atravesado oor Fins

atravesado

adjektief, werkwoord manlike

que le gusta llevar la contraria terca o virulenta y violentamente

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

viisto

adjektief

vino

adjektief

epäsuora

adjektief

Tercera observación: en los tiempos que atravesamos, esta industria emplea directamente, o indirectamente, 400.000 personas en Europa.
Kolmas huomio: kyseisen teollisuusalan palveluksessa on Euroopassa tällä hetkellä suoraan tai epäsuorasti 400 000 henkilöä.

halki · kieroon · kierossa · poikittainen · poikittaissuuntainen · poikki · vinoon · vinossa · yli

Soortgelyke frases

atravesar
esittää tietyssä valossa · halkoa · jakaa · kulkea · kulkea läpi · kulkea yli · käydä läpi · lentää · läpäistä · lävistää · matkata · mennä · mennä poikki · mennä yli · murtautua · naulata · poikki · puhkaista · päästä yli · risteyttää · risti · seivästää · siirto · siirtyä yli · siirtää · taivaltaa · teurastaa · tunkeutua · voittaa · värittää · yli · ylittää

atravesar
esittää tietyssä valossa · halkoa · jakaa · kulkea · kulkea läpi · kulkea yli · käydä läpi · lentää · läpäistä · lävistää · matkata · mennä · mennä poikki · mennä yli · murtautua · naulata · poikki · puhkaista · päästä yli · risteyttää · risti · seivästää · siirto · siirtyä yli · siirtää · taivaltaa · teurastaa · tunkeutua · voittaa · värittää · yli · ylittää

atravesar
esittää tietyssä valossa · halkoa · jakaa · kulkea · kulkea läpi · kulkea yli · käydä läpi · lentää · läpäistä · lävistää · matkata · mennä · mennä poikki · mennä yli · murtautua · naulata · poikki · puhkaista · päästä yli · risteyttää · risti · seivästää · siirto · siirtyä yli · siirtää · taivaltaa · teurastaa · tunkeutua · voittaa · värittää · yli · ylittää

voorbeelde

Este Parlamento Europeo ha tratado de conseguir esto desde el principio durante la fase de puesta en marcha del Banco, y debo decir que no siempre con éxito; el Banco también ha atravesado momentos muy difíciles.
Olemme Euroopan parlamentissa pyrkineet avoimuuteen aina pankin perustamisesta asti, mutta minun on sanottava, ettei tässä ole aina onnistuttu. Pankilla on ollut myös hyvin vaikeita aikoja.

Dormammu no ha atravesado.
Dormammu ei ole tullut läpi.

(19) Por consiguiente, carece de relevancia que la frontera atravesada por la mercancía sea la frontera que separa Argelia de la Región de Sicilia.
19) Tästä syystä sillä ei ole merkitystä, että raja, jonka tavara ylittää, on Algerian ja Sisilian alueen välinen raja.

En una medida limitada, también podrán realizarse controles con vistas a obtener información en materia de estancia irregular una vez atravesada la frontera.
Rajallisessa määrin myös tällaisia tarkastuksia voidaan suorittaa tietojen saamiseksi rajanylityksen jälkeisestä luvattomasta oleskelusta.

En el caso de un transporte con punto de partida en un Estado miembro y con destino en un tercer país y viceversa, el presente Reglamento se aplicará al trayecto realizado en el territorio de cualquier Estado miembro atravesado en tránsito.
Kun on kyse liikenteestä jäsenvaltiosta kolmanteen maahan ja päinvastoin, tätä asetusta sovelletaan siihen osaan matkasta, joka tapahtuu minkä tahansa jäsenvaltion alueella, jonka kautta liikennöidään.

b) Los Estados miembros que reciban animales vivos de las especies bovina, ovina y caprina que hayan sido transportados a través del territorio de Bulgaria, se cerciorarán de que los animales no hayan atravesado la zona de Bulgaria que incluye las provincias de Bourgas, Jambol, Sliven, Starazagora, Hasskovo y Kardjali.
b) Jäsenvaltioiden, joihin tuodaan Bulgarian alueen kautta kuljetettuja eläviä nautoja, lampaita ja vuohia, on varmistettava, että eläimiä ei ole kuljetettu Bourgasin, Jambolin, Slivenin, Starazagoran, Hasskovon ja Kardjalin maakunnista muodostuvan Bulgarian alueen kautta.

De todos modos, su chuchi está atravesada.
Sitäpaitsi sen pimpsa on poikittainen.

Una bala del calibre 38 habría atravesado el cuello de Hogan, y volado sobre su coche entre estos edificios.
.38 kaliiperin luoti olisi lentänyt läpi Hoganin kaulan, - auton yli ja näiden kahden rakennuksen välistä.

La UE ha realizado, a través de su ayuda humanitaria, numerosas donaciones de material de primera necesidad al pueblo saharaui, debido a la precaria situación atravesada por este pueblo, que se encuentra en el exilio desde hace 22 años.
Länsi-Saharan väestö on elänyt jo 22 vuotta maanpaossa. Väestön kurjan tilanteen vuoksi EU on lahjoittanut sille suuren määrän välttämättömyystarvikkeita humanitäärisenä apuna

Estos datos incluyen las mercancías que han atravesado la línea en los puntos de cruce de Pergamos y Strovilia , que se encuentran bajo la autoridad de la zona oriental de soberanía.
Näissä raporteissa ilmoitetaan myös tavarat, jotka ylittivät linjan Pergamosin ja Strovilian ylityspaikoilla itäisen tukikohta-alueen viranomaisen valvonnassa.

Mira esta línea atravesada.
Katso tätä hankiaista.

Después de haber atravesado algunos corredores, me hallé en una sala cuya puerta estaba igualmente abierta.
Kulettuani parin käytävän läpi saavuin erään salin eteen, jonka ovi oli niinikään auki.

En segundo lugar, cabe señalar que el apartado 2 del artículo 4.17a del Vb 2000 especifica que las detenciones autorizadas por el artículo 50, apartado 1, de la Vw 2000 se realizarán sobre la base de la información y de la experiencia obtenidas en materia de estancia irregular una vez atravesada la frontera.
Vb 2000:n 4.17a §:n 2 momentissa täsmennetään toiseksi, että Vw 2000:n 50 §:n 1 momentissa sallitut kiinniotot perustuvat tietoihin tai kokemuksiin, jotka koskevat rajanylityksen jälkeistä luvatonta oleskelua.

Hoy en día, Europa está atravesada por grandes flujos de electricidad de origen renovable, que cruzan las fronteras nacionales y hacen aún más necesaria la indispensable solidaridad entre los territorios.
Eurooppaa halkovat nykyisin suuret sähkövirrat, jotka ovat peräisin uusiutuvista lähteistä. Ne ylittävät kansalliset rajat ja tekevät alueellisesta solidaarisuudesta entistäkin välttämättömämmän.

En caso de que entre los elementos retenidos por el tamiz con ranuras de 3,5 mm figuren porciones del grupo otros cereales o granos especialmente grandes del cereal base , estas porciones o granos deben devolverse a la muestra que ha atravesado el tamiz .
Jos 3,5 mm:n seulaan jääneet ainekset sisältävät muiden viljojen ryhmään kuuluvia osia tai perusviljan erityisen isoja jyviä, nämä osat tai jyvät on laitettava takaisin seulan läpäisseeseen näytteeseen.

Esta mujer... Atravesada por las costillas y clavada al suelo del restaurante en forma de cruz.
Hän sai teräaseesta kylkiluiden väliin - ja hänet naulittiin kuppilan lattiaan kuin ristille.

La Comisión reiteró que el sector solar de la Unión había atravesado una profunda fase de transición, dejando atrás el instrumento de ayuda tradicional consistente en tarifas reguladas para los contratos de servicio público a gran escala y el autoconsumo, tanto para el sector comercial como, en menor medida, para el residencial.
Komissio toisti, että unionin aurinkosähköala on käynyt läpi syvän muutosvaiheen eli se on siirtynyt pois perinteisestä tukivälineestä – syöttötariffeista – tarjouskilpailuihin, jotka koskevat voimalaitosmittakaavan aurinkosähköjärjestelmiä ja omaan kulutukseen tarkoitettuja kaupallisten rakennusten ja vähemmässä määrin asuinrakennusten aurinkosähköjärjestelmiä.

Ahora la Central Pacific había atravesado la barrera de las Altas Sierras e iba hacia el este por los llanos de Nevada.
Tähän mennessä Central Pacific oli murtautunut Sierra-vuorten läpi ja kurkotteli itään Nevadan tasankojen poikki.

Luego atravesad la plaza de armas, hacia el norte del parque.
Aja tämän jälkeen torin yli puiston pohjoispuolelle.

Y el cuerpo de estos hombres ha sido atravesado por una flecha, de lo contrario no estarían aquí.
Myös sinun sydämesi on nuoli lävistänyt, sillä muuten et olisi täällä.

(HU) Señor presidente, la vida política de Albania ha atravesado un estancamiento desde las elecciones parlamentarias de 2009.
(HU) Arvoisa puhemies, Albanian poliittinen elämä on ollut umpikujassa vuonna 2009 järjestetyistä parlamenttivaaleista lähtien.

Este país, cuya situación de intranquilidad preocupa a toda la comunidad internacional, ha atravesado serias dificultades económicas que durante muchos años limitarán sus posibilidades de desarrollo.
Georgia on tällä hetkellä tilanteessa, joka huolestuttaa koko kansainvälistä yhteisöä, ja se on kärsinyt taloudellista vahinkoa, joka tulee rajoittamaan vuosikausia maan kehitysmahdollisuuksia.

Se permite la utilización de las bandas de impresión específicas previstas para el tipo de queso «TRENTINGRANA» únicamente para el «GRANA PADANO DOP» producido en la provincia autónoma de Trento y siempre que en la producción del queso se utilice leche procedente de vacas alimentadas con forrajes, quedando excluidos durante todo el año los ensilados de cualquier tipo. Las bandas de impresión están compuestas por dos filas de rombos punteados atravesados por la palabra «TRENTINO»; en la parte central, entre las formas estilizadas de unas montañas, figuran los términos «TRENTINO», escritos de izquierda a derecha y de derecha a izquierda.
Trentingrana-tyypille varatulla leimalla saadaan merkitä ainoastaan Trenton autonomisessa maakunnassa tuotettu SAN GRANA PADANO -juusto sillä edellytyksellä, että kaikki tuotantoon käytetty maito on peräisin nurmirehulla ruokituista lehmistä, joille ei kuitenkaan ole koko vuoden aikana annettu lainkaan säilörehua. Merkinnässä on kahdessa rivissä olevien pisteviivoin piirrettyjen vinoneliöiden poikki kirjoitettu sana ”TRENTINO”, keskiosassa on muutamia tyyliteltyjä vuoria ja niiden keskellä vasemmalta oikealle ja oikealta vasemmalle kirjoitettuna sana ”TRENTINO”.

Me gustaría comentar que procedo de un país que también ha atravesado por circunstancias similares y que somos muy sensibles a este tipo de situaciones en el plano personal.
Haluan kertoa, että olen kotoisin maasta, jossa on tietyssä historian vaiheessa eletty samanlaisia aikoja, ja että ymmärrämme näitä asioita henkilökohtaisella tasolla.

¿Saben por lo que he atravesado en las últimas 24 horas?
Tiedättekö, mitä olen kokenut tänään?