atrasar oor Fins

atrasar

/a.tra.ˈsar/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

lykätä

werkwoord

Si no pudiese respetarse esa fecha, el Parlamento Europeo informará al Director de los motivos que hayan obligado a atrasar tal decisión.
Jos päivämäärää ei voida noudattaa, Euroopan parlamentti antaa johtajalle tiedon niistä seikoista, joiden takia päätöstä on täytynyt lykätä.

myöhässä

bywoord

Tom se preguntaba por qué María venía tan atrasada.
Tomi ihmetteli, miksi Mari oli niin paljon myöhässä.

siirtää

werkwoord

Cabe preguntarse si realmente se consigue algo atrasando el reloj.
Voidaanko sillä saada jotakin aikaan, että yritetään siirtää kellon osoittimia taaksepäin?

jäädä jälkeen

werkwoord

myöhempi

adjektief

Soortgelyke frases

trabajo atrasado
suma

atraso judicial
tuomioistuinten ruuhkautuminen

atraso
myöhästyminen · rästit · viivästys

atrasado
alikehittynyt · jstak jäljessä · jstak myöhässä · jäljessä · jätättää · myöhässä · myöhästynyt · takapajuinen · vanha · vanhanaikainen

atrasada
myöhästynyt

voorbeelde

Podemos guiarla en ese viaje, pero no podemos atrasar el reloj.
Voimme ohjata häntä matkalla, mutta emme kääntää kelloa taaksepäin.

Si trata de hacer una cosa mientras que al mismo tiempo se preocupa por las otras tareas . . . necesitará más tiempo para el trabajo que está haciendo, pues se atrasará más y estará en peor aprieto.
Jos yrität tehdä yhtä tehtävää, ja silti olet huolissasi muista töistä . . . tekeillä oleva työ vie enemmän aikaa ja tilanne käy aina vain pahemmaksi.”

A este respecto, los clientes, al tener conocimiento de un incremento de precios de su proveedor habitual, recaban normalmente información de otros productores sobre el plazo de entrega y utilizan luego la información obtenida para rechazar o atrasar el incremento de precios anunciado.
Tältä osin kantaja toteaa, että kun asiakkaiden tavanomaiset toimittajat korottivat hintojaan, asiakkaat yleensä tiedustelivat muilta tuottajilta näiden toimitusaikoja ja käyttivät saamiaan tietoja torjuakseen ilmoitetun hinnankorotuksen tai saadakseen sen lykkääntymään.

Luego, después de matarla... bajó la temperatura de su cuerpo para atrasar el reloj.
Tapettuasi hänet viilensit häntä siirtääksesi kelloa taaksepäin.

Este problema no solo afecta a los trabajadores de Francia, que irán a la huelga y se manifestarán mañana, sino también a los de Austria, Alemania, Grecia, Italia y todos los lugares de Europea, donde los Gobiernos intentan atrasar la edad de jubilación y al mismo tiempo reducir las pensiones.
Ongelma ei koske pelkästään Ranskan työläisiä, jotka menevät huomenna lakkoon ja järjestävät mielenosoituksia. Se koskee heidän lisäkseen työläisiä Itävallassa, Saksassa, Kreikassa, Italiassa ja kaikissa niissä Euroopan maissa, joissa hallitukset pyrkivät nostamaan eläkeikää ja samalla leikkaamaan eläkkeitä.

Hay varios hechos que hacen que el calendario actual no sea muy factible, por lo que se sugiere atrasar un año la implementación del mismo.
On olemassa useita tekijöitä, jotka tekevät nykyisestä aikataulusta toteutuskelvottoman, minkä vuoksi sitä ehdotetaan lykättäväksi vuodella.

Tenemos que pedir a los palestinos un ulterior y último esfuerzo que es el de atrasar el reloj, de aplazar la fecha de la declaración unilateral de independencia.
Meidän on pyydettävä palestiinalaisilta vielä yhtä, viimeistä, uhrausta, kellon siirtämistä taaksepäin ja yksipuolisen itsenäisyysjulistuksen päivämäärän siirtämistä.

Y nunca antes me he atrasado y ciertamente tampoco me atrasaré esta noche.
En ole ikinä myöhästynyt, enkä aio myöhästyä tänäänkään.

Felicidades, acabas de atrasar a las mujeres # años
Veit juuri naisasiat # vuotta taaksepäin

La Comisión añade que, a la vista de las condiciones climáticas favorables hasta el mes de noviembre de 2006, los productores húngaros, informados de los nuevos requisitos de calidad, pudieron atrasar la cosecha, lo que ha debido permitir reducir el contenido en humedad de ésta.
Komissio lisää tähän, että koska sääolosuhteet olivat suosiolliset vuoden 2006 marraskuuhun asti, unkarilaiset tuottajat, joille oli ilmoitettu uusista laatuvaatimuksista, olivat voineet viivästyttää sadon korjaamista, minkä oli täytynyt mahdollistaa sadon kosteuspitoisuuden alentumisen.

Esa pérdida de la resistencia atrasará en años las oportunidades de libertad en ese país.
Vastarintaliikkeen takaisku vaikeuttaa taistelua vapauden puolesta.

La Directiva 2000/84/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de enero de 2001, relativa a las disposiciones sobre la hora de verano prevé una fecha común, tanto en primavera como en otoño, en la que los relojes se deben adelantar y atrasar una hora respectivamente, con el fin de aprovechar al máximo la luz del día en cada estación en todos los Estados miembros.
Kesäaikasäännöksistä 19. tammikuuta 2001 annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivissä 2000/84/EY säädetään yhteisestä päivästä niin keväällä kuin syksyllä, jolloin kelloja on siirrettävä tunnilla eteen- tai taaksepäin, jotta vuodenajan päivänvalo voidaan hyödyntää mahdollisimman tarkkaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Solo puede atrasar 15 segundos.
Hän voi kelata vain 15 sekuntia.

Podría haber estado lista a las quince horas, pero la usanza dictaba que se atrasara.
Hän olisi voinut olla valmis kello 15, mutta tapa määräsi hänet myöhästymään.

No podemos debilitar este éxito dando pasos hacia atrás al atrasar el plazo del etiquetado.
Me emme saa nyt heikentää tätä menestystä ottamalla askeleen taaksepäin, jota pakollisen merkitsemisen voimaantulon lykkääminen merkitsisi.

Pero en este caso particular, sucede que el abogado de la defensa ha trabajado muy duro..... para atrasar esa fecha de comparecencia..... hasta el último día de ese margen de 10. El cual es hoy.
Mutta tässä tapauksessa asianajaja on tehnyt kaikkensa siirtääkseen käsittelyä tämän aikavälin viimeiselle päivälle.

El Alcalde pidió atrasar su reunión semanal una hora.
Pormestari haluaa siirtää viikkopalaveria tunnilla.

El histórico tratado para eliminar ciertos tipos de misiles nucleares, firmado el pasado mes de diciembre por el presidente norteamericano, Ronald Reagan, y el secretario general soviético, Mijail Gorbachov, ha impulsado a los científicos a atrasar tres minutos las manecillas del “reloj del fin del mundo”.
Historiallinen sopimus, jolla poistetaan tietyntyyppiset ydinaseet ja jonka Yhdysvaltain presidentti Ronald Reagan ja Neuvostoliiton kommunistisen puolueen pääsihteeri Mihail Gorbatšov viime joulukuussa allekirjoittivat, on saanut tiedemiehet siirtämään kuuluisan ”tuomiopäivän kellon” osoittimia kolme minuuttia taaksepäin.

La disponibilidad del espectro de 800 MHz se atrasará en Bulgaria, pues ese Estado miembro, de conformidad con el artículo 1, apartado 3, del PPER, notificó que el ejército seguirá utilizando la banda de los 800 hasta que se retiren los equipos que están en uso.
Taajuuksien käyttöön saanti viivästyy Bulgariassa, joka ilmoitti radiotaajuuspoliittisen ohjelman 1 artiklan 3 kohdan mukaisesti 800 MHz:n taajuusalueen käytön jatkamisesta armeijan tarkoituksiin, kunnes nykyinen kalusto poistetaan asteittain käytöstä.

Yo me quedaré, los atrasaré para darles un poco de tiempo
Jään tänne, hidastan niitä, ostan teille vähän aikaa

No me quiero atrasar en nada.
En jää jälkeen mistään.

* El materialismo y el egoísmo desenfrenados engañan a muchos, haciéndoles pensar que las familias, especialmente los niños, son una carga y un peso económico que los atrasará, en vez de un sagrado privilegio que les enseñará a llegar a ser más como Dios.
• Valloilleen riistäytynyt materialismi ja itsekkyys harhauttavat monia ajattelemaan, että perhe ja etenkin lapset ovat taakka ja riipaksi käynyt taloudellinen myllynkivi eivätkä suinkaan pyhä etuoikeus, joka opettaa heitä tulemaan enemmän Jumalan kaltaisiksi.

Es importante establecer un equilibrio entre la curiosidad natural del niño y las barreras de las prohibiciones, que pueden atrasar o torcer el camino hacia la madurez y la autonomía.
On tärkeää löytää tasapaino lapsen luonnollisen uteliaisuuden ja sellaisten kielloin asetettujen esteiden välille, jotka voivat viivästyttää tai vääristää kasvua ja itsenäistymistä.

la táctica de ellos será atrasar el proceso. Quiébralos en detalles.
Heidän taktiikkansa tulee olemaan viivyttely, pikku asioissa rämpiminen.

Atrasar la edad de jubilación significa condenar a reventar en el trabajo a quienes conservan un empleo hasta el final, y a acabar su vida activa en el paro a aquellos a quienes sus patrones ya no quieren.
Eläkeiän nostaminen tarkoittaa, että ihmiset, jotka ovat onnistuneet pitämään työpaikkansa loppuun saakka, kuolevat työnsä ääreen, ja että työntekijät, joita työnantajat eivät enää halua pitää palveluksessaan, ovat työikänsä loppuun työttöminä.