atrasos oor Fins

atrasos

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

maksamattomat

naamwoord

El informe también trata de reducir la cantidad de atrasos incrementando los pagos.
Mietinnössä pyritään myös vähentämään maksamattomien velkojen määrää lisäämällä maksuja.

velat

naamwoord

Importes de los atrasos adeudados por terceros países en la fecha del informe
Yhteisön ulkopuolisten maiden maksamatta olevat erääntyneet velat 31.12.2000

Soortgelyke frases

atraso judicial
tuomioistuinten ruuhkautuminen

atraso
myöhästyminen · rästit · viivästys

voorbeelde

En lo tocante a la cohesión económica y social, las propuestas de la Comisión han despertado recelos en los actuales beneficiarios, que temen que la disminución del volumen de transferencias y de la solidaridad entre los Estados que ahora integran la Unión pueda poner en peligro los resultados ya obtenidos en la recuperación de su atraso económico respecto a los países y regiones más desarrollados de la UE.
Taloudellisen ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden osalta komission ehdotukset ovat herättäneet nykyisten edunsaajamaiden keskuudessa huolta siitä, että myönnettävien varojen supistuminen ja nykyisten jäsenvaltioiden välisen yhteisvastuullisuuden väheneminen saattavat vaarantaa tähänastisen kehityksen, jonka avulla taloudellisesti heikommassa asemassa olevia edunsaajamaita on lähennetty EU:n kehittyneempiin valtioihin ja alueisiin.

Desde la Recomendación de 21 de junio de 2013 del Consejo, España ha reforzado aún más el marco presupuestario nacional al modificar la Ley de Estabilidad de 2012, a fin de ofrecer incentivos para que las Administraciones Públicas reduzcan los atrasos en los pagos del sector público a los proveedores comerciales y al crear, en noviembre de 2013, una Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal (AIReF).
Espanja on 21 kesäkuuta 2013 annetun neuvoston suosituksen jälkeen vahvistanut edelleen maan julkisen talouden kehystä muuttamalla vuonna 2012 annettua vakautta koskevaa lakia niin, että se kannustaa julkishallintoa vähentämään julkisen sektorin maksurästejä kaupallisille toimittajille, ja perustamalla marraskuussa 2013 riippumattoman finanssipolitiikan instituution (AIReF).

El informe también trata de reducir la cantidad de atrasos incrementando los pagos.
Mietinnössä pyritään myös vähentämään maksamattomien velkojen määrää lisäämällä maksuja.

El Comité de las Regiones manifiesta asimismo su preocupación por la escasez de viviendas que se registra en el campo y por los consiguientes flujos migratorios hacia las zonas urbanas, que tienen como consecuencia el atraso de las zonas agrícolas.
Alueiden komitea on samoin huolestunut haja-asutusalueiden asuntopulasta ja siitä seuraavasta kaupunkialueille kohdistuvasta muuttoliikkeestä, joka aiheuttaa niitä ympäröivän haja-asutusalueen taantumista.

Resolver el problema del aumento de los atrasos en el reembolso del IVA.
Sen on ratkaistava maksamattomien arvonlisäveron palautusten kasvavasta määrästä aiheutuva ongelma.

Defensa de los derechos — Facilitación de las denuncias — Pago de atrasos
Oikeuksien puolustaminen — kantelujen helpottaminen — taannehtivat maksut

En la práctica podrían surgir dificultades a la hora de abonar los atrasos a un trabajador que ya ha vuelto a su país: es preciso tener esto en cuenta
Olisi myös otettava huomioon, että saattaa olla käytännössä vaikeaa maksaa palkkasaatavia työntekijälle, joka on jo palannut kotimaahansa

d) si es necesario, un documento en el que se indique la cuantía de los atrasos y la fecha de cálculo de los mismos;
d) tarvittaessa asiakirja, jossa todetaan elatusapurästit ja ilmoitetaan päivä, jona laskelma on tehty;

El hecho de que ahora obtengan más derechos es, lamentablemente, la consecuencia de la indignación que supone este atraso y no de la voluntad de construir un superestado europeo demostrando que las antiguas fronteras nacionales han perdido gran parte de su función.
Se, että he nyt saavat entistä tasavertaisemmat oikeudet, ei valitettavasti ole niinkään seuraus heidän syrjintänsä aiheuttamasta närkästyksestä kuin tapa rakentaa suurta eurooppalaista supervaltaa ja samalla tapa havainnollistaa sitä, että valtioiden vanhat rajat ovat suureksi osaksi menettäneet merkityksensä.

Se ha previsto por lo tanto, en dicho caso, bien pagar los atrasos en caso de aumento debido a dichos coeficientes correctores, o bien recuperar, en caso de disminución, las cantidades percibidas en exceso a partir de esta misma fecha.
Vastaisuudessa tällaisessa tapauksessa joko korotetaan palkkoja ja eläkkeitä taannehtivasti, kun uudet korjauskertoimet aiheuttavat nousua, tai, kun aiheutuu laskua, peritään takaisin liikaa maksetut määrät samasta päivämäärästä alkaen.

[26] A 30 de junio del 2002, para una ejecución presupuestaria de unos 30 años (1972-2000) los atrasos de créditos de la Comunidad vinculados a la regularización de anticipos o tras errores, irregularidades formales o sustanciales y, más raramente, de fraudes, sobrepasaban los 3.000 millones de euros, incluidos: 2.300 millones para el FEOGA-Garantía, 387 para fondos estructurales y 373 para gastos directos (véase COM(2002)671, p.3).
[26] Ennakkomaksujen suoritukseen, virhettä, muotoa tai sisältöä koskeviin sääntöjenvastaisuuksiin ja joissakin tapauksissa petoksiin liittyvien yhteisön avointen saamisten määrä ylitti 3 miljardia euroa 30. kesäkuuta 2002, jolloin talousarviota oli toteutettu melkein 30 vuotta (1972-2000). EMOTR-tukiosaston osuus tästä summasta oli 2,3 miljardia euroa, rakennerahastojen osuus 387 miljoonaa euroa ja suorien menojen osuus 373 miljoonaa euroa (KOM(2002) 671, s. 3).

* Reducir los atrasos de pagos entre empresas.
* Yritysten keskinäisiä maksurästejä on vähennettävä.

El 17 de noviembre de 1999, poco antes de la expiración del plazo de reembolso de este préstamo, el Estado federado de Berlín atrasó el reembolso hasta el 31 de diciembre de 2004.
Berliinin osavaltio pidensi vähän ennen muuttolainan takaisinmaksun määräaikaa 17 päivänä marraskuuta 1999 muuttolainan takaisinmaksuajan 31 päivään joulukuuta 2004.

Esta discrepancia da lugar a abusos y grandes atrasos.
Kyseinen epäkohta lisää selvästi väärinkäytöksiä ja huomattavia viivästyksiä.

Tras los reforzamientos propuestos en el proyecto de presupuesto rectificativo no 3/2014 y en la transferencia global, los atrasos acumulados en los pagos que han de prorrogarse a 2015 se estiman en 268 millones EUR.
Varainhoitovuodelle 2015 siirrettävien suorittamatta olevien maksujen määrä on lisätalousarvioesityksessä nro 3/2014 ja kokonaismäärärahasiirrossa ehdotettujen määrärahojen lisäysten jälkeen arviolta 268 miljoonaa euroa.

Los importes de los atrasos se identifican, controlan y notifican con arreglo a una serie de procedimientos denominados «Directrices y procedimientos para el seguimiento de las finanzas».
Lainoihin liittyvien maksurästien toteamisessa ja seuraamisessa sekä niistä raportoimisessa noudatetaan EIP:ssä yleisesti käytössä olevia menettelyjä, jotka on määritelty rahoitusseurantaa koskevissa ohjeissa ja menettelyissä (Finance Monitoring Guidelines and Procedures).

“Debido a que gran parte del programa de estudios me resultaba nuevo y extraño, me atrasé.
Koska niin suuri osa opetettavista asioista oli minulle uutta ja outoa, jäin muista jälkeen.

La institución señalada como competente para abonar las prestaciones retendrá el importe adeudado respecto del pago provisional de los atrasos de las prestaciones correspondientes que deba a la persona de que se trate y transferirá sin demora el importe retenido a la institución que haya abonado con carácter provisional los beneficios en metálico.
Etuuksien maksamiseen toimivaltaiseksi vahvistettu laitos vähentää väliaikaisen maksun suhteen maksettavan määrän vastaavien etuuksien rästeistä, jotka sen on maksettava asianomaiselle henkilölle, ja siirtää vähennetyn määrän viipymättä rahaetuudet väliaikaisesti maksaneelle laitokselle.

(2) En caso necesario, cuando la fecha de publicación prevista se adelante o se atrase (véase la nota anterior), la o las fechas de cierre se adaptarán, según corresponda, en la convocatoria de propuestas publicada.
(2) Jos julkaisupäivää aikaistetaan tai lykätään ilmoitetusta (ks. edellinen alaviite), määräaikaa (tai määräaikoja) siirretään julkaistavissa ehdotuspyynnöissä tarvittaessa vastaavasti.

No obstante, se siguen acumulando atrasos aunque a un ritmo más lento.
Uusia maksurästejä kuitenkin kertyy edelleen, vaikkakin hitaampaan tahtiin.

Mi cheque se atrasó.
Sekkini on myöhässä.

De esta manera se garantiza que: i) los atrasos potenciales se detectan debidamente y se comunican a los servicios responsables; ii) los casos críticos se llevan rápidamente al nivel operativo y de decisiones adecuado; iii) se ofrece información regular sobre la situación general de los atrasos y sobre las medidas de recuperación ya adoptadas o que vayan a adoptarse.
Menettelyillä varmistetaan, i) että maksurästit havaitaan asianmukaisesti ja että niistä raportoidaan vastuuyksiköille; ii) että kriittiset tapaukset saatetaan viipymättä oikealle operatiiviselle ja päätöksentekotasolle; iii) että maksurästien yleistilanteesta ja jo toteutetuista tai toteutettavista perintätoimista raportoidaan säännöllisesti.

Al parecer, esto obedece a que todos los periodistas han de renovar su acreditación ante la Comisión con carácter anual, con todas las repercusiones que esto entraña en términos de una carga de trabajo exagerada y atrasos en el servicio competente de la Comisión.
Se johtuu ilmeisesti siitä, että journalisteja vaaditaan uudistamaan akkreditointinsa komissiossa vuosittain, mikä epäilemättä luo kohtuutonta työtaakkaa ja ruuhkaa asiasta vastaavassa komission osastossa.

Dichos criterios incluyen a) máximos trimestrales de gasto primario acumulado de las administraciones públicas, fondos de la seguridad social y fondos extrapresupuestarios; b) no acumulación de atrasos de la deuda externa por el sector público; c) un incremento mínimo del nivel de las reservas de divisas; y d) una banda consultiva para la evolución del IPC nacional durante 12 meses.
Niihin sisältyvät i) käteisvaroista maksettavien valtion, sosiaaliturvarahastojen ja budjetin ulkopuolisten varojen kumulatiivisten perusmenojen neljännesvuosittaiset enimmäismäärät, ii) ei julkisen sektorin ulkomaisten velkarästien kertymää, iii) kansainvälisten nettoreservien vähimmäistaso ja iv) kansallisen kuluttajahintaindeksin sallittu ulompi vaihteluväli 12 kuukauden aikana, joka edellyttää neuvotteluja IMF:n kanssa.

Por otra parte, los atrasos acumulados constituyen la mayor parte de la deuda exterior, dado que a 31 de diciembre de 2001 la República Democrática del Congo había acumulado atrasos por valor de 10.081,6 millones de USD, de los que: a) 1.932,2 millones de USD correspondían a instituciones multilaterales, b) 7.486,4 millones de USD correspondían a acreedores que forman parte del Club de París, de los que 9 son Estados miembros de la Unión Europea (Alemania, Austria, Bélgica, España, Francia, Italia, los Países Bajos, el Reino Unido y Suecia), y c) 663 millones de USD correspondían a acreedores bilaterales que no son miembros del Club de París, a acreedores comerciales y a deuda a corto plazo.
Ulkomaanvelan suurimman osan muodostavat velkarästit: 31. joulukuuta 2001 Kongon demokraattiselle tasavallalle oli kertynyt velkarästejä 10 081,6 miljoonaa dollaria, josta a) 1 932,2 miljoonaa monenvälisille instituutioille, b) 7 486,4 miljoonaa Pariisin klubiin kuuluville velkojille, joista yhdeksän on Euroopan unionin jäsenvaltioita (Alankomaat, Belgia, Espanja, Italia, Itävalta, Ranska, Ruotsi, Saksa ja Yhdistynyt kuningaskunta), ja c) 663 miljoonaa kahdenvälisille, Pariisin klubiin kuulumattomille velkojille ja kaupallisille velkojille suoritettavia rästejä sekä lyhytaikaisia lainoja.