aparición oor Fins
aparición
es
Algo visto; fenómeno.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
ilmestyminen
Todo lo que Samuel había profetizado se llevó a cabo, incluso la aparición de una estrella nueva.
Kaikki, mitä Samuel oli profetoinut – jopa uuden tähden ilmestyminen – tapahtui.
ilmaantuminen
La aparición de plagas y enfermedades nuevas exige la adopción periódica de medidas para combatirlas.
Uusien tuholaisten ja kasvitautien ilmaantuminen edellyttää säännöllisiä torjuntatoimia.
ilmestys
A Roy le llamó la atención una preciosa aparición que se mudaba al piso de enfrente.
Royn huomion vei ihana ilmestys - vastapäisessä asunnossa.
En 15 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
haamu · aave · kummitus · esiintyminen · esiintulo · näky · henki · sielu · näyttäytyminen · ulkonäkö · houre · häivähdys · harhakuva · ulostulo · yliluonnollinen näky
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Apoya los esfuerzos del Gobierno de la India por tratar de evitar la aparición de tensiones interétnicas, interreligiosas e interculturales entre comunidades, que pondrían en peligro el patrimonio secular de tolerancia y convivencia del país;
Anna minulle kirjeesi, Chrisnot-set not-set
Esto es especialmente importante en el contexto de la aparición de nuevas terapias, como la terapia génica y terapias celulares asociadas, o la terapia somática xenogénica
Tämä olisi pitänyt tehdäkaksi viikkoa sitteneurlex eurlex
Acoge con satisfacción el nuevo nivel de organización y seguridad en sí mismos de los países en desarrollo, lo que ofrece la perspectiva de la aparición de un nuevo orden mundial más justo y, mediante la creación de un pequeño número de bloques de negociación, facilita en principio la tarea de alcanzar acuerdos entre los # miembros de la OMC
Enkö ole käskenyt pysymään poissa täältä?oj4 oj4
Podrán concederse subvenciones a los Estados miembros cuando, al confirmar la aparición de una de las enfermedades de los animales enumeradas de conformidad con el artículo 7, dos o más Estados miembros colaboren estrechamente para controlar la epidemia.
Oikeudellinen yksikkö muodostaa aina joko yksin tai joskus muiden oikeudellisten yksiköiden kanssaEurlex2019 Eurlex2019
En particular, con respecto a las partidas de almendras originarias de Australia, de pistachos originarios de los Estados Unidos y de albaricoques secos originarios de Uzbekistán, las fuentes de información pertinentes señalan la aparición de nuevos riesgos que requieren un mayor nivel de control oficial.
Tätä on varmasti vaikea uskoa, mutta olen pasifistiEurLex-2 EurLex-2
Los trofeos de caza y otros preparados distintos de los mencionados en las letras B y C, apartado 1, que procedan de animales originarios de una zona sometida a restricciones debido a la aparición de enfermedades transmisibles graves a las que sean sensibles los animales de las especies en cuestión, podrán introducirse en el mercado, a condición de que:
Vähintään kuusi edestakaista vuoroa päivittäin maanantaista perjantaihin ja yhteensä vähintään seitsemän edestakaista vuoroa lauantain ja sunnuntain aikanaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Por la presente Decisión se fijan a nivel de la Unión las zonas de protección y de vigilancia que deben establecer los Estados miembros mencionados en el anexo de la presente Decisión tras la aparición de un brote o brotes de gripe aviar altamente patógena en aves de corral o aves cautivas, de conformidad con el artículo 16, apartado 1, de la Directiva 2005/94/CE, y se establece la duración de las medidas que deben aplicarse de conformidad con el artículo 29, apartado 1, y el artículo 31 de la Directiva 2005/94/CE («Estados miembros afectados»).
He eivät voi tehdä näineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Se observa durante 21 días la aparición en los animales de anomalías de comportamiento, ataxia y parálisis.
Kuulkaa, yksinkertaisesti kuulkaaEurLex-2 EurLex-2
Considerando que el VIH/SIDA no constituye ya una epidemia de nueva aparición, sino más bien una pandemia en evolución y de extensión mundial, con características sociales y políticas diferentes según las regiones y/o los países de que se trate y que requiere una adecuada respuesta estructural y multisectorial que está más allá del alcance de los recursos humanos y financieros de la mayoría de los países en vías de desarrollo;
Mutamiehille!- Juuri niin!EurLex-2 EurLex-2
Para evitar la aparición de resistencias, no aplicar este producto ni ningún otro que contenga (indíquese la sustancia activa o la clase de sustancias, según corresponda) más de (indíquese el número de aplicaciones o el plazo).
Saako olla suola pähkinöitä?EurLex-2 EurLex-2
¿No considera la Comisión que su función es aconsejar a los Estados, regiones y municipios afectados para que busquen soluciones pertinentes, renueven la coordinación transfronteriza y se olviden de proyectos defectuosos o faltos de realismo o, por el contrario, esperar el fracaso de tales proyectos y la aparición de nuevos problemas?
Ne olivat salkussaninot-set not-set
b) los animales silvestres no procedan de un hábitat incluido en una zona restringida sujeta a restricciones de los desplazamientos relativas a la especie de animales a la que pertenecen, debido a la aparición de alguna de las enfermedades de la lista a las que se hace referencia en el artículo 9, apartado 1, letra d), o de alguna enfermedad emergente, con arreglo a lo dispuesto en el artículo 70, apartado 2, y en las normas adoptadas con arreglo al artículo 70, apartado 3, letra b), el artículo 71, apartado 3, el artículo 83, apartado 3, o bien las medidas de emergencia contempladas en los artículos 257 y 258 y en las normas adoptadas de acuerdo con el artículo 259, salvo que se hayan concedido excepciones de conformidad con dichas normas;
prosenttia kaudelle # päivästä heinäkuuta # päivään syyskuutaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Esta misma publicación dice, además, que ciertos judíos adoptaron el símbolo del pescado de algunas costumbres religiosas paganas, y agrega: “Es probable que las consideraciones mencionadas [respecto a esto] expliquen hasta cierto grado la aparición del pescado en el arte de las más antiguas catacumbas cristianas.
Meillä oli 16:ta keskeistä välinettä koskeva päätösvalta, jonka siirsimme komissiolle, jotta se voisi hallinnoida kehitysyhteistyön rahoitusvälinettä ja jotta yhteistyön lisäämistä voitaisiin helpottaa.jw2019 jw2019
El SEE se enfrenta en la actualidad a una serie de retos: el aumento de la demanda de estadísticas de alta calidad, la necesidad creciente de complejas estadísticas pluridimensionales, la aparición de nuevos agentes en el mercado de la información, las limitaciones de los recursos, la necesidad de seguir reduciendo la carga estadística que pesa sobre los encuestados, así como la diversificación de las herramientas de comunicación.
TärkeysjärjestysEurLex-2 EurLex-2
El principal objetivo de la Recomendación es adaptar la gestión colectiva de derechos de autor para los servicios de música en línea a la evolución de las nuevas tecnologías, que ha dado lugar a la aparición de una nueva generación de usuarios comerciales transfronterizos de los derechos de autor (es decir, los proveedores de música en línea).
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle (Eurostat) mikrotason tiedot sisältävät puhtaat tiedostot kuuden kuukauden kuluessa kansallisen tiedonkeruujakson päättymisestänot-set not-set
Para reducir el riesgo de aparición de efectos adversos, esta dosis ha de alcanzarse de manera gradual siguiendo un esquema de tratamiento diario
Frank Woon uuden levynEMEA0.3 EMEA0.3
[21] Informe del Instituto Valenciano de Investigaciones Económicas (IVIE) (de próxima aparición) para la Comisión Europea.
Olen uusi täälläEurLex-2 EurLex-2
Considerando que las autoridades veterinarias suizas se han comprometido a notificar a la Comisión y a los Estados miembros, mediante télex o telefax, en un plazo de veinticuatro horas, la confirmación de la aparición de cada una de las enfermedades arriba mencionadas, o la decisión de proceder a la vacunación contra alguna de estas enfermedades, o, en un plazo apropiado, toda propuesta de modificación de las normas de importación en Suiza de animales de las especies bovina y porcina y de su semen o embriones procedentes de estos animales;
Ensimmäinen siirtymäkausi ulottuu tämän sopimuksen voimaantulosta siihen asti, kun UNMIK on täyttänyt kaikki tämän pöytäkirjan # artiklan # kohdassa asetetut ehdot, ja ehtojen täyttyminen on varmennettu Euroopan yhteisön tekemällä arvioinnillaEurLex-2 EurLex-2
Realización y organización y planificación de proyecto y gestión de proyecto en el aspecto de organización para publicidad y apariciones publicitarias de empresa
Mitä helvettiä tuo on?tmClass tmClass
Insta a la Comisión y a los Estados miembros a tomar nota de los estudios ya efectuados en este ámbito, a centrarse en la investigación en materia de aparición, incidencia y tratamiento de la adicción a los juegos de azar, a recopilar y publicar datos estadísticos sobre todos los canales (físicos y en línea) de los sectores de juegos de azar así como sobre la adicción al juego a fin de elaborar información exhaustiva sobre todo el sector de los juegos de azar en la UE; subraya la necesidad de disponer de datos estadísticos procedentes de fuentes independientes, en concreto, relativas a la adicción a los juegos de azar;
Sähköiset terveyspalvelut: Euroopan komissiota on kehotettu harkitsemaan unionin periaatteiden määrittelemistä kaikkien sähköisiä terveyspalveluita tarjoavien osapuolten toimivallasta ja vastuustaEurLex-2 EurLex-2
Los cambios en las pautas de consumo a causa de aparición de nuevos productos en el mercado no tuvieron un impacto perceptible en el consumo de ciclamato sódico
Meidän on kuitenkin pyrittävä luomaan järjestelmiä, joilla kannustetaan tutkimusta ja kehitystä.oj4 oj4
El principio es simple, pero su aplicación es compleja: en efecto, tal régimen supone que, para evitar la aparición de puertos de conveniencia, hay que encontrar un mecanismo objetivo que garantice un reparto equitativo - y verificable - del número de inspecciones realizadas por los distintos Estados miembros.
– Se on vain vähän stressiä. – Vai stressiä!EurLex-2 EurLex-2
Prestación de servicios de entretenimiento, En concreto, Apariciones personales de una persona famosa de la televisión
Odottakaa hetkitmClass tmClass
Al final del ensayo se mide la tasa de aparición y de desarrollo de quironómidos.
Lentokentälle on pitkä matkaEurLex-2 EurLex-2
El Derecho de la Unión exige que los Estados miembros apliquen determinadas medidas en caso de aparición o desarrollo de determinadas enfermedades de los animales o zoonosis.
Meidät on adoptoitunot-set not-set
213 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.