pesado/a oor Baskies

pesado/a

Vertalings in die woordeboek Spaans - Baskies

astuna

Cuando alguien te molesta.

Norbait molestatzen dagoenean.

Mi hermana es muy pesada.
Nire ahizpa oso astuna da.

Soortgelyke frases

pese a
gora-behera ere

voorbeelde

Porque quieren dejar la aldea e ir a una ciudad a buscar un empleo.
Herrixka utzi nahi dutelako hirira joateko, lanpostu bila.

Pertenecía a la etnia bubi, segunda etnia más numerosa de las 5 que conforman la República de Guinea ecuatorial.
Bubi talde etnikokoa zen, Ekuatore Gineako Errepublika osatzen duten 5 talde etnikoetako bigarren handiena.

En particular, en las mitologías del norte de Europa derivadas del culto a Odín aparecen los gigantes de hielo, en eterna lucha contra los Ases.
Bereziki, Europa iparraldeko mitologietan, non Odin gurtzen zen, izotzezko erraldoiak agertzen dira, Æsir jainkoen aurka amaigabeko borrokan arituz.

En efecto, Bovary podía triunfar; nadie le decía a Emma que su marido no fuese hábil, y qué satisfacción para ella haberlo comprometido en una empresa de la que su fama y su fortuna saldrían acrecentadas.
Izan ere, Bovaryk arrakasta izan zezakeen; ezerk ez zion baieztatzen Emmari hura trebea ez zenik, eta zer nolako atsegina beretzat haren aipua eta fortuna ugaldurik kausituko ziratekeen bideari ekinarazi izana!

Debo sacudir a mi agente de prensa.
Nire prentsa-agentea astindu behar dut.

Nadie podrá ser obligado a pertenecer a una asociación.
Inor ezingo da behartu elkarte bateko kide izatera.

Durante su viaje por la Galia, los romanos les dejan marchar libremente, pero al llegar a Helvecia comienzan a sufrir la persecución de las legiones debido a que el gobernador de la región y amigo de Ojoalvirus, Cayo Diplodocus, desea que fracasen en su misión.
Galian zehar egindako bidaian, erromatarrek lasai joaten uzten diete, baina behin Helvetiara iritsita, erromatar legioen jazarpena jasaten hasten dira, eskualdeko gobernaria eta Ojoalvirusen laguna den Kaius Diplodokusek, Asterixek eta Obelixek euren misioan huts egitea nahi baitu.

La arquitectura gótica es un instrumento poderoso en el seno de una sociedad que ve transformarse la vida urbana a un ritmo acelerado en el inicio del siglo XI.
Arkitektura gotikoa, XI. mendearen hasieran, hiri bizitza oso azkar eraldatzen ikusten duen gizarte baten barnean tresna boteretsu bat da.

¡ Pare ese griterío odioso inmediatamente... o váyase con la música a otra parte!
Isildu zalaparta nazkagarri hori edo hanka egizu hemendik berehala!

A los altos cargos de la Administración del Estado que determine la ley, con la excepción de los miembros del Gobierno.
Legeak mugatzen dituen Estatu Administralgoko goi arduradunak, Gobernu kideak izan ezik.

Ahora vamos bajo tierra a la casa de una hechicera en el año del Señor 1488.
Goazen orain irudimenez sorgin baten lur azpiko bizilekura, 1488an.

Las cuencas de los océanos alcanzan profundidades de 6000 m, pero tienen sus bordes limitados por la base del talud continental, situada a unos 2000 m de profundidad.
Ozeanoen arroek, 6.000 metroko sakonera har dezakete, baina euren ertzak, kontinente ezpondaren oinarriagatik mugatuak daude, 2000 metroko sakoneran dagoena.

Saben a " la merde ".
" La kaka " zaporea dute.

En su conciencia adormecida, llegó a confundir las repugnancias hacia su marido con aspiraciones hacia el amante, los ardores del odio con los calores de la ternura;
Bere kontzientziaren lokarduran, senarrarenganako higuinak ere amorantearenganako aharrausitzat hartu zituen, gorrotoaren erredurak laztantasunaren berotzat;

Vuelves a trabajar para nosotros, ¿verdad?
Berriz hasiko zara gurekin lanean, ezta?

Vamos a calmarnos.
Lasai gaitezen.

Vino a mí.
Ni ikustera etorri zen.

Así que fue el propio Temístocles quien mandó una onda expansiva a todo el Imperio Persa y puso en movimiento fuerzas que llevarían fuego al corazón de Grecia.
Beraz, Temistokles izan zen Persia zeharkatu zuen uhina eragin zuena... Greziaren bihotzera sua ekarriko zituzten indarrak martxan jarriz.

Entre las ventanas del pueblo había una todavía más frecuentemente ocupada, pues los domingos, desde la mañana a la noche, y todas las tardes, si el tiempo estaba claro, se veía en la claraboya de un desván el flaco perfil del señor Binet inclinado sobre su torno, cuyo zumbido monótono llegaba hasta el < Lion d’Or >.
Herriko leihoen artean bazegoen beste bat are sarriagotan okupatua: zeren, igandeetan goizetik hasi eta gauera arte, eta arratsaldero, baldin eguraldi argia bazen, ganbara bateko argizuloan ikusten baitzen monsieur Bineten perfil argala bere tornuaren gainean makurturik, zeinaren karranka monotonoa Lion d’or-etik ere aditzen baitzen.

Lo mismo puede decirse con respecto a la persona < anal, > quien, sobre la base de sus peculiares experiencias, se halla más retraída de los demás que el individuo < oral. > Busca su seguridad construyéndose un sistema autárquico, autosuficiente, y considera el amor y cualquier otra actitud dirigida hacia afuera como una amenaza a su seguridad.
Gauza bera esan daiteke pertsona < analaz >, zeina, dituen esperientziak medio, pertsona < orala > baino besteengandik uzkurtuago aurkitzen den. Segurtasuna bilatu nahirik, sistema autarkiko, autoaski bat eraikitzen du beretzat, eta maitasuna eta kanporanzko edozein jarrera bere segurtasunari egindako mehatxutzat hartzen du.

Si esta opción está activada, la cámara deberá estar conectada a uno de los puertos serie (conocidos como COM en Microsoft Windows) de su equipo
Aukera hau hautatuta badago, kamarak serieko ataka batera konektatuta egon behar du (COM gisa ezaguna Microsoft Windows) zure ordenagailuan

De hecho, los embajadores actuales se acreditan ante la «corte de St. James», aunque sea en Buckingham donde presenten sus credenciales a la reina.
Izan ere, egungo enbaxadoreak "St. Jameseko gortea"ren aurrean egiaztatzen dira, erreginari euren egiaztagiriak Buckinghamen aurkezten dizkieten arren.

Hemos identificado a la víctima.
Biktima identifikatu dugu.

Se aseguraban que los libros que llegaban a la sociedad eran los autorizados, no s lo las ediciones autorizadas, sino controlados por el estado, el rey o el pr ncipe.
Honela segurtatzen zuten gizartera iristen ziren liburuak baimendutakoak zirela, edizio baimenduak ziren, estatuak, erregeak ala printzeak kontrolatuak.

Los dos son llevados a la cárcel.
Biak espetxetik ihes egiten dute.