat izan zezaketen.

pisu

adjektief

Solo su peso haría que toda la estructura se desmoronase sobre los feligreses.
Bere pisu soilak egitura eliztarren gainean erorraraziko luke.

pisutsu

adjektief

Solo su peso haría que toda la estructura se desmoronase sobre los feligreses.
Bere pisu soilak egitura eliztarren gainean erorraraziko luke.

Soortgelyke frases

de peso
sendo

Metal pesado
Metal astun

asignar un peso
bizkarreratu · kargatu · leporatu · sortatu · zamatu

peso específico
pisu espezifiko

peso liviano
pisu arin

Agua pesada
Ur astun

peso dominicano
peso

voorbeelde

Una gran proporción de metales en una estrella está correlacionada con la cantidad de material pesado disponible en el disco protoplanetario.
Izar bateko metal proportzio handi bat disko protoplanetarioan dagoen material astun erabilgarriarekin koerlazionatua dago.

- Necesitaría, además - replicó ella - , un arca..., no demasiado pesada, cómoda. - Sí, sí, ya entiendo, de noventa y dos centímetros aproximadamente por cincuenta, como las hacen ahora. - Y un bolso de viaje.
— Merkatariak burua makurtu zuen. — Baina ere behar izango dut, berriro Emmak, kutxa bat..., ez astunegia..., erosoa. — Bai, bai, ulertzen dut, laurogeita hamabi zentimetro inguru, bider berrogeita hamar, gaur egun egin ohi diren bezala. — Gauetarako poltsa barekin.

Se utiliza un balón de cuero, similar a uno de fútbol, pero ligeramente más pesado, y con gajos horizontales, no con hexágonos o pentágonos, y similares en apariencia a balones de voleibol.
Larruzko baloia erabiltzen da, futbolekoaren antzekoa, baina zeozer astunagoa dena, eta lauki horizontalekoa, ez dira hexagonalak edo pentagonalak, eta boleibolekoen antzekoak dira.

En estas estrellas las altas concentraciones de elementos pesados se relacionan con una enana blanca acompañante, muchas veces invisible, que en tiempos pasados contaminó a la que ahora es la estrella principal.
Izar hauetan, elementu astunen kontzentrazio handiak ondoan duten nano zuri batekin lotzen dira, askotan ikusezina dena, iraganean gaur egun izar nagusia dena kutsatu zuena.

¿Eso es pesado?
Astuna da hori?

Los muebles rusos fueron diseñados para los palacios monumentales y por lo tanto se parecen pesados en comparación con otros estilos.
Errusiar altzariak jauregi monumentalentzat eginak izan ziren, eta, beraz, astunak dirudite beste estilo batzuekin alderatuz gero.

Rodolfo a aquella hora aún estaba durmiendo. Era como una mañana de primavera que entraba en su habitación. Las cortinas amarillas a lo largo de las ventanas dejaban pasar suavemente una pesada luz dorada.
Rodolphe, garai horretan, artean lo egoten zen. Udaberriko goiztiri bat bezala zen gelan sartzen. Errezel horiek, leihoetan zehar, argi nagi eta beilegiari uzten zioten emekiro pasatzen.

En éstas, las anclas más pesadas pueden llegar a las tres toneladas.
Aingura astunenak 3 tona pisatzera hel daitezke.

Ella está en lo cierto, tú eres muy pesado.
Arrazoi du, Quentin. Astunegia zara.

Al mismo tiempo, pero en una operación separada, tres cruceros pesados y dos destructores al mando del Contraalmirante Aritomo Gotō bombardearían el Campo Henderson con proyectiles explosivos especiales con el objetivo de destruir al CAF, así como las instalaciones del campo.
Aldi berean, baina beste operazio batean, Aritomo Gotō almiranteordearen hiru gurutze-ontzi astun eta bi destruktore Henderson zelaia bonbardatuko zuten munizio leherkorraz, hango hegazkinak eta erakinak txikitzeko.

El nombre «Gran Berta» comenzó a ser utilizado erróneamente (aún hoy en día se les confunde) y genéricamente por los Aliados en referencia a otras piezas de artillería pesada alemanas como la «Langer Max» y el «Cañón de París».
Askotan «Berta Handia» ezizena oker erabiltzen dute eta alemaniar beste artilleria-piezekin nahasten dituzte, batez ere «Langer Max» edota «Pariser Kanonen» piezekin.

Mamá, es pesado.
Mom, astuna da.

Los organismos vivos requieren diferentes cantidades de metales pesados.
Izaki bizidunek metal astunen kantitate desberdinak behar dituzte bizitzeko.

Onofre pide otra jarrita de vino blanco después de enceder otro chester. Quiere imaginarse la escena. Juan allí, dentro del túnel, oculto por las sombras, examinando la escopeta y colocándola un poco más a la izquierda, a la altura del corazón. Algo más allá, una respiración jadeante y rumores de pasos, torpes y pesados, entre piedras y hierros.
Beste pitxarkadatxo bat ardo zuri eskatu du Onofrek, beste chester bat iziotu ostean. Burura ekarri gura du eskena. Juan han, tunel barruan, itzalek ondo gordeta, eskupeta aztertu eta bihotzaren parean apur bat ezkerretarago ipintzen. Han, harago, arnasestuak eta pausu- hotsak harri eta burdinetan baldar etaasstun.

Particularmente en los detectores de neutrinos en agua pesada como el Super-Kamiokande.
Bereziki ur astuneko neutrinoen detektagailuetan, Kamiokandea bezala.

Refrigerante.- Agua, agua pesada, anhídrido carbónico, helio, sodio metálico: Conduce el calor generado hasta un intercambiador de calor, o bien directamente a la turbina generadora de energía eléctrica o propulsión.
Hozgarria.- Ura, ur astuna, anhidrido karbonikoa, helioa, sodio metalikoa: Sortutako beroa garraiatzen dute bero trukagailu bateraino, edo energia elektriko edo propulsioko turbina batera .

Se sobresaltó, dejó caer sobre mí una mirada fría y pesada, y dijo con suma tranquilidad: “Lo era”, y me dio la espalda.
Asaldaturik begirada hotz astuna egotzi, lasai-lasai: «Hala zen,» esan eta bizkarra eman zidan.

Es más pesado de Io que parece.
Dirudiena baino astunagoa.

En medio de un pesado sopor, la madre oyó sordos pasos en la calle, en la entrada.
Logale astunak hartuta zegoela, amak urrats sorrak entzun zituen kalean, atalondoan.

Así, una persona realmente puede tocar y casi... esta es bastante pesada... portar la zanfona.
Horrela, pertsona bakar batek jo dezake eta ia- ia... hau nahiko astuna da... zarrabetea eramatea.

La atmósfera del baile estaba pesada; las lámparas palidecían. La gente refluía a la sala de billar.
Dantza-aretoko airea astuna zen; argiak larutzen ari ziren. Billar-aretora gibelatzen ziren.

Las estrellas de preones se originarían a causa de explosiones de supernova o en el big bang, aunque sería bastante complicado explicar la formación de estos objetos tan pesados y compactos.
Preoi izarrak, supernoba eztanden ondorioz edo Big Bangean sortuko lirateke, benetan oso nekeza eta zaila izango litzatekeen arren hain objektu astun eta konpaktu hauen eraketa azaltzea.

Frente a los pelotaris que habían dominado hasta aquel entonces en la pelota a mano individual, caracterizados por la sobriedad, la tranquilidad y el peloteo pesado, Atano III antepuso el nervio, el brío y los gestos rápidos.
Ordu arte, buruz buruko esku huskako pilotan nagusi izan ziren jokalariak soiltasunagatik, lasaitasunagatik eta piloteo astunagatik bereizten ziren; Atano III.ak, berriz, nerbioa, bizitasuna eta keinu azkarrak ekarri zituen.

A continuación la entrada a la tumba era sellada con una piedra muy pesada, que era empujada hasta que quedase cerrada por completo.
Jarraian, hilobirako sarrera, harri oso astun batekin ixten zen, erabat itxita egon arte bultzatzen zena.

La sociedad de los Iban se basa en borracheras pesadas, deportes violentos y bromas practicas.
Iban gizartea honetan oinarritzen da: asko edan, kirol bortitzak eta txantxak egin.