acepción oor Fins
acepción
es
Sentido particular en el que se utiliza una palabra o frase.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
merkitys
fi
1|se mitä jokin symboloi, sanan kyky viitata joukkoon todellisia olioita
Asimismo, es irrelevante que esta acepción no sea muy habitual ni familiar en alemán.
Samoin silläkään, että mainittu merkitys ei ole yleinen ja että se on saksan kielessä puhekielinen, ei ole merkitystä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
(25) Dado que dichas medidas son medidas de alcance general, en la acepción del artículo 2 de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión [19], deben adoptarse conforme al procedimiento de reglamentación establecido en el artículo 5 de esa Decisión.
Vastaanottava osapuoli voi omalla vastuullaan toimittaa julkistamattomat tiedot tämän sopimuksen täytäntöönpanoon liittyviä erityistarkoituksia varten elimille tai henkilöille, jotka ovat sen alaisiaEurLex-2 EurLex-2
Los Estados miembros tomarán las medidas pertinentes para la inclusión en un catálogo nacional en la acepción del apartado 1 del artículo 3 de la Directiva 2002/53/CE de variedades de especies de plantas agrícolas que cumplan los requisitos establecidos en los apartados 2 y 3.
Annosta voi olla tarpeen säätää potilailla, joilla on munuaisongelmia tai tiettyjä sivuvaikutuksiaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
una descripción de la estrategia en la acepción del artículo 27 del Reglamento (UE) no 1303/2013, en la que se demostrará que:
kun tarkastettavan laukun sisältö on liian tiheää analysoitavaksinot-set not-set
Remitiéndose a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia en materia de libre prestación de servicios y a determinadas Directivas en materia de impuesto sobre el valor añadido (en lo sucesivo, «IVA»), que se decantan por una acepción amplia del concepto de servicios, el órgano jurisdiccional remitente se pregunta si un contrato por el que el titular de un derecho de propiedad intelectual autoriza a la otra parte contratante a explotar dicho derecho contra remuneración, debe calificarse de contrato de «prestación de servicios» en el sentido del artículo 5, punto 1, letra b), segundo guión, del Reglamento no 44/2001.
Sen pitäisi olla hyvä koulutusEurLex-2 EurLex-2
Para determinar la representatividad en la acepción del artículo 125 septies, apartado 3, del Reglamento (CE) no 1234/2007, los Estados miembros establecerán normas en las que se excluya lo siguiente:
Kerran taas tutkimushuoneessa,----hän havaitsee jonkin olevan toisinEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, los contratos de servicios o los contratos de servicio público, tal que definidos en las Directivas 2004/17/CE y 2004/18/CE, respecto de los servicios públicos de transporte de viajeros en autobús o tranvía, se adjudicarán con arreglo a los procedimientos establecidos en dichas Directivas cuando dichos contratos no adopten la forma de contratos de concesión de servicios en la acepción de esas Directivas.
Ei tiedetä, erittyykö somatropiini äidinmaitoonEurLex-2 EurLex-2
En todos los casos, la Comisión revisará el proyecto al término de un período de 15 años desde la declaración de interés europeo del proyecto en la acepción de la presente Decisión.
Koska...Ymmärrät kai?EurLex-2 EurLex-2
El certificado se presentará al organismo competente del Estado miembro comprador, a más tardar 45 días después del día en que se recibió la oferta y en él figurarán los datos contemplados en el artículo 3, apartado 6, letras a), b) y d), del presente Reglamento y la confirmación de que se trata de mantequilla producida en una empresa autorizada de la Comunidad, directa y exclusivamente a partir de nata pasteurizada en la acepción del artículo 6, apartado 6, del Reglamento (CE) no 1255/1999.
Tätä ehdotusta ei voida hyväksyä, minkä vuoksi se on hylättävä.EurLex-2 EurLex-2
la propia percepción de la tasa conllevaba elementos de ayuda estatal, en la acepción del artículo 107, apartado 1, del TFUE, dado que llevaba aparejados reembolsos que no parecían justificados por la lógica del sistema tributario en vigor; además, estos elementos de ayuda no parecían justificables atendiendo a las normas sobre ayudas estatales aplicables en el sector agrario,
Tunnen autiomaan kuin omat taskunieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A los efectos del presente artículo, se entenderá por "cultivo" cualquiera de las siguientes acepciones:
Ilmoitetut tuki-intensiteetit ylittävät nämä rajatEurLex-2 EurLex-2
En segundo lugar, procede señalar, como se aclaró en la vista, que la residencia en su acepción usual no se considera el único vínculo de conexión con el Estado miembro que facultaría a las personas discapacitadas a solicitar una viñeta anual gratuita.
Sen vuoksi on tarpeen käyttää Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o #/# soveltamissäännöistä # päivänä joulukuuta # annetun komission asetuksen (EY, Euratom) N:o #/# # artiklan # kohdan b, g ja i alakohdassa tarkoitettua neuvottelumenettelyäEurLex-2 EurLex-2
Las autoridades competentes de los Estados miembros podrán exigir que las solicitudes electrónicas vayan acompañadas de una firma electrónica avanzada, en la acepción de la Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (4).
Valehtelin itselleniEurLex-2 EurLex-2
El nivel máximo de apoyo del Estado podrá incluir un elemento de apoyo que no podrá ser ayuda de Estado, siempre que la medida incluya al menos algunos elementos que contengan una ayuda de Estado en la acepción del artículo 107, apartado 1, del TFUE y que no sean elementos marginales.
Olemme tehneet kattavan spektrografisen analyysin KuustaEurLex-2 EurLex-2
— Las frutas y hortalizas envasadas individualmente en una película plástica no se considerarán productos alimenticios preenvasados en la acepción de la Directiva 2000/13/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y no deberán llevar necesariamente el marcado previsto por las normas de comercialización.
Joohan, llo irti!- Vihaan sitäEurLex-2 EurLex-2
La investigación confirmó que, tal como sucedió en la investigación original, el producto en cuestión y la película PET producida y vendida en el mercado nacional de la India, así como la película PET producida y vendida en la Comunidad por los productores comunitarios tenían las mismas características físicas y usos básicos del producto afectado y, por tanto, era un producto similar en la acepción del artículo 1, apartado 5, del Reglamento de base.
Entä jos ne tulevat julki?EurLex-2 EurLex-2
Se emplearán todos los caracteres varietales en la acepción de la letra a) del apartado 2 del artículo 1, y cualquier carácter señalado con un asterisco (*) en las directrices de examen a las que se hace referencia en la letra b) del apartado 2 del artículo 1, siempre que la observación de un carácter no resulte imposible por la expresión de cualquier otro carácter, y a condición de que la expresión de un carácter no se vea impedida por las condiciones medioambientales bajo las que se lleve a cabo el examen.
Melkein kaikki jotka asuvat täällä ovat töissä täälläEurLex-2 EurLex-2
b) introducir y mantener en almacén al menos un 99 %, respectivamente un 90 % para los productos cárnicos, un 98 % para el aceite de oliva, un 95 % para los quesos, un 97 % para la leche desnatada en polvo en bolsas grandes y un 97 % para las fibras largas de lino, de la cantidad contractual durante el período de almacenamiento contractual, por cuenta y riesgo de la parte contratante, en la acepción del artículo 19 del presente Reglamento y en las condiciones previstas en el artículo 22, apartado 1, letra a), del presente Reglamento;
Arvellaan, että tämä prosessi ainakin osittain saa aikaan solujen eri vasteet interferonille, jolloin virusten replikaatio estyy virusten infektoimissa soluissa ja solujen proliferaatio hidastuu.Makrofagien fagosyyttisen aktiivisuuden lisääntyminen ja lymfosyyttien kohdesoluille spesifisen sytotoksisuuden kasvu kuvastavat immuunivastetta säätelevien toimintojen tehostumistaEurLex-2 EurLex-2
A partir de la información facilitada posteriormente por las autoridades noruegas, el Órgano concluye que el gimnasio del KLC, en este contexto, no ha recibido ayuda estatal alguna en la acepción del artículo 61, apartado 1, del Acuerdo EEE en forma de ventajas derivadas de recursos estatales (el distrito municipal de Nordland).
Käy omaa yksityistä sotaansaEurLex-2 EurLex-2
Considerar la electricidad un producto de combustión requeriría interpretar dicho concepto de manera tan amplia que incluiría también otros productos que no resultan directamente de una combustión y que no corresponden a la acepción habitual de dicha expresión ni en el lenguaje científico ni en el ordinario.
Liite I, Aihealueet, #.# Turvallisuus, Toimet, # luetelmakohta, otsikkoEurLex-2 EurLex-2
Podrán utilizarse como huevos industriales en la acepción del artículo #, párrafo segundo, letra h), del Reglamento (CE) no #/# de la Comisión
Hei, kullanmurut!oj4 oj4
Él no hace acepción de personas.
ETY) N:o #/#, annettu # päivänä kesäkuuta #, keräkaalien, ruusukaalien, ruotisellerien, pinaattien ja luumujen laatuvaatimuksistajw2019 jw2019
El certificado será válido a partir del día de su expedición efectiva en la acepción del apartado 2 del artículo 23 del Reglamento (CE) n° 1291/2000 hasta que concluya el tercer mes siguiente a su expedición.
Marissa purjehtii poisEurLex-2 EurLex-2
Dentro de la Comunidad, fabrican el producto similar diez productores que representan el total de la producción comunitaria en la acepción del artículo 9, apartado 1, del Reglamento de base.
Sitä suuremmalla syyllä on tutkittava ainoaa todellista johtolankaammeEurLex-2 EurLex-2
3 Una de las acepciones de la palabra organización es: “conjunto organizado de personas” (Diccionario de uso del español, de María Moliner).
No, tarkista ympäröivät rakennuksetjw2019 jw2019
El período de validez de los certificados comenzará a contar el día de expedición de los mismos, en la acepción del apartado 2 del artículo 23 del Reglamento (CE) no 1291/2000.
Ainoa mitä olen kuullut...Että kanssasi ei ole terveellistä työskennelläEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.