Estrella de Belén oor Fins

Estrella de Belén

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

Betlehemin tähti

Proper noun

Resulta paradójico que en la punta de los árboles de Navidad se coloque un adorno llamado la estrella de Belén.
Tessalonikalaisille 2:9, 10). Onkin ironista, että joulukuusen latvaa koristaa usein niin sanottu Betlehemin tähti.

voorbeelde

‘La estrella de Belén surge de nuevo’
”Betlehemin tähti nousi jälleen”

Flor Estrella de Belén, oriunda de la Tierra Santa.
Betlehemintähti eli sarjatähdikki, Pyhän maan kasvistoa.

La estrella de Belén bañando al hombre ordinario.
Beetlehemin tähti kylvettää tavallista ihmistä.

La estrella de Belén a los magos guió;
Kun katsehen he loi taivaalle päin,

Entonces, ¿quién envió la llamada “estrella de Belén”?
Kuka tuon tähden kaltaisen valon sitten lähetti?

¿Quién envió la estrella de Belén?
Kuka lähetti ”tähden”?

Un cometa se transformó en una estrella refulgente, como la estrella de Belén # años atrás
Komeetta muuttui muodoltaan loistavaksi tähdeksi, kuten Betlehemin tähti # vuotta sitten

Nuestros lectores quieren saber: ¿Quién envió la estrella de Belén?
Lukijat kysyvät: Kuka lähetti ”tähden”?

Él no hizo que ninguna llamada “Estrella de Belén” apareciera para que todo el mundo la viera.
Hän ei pannut niin sanottua ”Beetlehemin tähteä” ilmestymään jokaisen nähtäväksi.

Resulta paradójico que en la punta de los árboles de Navidad se coloque un adorno llamado la estrella de Belén.
Tessalonikalaisille 2:9, 10). Onkin ironista, että joulukuusen latvaa koristaa usein niin sanottu Betlehemin tähti.

artículos asociados a la Natividad (es decir, artículos para el tradicional belén navideño), tales como figuras y animales para nacimientos, estrellas de Belén, los tres Reyes Magos y nacimientos;
Jeesuksen syntymään liittyvät esineet (eli perinteiseen jouluseimeen tarkoitetut esineet), kuten seimihahmot ja -eläimet, Betlehemin tähdet, itämaan tietäjät ja seimiasetelmat;

“La estrella” de Belén, que guió a los astrólogos procedentes de las “partes orientales” a la casa en la que Jesús vivía con sus padres después de que nació en el establo, es, probablemente, una de las estrellas más conocidas de todas las que se mencionan en la Biblia.
Kenties tunnetuimpia Raamatun tähtiä on Betlehemin ”tähti”, joka opasti tähdistäennustajat ”itäisiltä seuduilta” sen talon luo, jonne vanhemmat olivat vieneet Jeesuksen sen jälkeen, kun hän oli syntynyt tallissa.

Estrella: Los Reyes Magos, que vivían en el Este, lejos de Belén, vieron una estrella nueva.
Tähti: Tietäjät, jotka asuivat idässä, kaukana Betlehemistä, näkivät uuden tähden.

Entonces la estrella se mueve delante de los hombres hasta Belén, y se detiene sobre el lugar donde está el niño.
Tähti liikkuu sitten miesten edellä Betlehemiin ja pysähtyy sen paikan yläpuolelle, missä lapsi on.

Qué ironía que los belenes representen como emisarios de Dios a la “estrella” y los astrólogos (Mateo 2:9-12).
On todella ironista, että tuo tähti ja tähdistäennustajat kuvataan seimiasetelmissa Jumalan lähettiläinä! (Matteus 2:9–12.)

Le llamaron atención al nacimiento, no el ángel de Jehová ni pastores de Belén, sino astrólogos del oriente que vigilaban las estrellas, hombres que estaban bajo influencia demoníaca y bajo la condenación de la Ley de Moisés.—Deuteronomio 18:9-14; Isaías 47:12-14; Daniel 2:27; 4:7; 5:7.
Jehovan enkeli tai Beetlehemin paimenet eivät kiinnittäneet hänen huomiotaan syntymään, vaan idästä tulleet tähtiä tähyilevät astrologit, demonien vaikutuksen alaisina olevat miehet, jotka tuomitaan Mooseksen laissa. – 5. Moos. 18:9–14; Jes. 47:12–14; Dan. 2:27; 4:4; 5:7.

Los preciados detalles —el viaje a Belén, el mesón abarrotado de gente, el humilde pesebre, la estrella nueva y los ángeles ministrantes— hacen del relato de Su nacimiento algo extraordinario.
Hänen syntymäänsä liittyvät kallisarvoiset yksityiskohdat – matka Betlehemiin, täpötäysi majatalo, vaatimaton seimi, uusi tähti ja palvelevat enkelit – tekevät siitä kaikkien aikojen syntymäkertomuksen.

Pero hay mucho más de la historia de Navidad que los trascendentes milagros de una estrella nueva en el cielo y el nacimiento del Cristo niño en Belén.
Joulukertomuksessa on kuitenkin kyse muustakin kuin niistä ylimaallisista ihmeistä, että taivaalle ilmestyi uusi tähti ja että Kristus-lapsi syntyi Betlehemissä.

Estos “tres reyes magos” habían visto la “estrella” por primera vez mientras estaban en Mesopotamia, a muchos meses de viaje de Belén, y para cuando hallaron a Jesús ya éste no estaba en un pesebre, sino en una casa.
Nämä ”tietäjät” olivat nähneet ”tähden” ensi kerran, kun he olivat Mesopotamiassa, monen kuukauden matkan päässä Betlehemistä, eikä Jeesus silloin, kun he löysivät hänet, ollut enää seimessä vaan talossa.

El apóstol Mateo nos dice que después del nacimiento de Jesús en Belén, “en los días de Herodes el rey”, unos astrólogos de las partes orientales fueron a Jerusalén diciendo que habían visto su estrella cuando estaban en el Oriente.
Apostoli Matteus kertoo, että Jeesuksen synnyttyä Betlehemissä ”kuningas Herodeksen päivinä” itäisiltä seuduilta tuli Jerusalemiin tähdistäennustajia, jotka sanoivat nähneensä hänen tähtensä ollessaan idässä.

7 Entonces Herodes mandó llamar secretamente a los astrólogos y averiguó cuidadosamente de ellos el tiempo en que la estrella había aparecido; 8 y, al enviarlos a Belén, dijo: “Vayan y hagan una búsqueda cuidadosa del niñito, y cuando lo hayan hallado vuelvan e infórmenme, para que yo también vaya y le rinda homenaje”.
7 Sitten Herodes kutsui tähdistäennustajat salaa luokseen ja otti heiltä tarkoin selville tähden ilmaantumisajan, 8 ja lähettäessään heidät Betlehemiin hän sanoi: ”Menkää ja etsikää tarkoin lapsukaista, ja kun olette löytäneet sen, ilmoittakaa minulle, jotta minäkin menisin kumartamaan sitä.”

Los congregó a su alrededor sobre el piso de la sala de su casa y leyó varios pasajes de las Escrituras y les mostró láminas para contarles la historia sagrada de María y José, los pastores, la estrella y el nacimiento del pequeño Jesús en el establo en Belén.
Hän kokosi pojat ympärilleen olohuoneensa lattialle ja luki useita kohtia suoraan pyhistä kirjoituksista. Hän käytti kuvia apuna esittäessään pyhän kertomuksen Mariasta ja Joosefista, paimenista, tähdestä ja Jeesus-vauvan syntymisestä talliin Betlehemissä.

34 En la corte de Herodes a los astrólogos primero hubo que señalarles la profecía de Miqueas 5:2 antes que aquella cosa luminosa que se imaginaban que era una “estrella” los guiara abajo a Belén y al lugar donde Jesús se hallaba en una casa.
34 Herodeksen hovissa astrologeille piti ensin näyttää Miika 5:1:n ennustus, ennen kuin heidän ”tähdeksi” kuvittelemansa valoilmiö opasti heidät Beetlehemiin ja sinne, minne Jeesus oli majoitettu.

En vista de que la visita de los astrólogos resultó indirectamente en la matanza de “todos los muchachitos en Belén y en todos sus distritos, de dos años de edad para abajo”, ¿no es razonable concluir que Satanás, el Adversario de Dios, estaba utilizando “la estrella” con el fin de acabar con el Hijo de Dios? (Mateo 2:1-11, 16.)
Koska tähdistäennustajien vierailu antoi epäsuorasti syyn siihen, että ”Betlehemistä ja sen kaikilta seutuvilta kaikki pojat kaksivuotiaista alaspäin” tapettiin, niin eikö ole järkevää päätellä ”tähden” olleen jotakin sellaista, mitä Jumalan vastustaja, Saatana, käytti yrittäessään hävittää Jumalan Pojan? (Matteus 2:1–11, 16.)

La obra The Oxford Companion to the Bible (Guía Oxford de la Biblia) explica: “La relación entre la magia y la astrología se refleja en la fascinación que sentían los visitantes por la estrella que los condujo hasta Belén”.
Eräässä Raamatun tietosanakirjassa selitetään: ”Magian ja tähdistä ennustamisen välinen yhteys käy ilmi vierailijoiden kiinnostuksesta sitä tähteä kohtaan, joka johdatti heidät Jerusalemiin.” (The Oxford Companion to the Bible.)