abrigar
peittää · piilottaa · suojata · suojella · topata · toppautua
abrigado oor Fins
abrigado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
lämmin
Es sorprendente lo que un abrigo puede hacer.
Se on ihmeellistä mitä lämmin takki saa aikaan.
suojainen
Oceánicas, abiertas o mares cerrados y semicerrados, expuestas o abrigadas, euhalinas, poco profundas
Valtameri tai sulkeutunut meri, avoin tai suojainen, euhaliininen, matala,
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tienes que llevarle algo abrigado.
En tapa vankiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Siempre que no se produzca mengua de la seguridad y con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 4, un Estado miembro podrá adoptar medidas que dispensen a algunos buques del cumplimiento de determinadas prescripciones establecidas en la presente Directiva cuando esos buques realicen travesías nacionales en dicho Estado, incluidas las zonas de aguas archipelágicas abrigadas de los efectos del mar abierto bajo determinadas condiciones operativas, como la menor altura característica de las olas, navegación restringida a ciertos períodos del año, a las horas de luz o a otras condiciones climáticas apropiadas, duración limitada del viaje o proximidad de los servicios de salvamento.
Veren sokeritasapainon ollessa riittämätön tai kun potilaalla on taipumusta hyper-tai hypoglykemiaan, on ennen annoksen muuttamista tarkistettava, että potilas noudattaa hänelle määrättyä hoito-ohjelmaa, pistoskohtien ja asianmukaisen pistostekniikan, samoin kuin kaikkien muiden asiaan liittyvien tekijöiden suhteenEurLex-2 EurLex-2
El 25 de julio de 2016, la parte notificante presentó compromisos a la Comisión («primeros compromisos») y la Comisión puso en marcha una prueba de mercado para evaluar si estos primeros compromisos eran adecuados para despejar las dudas en materia de competencia abrigadas durante su segunda fase de examen en relación con los mercados de la producción y el suministro de placas y bloques de freno sinterizados en el mercado de posventa independiente del EEE.
Hänellä on multaa kynsien allaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Empieza con los pies abrigados, pero te lleva a otras cosas.
Me kaikki poistummeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bueno, tendrás que mantenerlo abrigado entonces, ¿de acuerdo?
Sadonkorjuupäiväkirjaa pidetään sadonkorjuuaikaan, ja siihen kirjataan lajike- ja lohkokohtaisesti tuotantopuiden määrä, sadonkorjuupäivä ja päivittäin poimitut määrätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Áreas de afloramiento, expuestas o abrigadas, euhalinas, poco profundas
Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sin embargo, pensemos por un momento en el infortunado primo italiano de Simeón, el príncipe Víctor Manuel de Saboya, y su hijo Filiberto, que no sólo están privados oficialmente de la posibilidad de ocupar cargos públicos en su país, miembro fundador de la UE, a diferencia de Bulgaria, sino que, además, han abrigado desde la infancia el sueño de que se les permita entrar en el territorio del país del que son ciudadanos por nacimiento y por ascendencia.
Hän haavoitti petoaEuroparl8 Europarl8
Antiguo comandante de la 105.aBrigada de la Guardia Republicana.
Roger Nixon Inquisitoristaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Emplazada en la encrucijada de Europa y Asia —el estrecho del Bósforo—, la ciudad ocupaba una península que le brindaba una magnífica defensa y contaba con un puerto abrigado, el Cuerno de Oro.
Voitteko tulla tiedelaboratorioon viisi?jw2019 jw2019
un buque distinto de los que navegan exclusivamente en las aguas interiores o en las situadas dentro de las aguas abrigadas o en su inmediata vecindad o en la de zonas en las que se apliquen los reglamentos portuarios.
Linnell Roadilta tuostaEurLex-2 EurLex-2
Está abrigado, Bruce.
Asia C-#/#: Finanzgericht Hamburgin #.#.# tekemällään päätöksellä esittämä ennakkoratkaisupyyntö asiassaWilly Kempter KG vastaan Hauptzollamt Hamburg-JonasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Estos gustos diferentes reflejan el libre albedrío que tienen los humanos, libertad que es abrigada por cada persona.
Käytettävät arvot kertoimelle wR) on esitetty B kohdassajw2019 jw2019
e) el término “buque” designa a toda embarcación distinta de las que navegan exclusivamente en aguas interiores o en aguas situadas dentro de o en las inmediaciones de aguas abrigadas o de zonas en las que rijan reglamentaciones portuarias;
Olet Luckupin miehiäEurLex-2 EurLex-2
Podrán permitirse balsas reversibles sin capota siempre que la administración del Estado de abanderamiento lo considere apropiado, teniendo en cuenta lo abrigado de las aguas por las que se realizará el viaje, las condiciones climáticas favorables de la zona y el período de utilización, a condición de que dichas balsas cumplan íntegramente las prescripciones del anexo 10 del Código de naves de gran velocidad.
Määrään kaikki koti- ja ulkomaan lennot keskeytettäväksi ja lentokentät suljettavaksiEurLex-2 EurLex-2
Si así es, seguramente concuerda con nosotros en que es una de las escenas más hermosas y serenas, sobre todo si usted está en un lugar seguro y abrigado y no necesita salir.
Lopettakaajw2019 jw2019
Aldehuelas nativas, que en tamaño varían desde la que acomoda a unas cuantas familias a la que acomoda a centenares de habitantes, están esparcidas por las abrigadas zonas costaneras, por lo general al lado de ríos o corrientes, y también hay algunos pueblos mayores y ciudades.
Esittelemme, jos tarvitsee. "jw2019 jw2019
Según la prensa, poco a poco se producen cambios sorprendentes en Albania, un pequeño país montañoso de 3.250.000 habitantes, abrigado en la costa del Adriático entre Yugoslavia y Grecia.
Käy ostamassa lehti, pikkuvelijw2019 jw2019
Quienes participamos en las negociaciones sobre el Tratado de Maastricht habíamos abrigado la esperanza de que Europol fuera el organismo que facilitara información a las autoridades nacionales sobre el blanqueo de dinero y la producción y el contrabando de drogas ilegales que necesitaban para poder procesar a los responsables de la distribución de drogas a nuestras comunidades.
Olemme molemmat turvassaEuroparl8 Europarl8
La media anual de precipitaciones es de 600 milímetros y conforma una zona abrigada de los vientos húmedos, mientras que sobrepasa los 800 mm en las colinas de Mauges.
Tuokaa nainen eteenEuroParl2021 EuroParl2021
¿Estás abrigada lo suficiente, mi querida?
Katsokaa te alakerrastaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Cuando esté justificado porque los viajes se efectúen en aguas abrigadas o por un área de operación con condiciones climáticas favorables, teniendo en cuenta las recomendaciones de la circular MSC/Circ.1046 de la OMI, la Administración del Estado de abanderamiento podrá aceptar, siempre que no se oponga el Estado miembro rector del puerto:
Eikö hän ole hieman nuori juopottelukaveriksi?EuroParl2021 EuroParl2021
¿Vas bien abrigado?
Kunnes asiakirjarekisteriin kirjattavien asiakirjojen arkistointitietokanta on toiminnassa, rekisteristä vastaava yksikkö käyttää Euroopan parlamentissa jo käytössä olevia tietojärjestelmiä ja-kantoja ja rajoittuu luomaan yhteyksiä niiden kanssa tarpeellisten tietojen poimimiseksi ja asiakirjojen koko tekstin saattamiseksi saatavilleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.