atravesar oor Fins

atravesar

/atraβeˈsar/ werkwoord

Pasar una fase, iniciar y llevar hasta el final una fase de una operación.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

ylittää

werkwoord

Ir más allá, pasar a través.

En algunas zonas, es posible atravesar la línea sin ningún control.
Linjan voi joillakin alueilla ylittää ilman mitään tarkastuksia.

mennä

werkwoord

Ahí puedes atravesar la frontera, para procurar asilo político.
Sieltä voit mennä Zamabaanin rajan yli ja hakea turvapaikkaa

yli

bywoord

Él fracasó en su intento de atravesar el río a nado.
Hän epäonnistui yrityksessään uida joen yli.

poikki · jakaa · voittaa · mennä poikki · kulkea · lävistää · tunkeutua · halkoa · lentää · murtautua · matkata · teurastaa · siirto · siirtää · risti · mennä yli · läpäistä · seivästää · puhkaista · taivaltaa · naulata · risteyttää · värittää · esittää tietyssä valossa · kulkea läpi · kulkea yli · käydä läpi · päästä yli · siirtyä yli

Soortgelyke frases

atravesado
epäsuora · halki · kieroon · kierossa · poikittainen · poikittaissuuntainen · poikki · viisto · vino · vinoon · vinossa · yli

voorbeelde

La ejecución de un proyecto piloto o una acción preparatoria debe atravesar un cierto número de fases previstas en el Reglamento financiero.
Pilottihankkeiden ja valmistelutoimien täytäntöönpanossa on noudatettava tiettyjä varainhoitoasetuksessa säädettyjä menettelyjä.

No puedes atravesar el espejo
Et mene peilin läpi

Esa decisión se adoptó porque, del lado alemán, no hay todavía ninguna ruta alternativa de circunvalación de la población por lo que, actualmente, todo el tráfico pesado de mercancías tiene necesariamente que atravesar la ciudad
Päätös tehtiin, koska Saksan puolella ei toistaiseksi ole vaihtoehtoista reittiä kaupungin ohittamiseksi, joten niinpä tällä hetkellä kaiken raskaan tavaraliikenteen täytyy kulkea kaupungin läpi

Tendrás que atravesar el territorio de los Gars.
Teidän pitää mennä garien reviirin läpi.

Ese camión no atravesará este valle.
Se ei mene tästä laaksosta läpi.

El centro del segmento que tiene en sus extremos los dos puntos oculares estará situado en un plano vertical longitudinal que deberá atravesar el centro de la plaza que ocupa el conductor, tal y como lo precise el fabricante.
Janan, jonka ääripisteinä on kaksi näköpistettä, keskipiste sijaitsee vertikaalisella pitkittäistasolla, jonka tulee kulkea kuljettajan istuinpaikan keskipisteen kautta valmistajan erittelyn mukaisesti.

En los casos en que el transporte para el envío de una muestra implique atravesar el territorio de otros Estados miembros (denominados en adelante "Estados miembros de tránsito"), el punto de contacto del Estado miembro remitente informará a continuación a los puntos de contacto nacionales de los Estados miembros de tránsito acerca del transporte previsto.
Kun näytteen toimittamiseen liittyy kuljetus toisen jäsenvaltion, jäljempänä "kauttakulkujäsenvaltio", alueen kautta, lähettävän jäsenvaltion yhteyspisteen on tämän jälkeen ilmoitettava aiotusta kuljetuksesta kyseisen kauttakulkujäsenvaltion kansalliselle yhteyspisteelle.

Tales SBM pueden atravesar hojas de metal con un espesor máximo de 25 mm sin necesidad de taladrado previo, mientras que las SAI solo pueden atravesar hojas metálicas con un espesor máximo de 3 mm.
Tällaiset kaksimetalliset kiinnikkeet pystyvät tunkeutumaan jopa 25 mm:n paksuisiin metallilevyihin ilman esiporausta, kun taas tavanomaiset teräskiinnikkeet tunkeutuvat enintään 3 mm:n paksuisiin metallilevyihin.

Tienes que atravesar mi cuerpo.
Sinun täytyy kulkea ruumiini lävitse.

Al no poder volar, los pingüinos que regresan deben atravesar la playa abierta a pie.
Lentotaidottomina pingviinien täytyy ylittää ranta jalan.

Nosotros debemos atravesar el frente enemigo
Meidän ongelmamme on päästä Saksan rintaman läpi

¿Qué beneficios obtendremos si confiamos en Jehová al atravesar pruebas?
Miten voimme hyötyä, jos turvaudumme Jehovaan joutuessamme koettelemuksiin?

Son precisamente estos árboles los que hacen posible atravesar este desierto, pues los oscilantes y crujientes puentes de troncos de mopani son todo lo que nos comunica con el mundo exterior.
Juuri nämä puut mahdollistavat tämän matkan autiomaan poikki, sillä keinuvat, narisevat puusillat ovat ainoa tieyhteytemme ulkomaailmaan.

Atravesará el asiento, ella, eI salpicadero...
Se lävistäisi istuimen, tytön, kojelaudan...

Capacidad para atravesar una pared de celda caliente de 0,3 m o más (operación a través de la pared); o
ne pystyvät läpäisemään 0,3 m paksun tai paksumman kuumakammion seinän (seinän läpi työskentely); tai

El Capitán Sulu estimaba que llevaría cerca de 5 horas... atravesar la nebulosa y entrar a espacio Klingon.
Sulu arvioi että tähtisumun läpi kestäisi matkata noin viisi tuntia.

• ¿Qué hará que nuestro corazón ‘se alboroce y regocije’ incluso al atravesar dificultades?
• Mikä saa sydämemme ’riemuitsemaan ja iloitsemaan’ vaikeuksienkin keskellä?

Nunca se puede ser lo suficientemente cuidadoso al atravesar una calle.
Katua ylittäessä ei voi koskaan olla liian varovainen.

«señal pasada en situación de peligro al atravesar un punto de peligro»: cualquier situación en que una parte cualquiera de un tren rebasa su movimiento autorizado y atraviesa el punto de peligro;
’punaisen (seis-opasteen) ohiajolla aiheuttaen vaaraa saman tai viereisen raiteen liikenteelle’ tarkoitetaan kaikkia tilanteita, joissa jokin junan osa on liikkunut liikenteenohjauksen lupaa pidemmälle ja aiheuttanut vaaraa saman tai viereisen raiteen liikenteelle;

Las grapas metálicas deberán atravesar por completo los elementos que van a fijarse y tener una forma tal o estar protegidas de tal modo que no puedan raspar o perforar el forro.
Metalliniittien on läpäistävä täydellisesti jokainen yhteen kiinnitettäväksi tarkoitettu kappale, ja ne on muotoiltava tai suojattava siten, etteivät ne voi hangata tai puhkaista sisäsäkkiä.

Se encontraba en la perspectiva***, a treinta o cuarenta pasos del Mercado del Heno, que acababa de atravesar.
Hän oli prospektilla, noin kolmekymmentä tai neljäkymmentä askelta Heinätorilta jonka yli hän oli kulkenut.

— faenen en pesquerías transzonales tal como se definen en el artículo 19 ter, los capitanes o sus representantes harán un «Effort Report» al atravesar por primera vez la línea divisoria y, acto seguido, a intervalos que no excedan de 24 horas;
— harjoittavat 19 b artiklassa määriteltyä alueiden välistä kalastusta, alusten päälliköiden tai heidän edustajiensa on tehtävä pyyntikertomus ensimmäisestä tulostaan ja viimeisestä poistumisestaan kunkin 24 tunnin jakson osalta,

Por lo tanto, es un buen consejo reducir un poco la velocidad, redefinir el curso y centrarse en lo básico al atravesar condiciones adversas.
Siksi hyvä neuvo epäsuotuisissa olosuhteissa on hidastaa vähän, vakauttaa kurssi ja keskittyä olennaisiin asioihin.

- "operación de transbordador", una operación de transporte que tiene por sola finalidad atravesar una vía navegable o una zona portuaria.
- 'lauttakuljetuksella' kuljetustoimintaa, joka suoritetaan ainoastaan sisävesiväylän tai satama-alueen ylittämiseksi.

Estos cables en ningún caso podrán atravesar la cámara principal de máquinas, las cocinas o los locales en que se encuentren la fuente de energía principal y sus equipos conexos, salvo en la medida de lo necesario para que funcione el equipo de emergencia en dichos locales.
Näitä kaapeleita ei saa koskaan vetää pääkonehuoneen, keittiöiden eikä sellaisten tilojen läpi, joihin pääenergialähde ja siihen liitetyt laitteet on asennettu, paitsi jos se on välttämätöntä tällaisissa tiloissa olevien varalaitteiden virransaannille.