através oor Fins

através

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

poikki

bywoord

Y decidí acortar através del Victoria Park.
Oikaisin Victoria ― puiston poikki.

yli

bywoord

halki

bywoord

voorbeelde

Fué através del portal y tratar de resetear al linea del tiempo.
Hän meni aikaportin läpi ja yritti nollata aikajanan.

No puedo hablar con vos através de la puerta.
En voi puhua kanssasi oven läpi.

Concretamente, los países beneficiarios se asegurarán de que se levanten paneles publicitarios directamente visibles en los que se indique que las medidas son cofinanciadas por la Comunidad y en los que figure el emblema de la Comunidad y velarán por que representantes de las instituciones comunitarias participen en las actividades públicas más importantes relacionadas con la ayuda comunitaria concedida a através del ISPA.
Edunsaajamaiden on erityisesti huolehdittava hyvin näkyvien kylttien pystyttämisestä, joista ilmenee, että yhteisö osallistuu toimenpiteen rahoitukseen, ja joissa on yhteisön tunnus, sekä varmistettava, että yhteisön toimielinten edustajat osallistuvat asianmukaisella tavalla ISPA:sta annettavaan yhteisön rahoitukseen liittyviin tärkeimpiin julkisiin tilaisuuksiin.

Me imaginé que deben de haber llegado atraves de sus campos traseros.
Arvelin, että hänen on täytynyt tulla veljesi peräpeltojen kautta.

La difusión de documentos clasificados como ►M1 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ se efectuará através de registros ►M1 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ (véase sección 22.2).
►M1 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ -asiakirjat kulkevat ►M1 TRES SECRET UE/EU TOP SECRET ◄ -rekisterien kautta (katso 22.2 jakso).

Equipos de comunicación entre ordenadores, puntos de acceso (access point) para conectar varios dispositivos inalámbricamente, ruteadores de internete/red (routers), conmutadores (switch), comutadores de teclado, mouse y vidéo (Kvm), conversores de medios (transeivers), módems, tarjetas inalámbricas, wifi, tarjetas de red, antenas, cámaras de protocolo de Internet (cámaras Ip), voz através de Internet (Voz Ip), servidores de impresión (print servers), latiguillos de red, dispositivos NAS (Network Attached Storage)
Tietokoneiden väliset viestintälaitteet, yhteyspisteet useiden laitteiden langattomaan kytkemiseen, Intenet-/verkkoreitittimet, kytkimet, näppäimistöjen, hiirten ja videolaitteiden kytkimet, lähetin-vastaanottimet, modeemit, langattomat kortit, Wifi-laitteet, verkkokortit, antennit, IP-kamerat, VoIP-laitteet, tulostuspalvelimet, verkkokaapelit, verkkotallennuslaitteet

Si extendemos el virus de Hombre Lobo atraves de los países vecinos, podemos tomar el mundo poco a poco ¡ y aplastarlo!
Jos levitämme ihmissusivirusta naapurimaihin, - voimme valloittaa hitaasti maailman ja murskata Rooseveltin.

Y decidí acortar através del Victoria Park.
Oikaisin Victoria ― puiston poikki.

Fuimos transportados através de una singularidad que enredé cuánticamente a Bender con la excusa de arreglar su collar.
Teleporttasimme omituisuuden läpi, jonka kvantti sotkin Benderin - valepuvun alla korjatessani hänen kaulustaan.

Servicios de venta al por mayor y menor en comercios y atraves de redes mundiales informaticas de Prendas de vestir, vestidos confeccionados, trajes, chaquetas, abrigos, gabardinas para vestir, faldas, blusas, camisas, camisetas, pantalones, jerseys (para vestir), jerseys (pull-overs), jersys (sweaters), vestidos de punto, vestidos de cuero e imitación de cuero, lenceria interior, pijamas, pieles para vestir, trajes de baño, bañadores, pañuelos de bolsillo, pañuelos de cuello, bufandas, medias, calcetines, corbatas, cinturones de vestir, guantes (vestimenta), ropa deportiva y todo tipo de complemento del vestir, calzado, calzado de deporte, artículos de sombrerería y gorros, cuero y cuero de imitación, productos de estas materias, bolsos, bolsos de viaje, mochilas, maletines, Pieles de animales, Baúles y maletas, Paraguas, sombrillas y bastones, Fustas y artículos de guarnicionería
Tukku- ja vähittäismyynti liikkeissä ja maailmanlaajuisten tietoverkkojen välityksellä: vaatteet, valmisvaatteet, puvut, pikkutakit, päällystakit, popliinitakit, hameet, puserot, paidat, T-paidat, housut, neulepuserot, villapaidat, collegepaidat, neulevaatteet, nahasta tai nahan jäljitelmistä tehdyt vaatteet, alusvaatteet, pyjamat, turkikset, uimapuvut, uima-asut, taskunenäliinat, kaulaliinat, kaulahuivit, sukat, nilkkasukat, solmiot, vyöt (vaatteisiin), käsineet (vaatteet), urheiluvaatteet ja kaikenlaiset vaatetustarvikkeet, jalkineet, urheilujalkineet, päähineet ja myssyt, nahat ja nahan jäljitelmät ja niistä tehdyt tavarat, laukut, matkakassit, selkäreput, lentolaukut, eläinten nahat, matka-arkut ja matkalaukut, sateenvarjot, päivänvarjot ja kävelykepit, piiskat, valjaat ja satulavarusteet

ATRAVÉS de la historia se han hecho muchos planes y declaraciones de paz.
KAUTTA historian on tehty jos jonkinlaisia rauhansuunnitelmia ja -julistuksia.

Vivió atraves de sus pinturas.
Hän eli maalauksiensa kautta.

¿Y si fue absorbido por la Corriente Vital...... y fluye incontrolado atraves de ella por el planeta?
Entä jos hän liukeni Elämänvirtaan - joka virtaa planeetan sisällä?

Por ello instamos a la UE a suspender toda cooperación que se produzca através de instancias gubernamentales.
Siksi kehotamme EU:ta lopettamaan kaiken valtionhallinnon viranomaisten kautta tapahtuvan yhteistyön.

Se puede haber propagado através de la percepción
Se on voinut syntyä spontaanisti havaintokyvystä

Venta al detalle en comercios y através de redes informáticas internacionales de plantas medicinales, complementos alimenticios, alimentos funcionales y dietéticos de uso médico y cosméticos, exportación e importación, publicidad
Lääkinnälliseen ja kosmeettiseen käyttöön tarkoitettujen lääkekasvien, ravintolisäaineiden, terveysvaikutteisten elintarvikkeiden ja dieettiruokien vähittäismyynti liikkeissä ja maailmanlaajuisten kansainvälisten tietoverkkojen välityksellä, vienti ja tuonti, mainonta

Pasa todo atraves de mí.
Tiedottakaa minulle kaikesta.

Astrid, pasa atraves, ahora mismo
Astrid yli ja sassiin.

Bueno, guíame atraves de esto.
Anna ohjeita.

La presencia a la que le pertencio esto esta acercandose a ti atraves de su puro amor.
Henki jolle se kuuluu, tavoittaa - sinut puhtaan rakkauden kautta.

La cooperación a nivel de la UE se centrará en la aplicación de una Agenda de trabajo en el ámbito de la juventud para alcanzar la calidad, la innovación y el reconocimiento del trabajo con los jóvenes, através de:
EU-tason yhteistyö keskittyy nuorisotyöohjelman täytäntöönpanoon laadun, innovaatioiden ja tunnustamisen kehittämiseksi nuorisotyössä:

Pide que se conceda esta ayuda sobre todo a las victimas más pobres y que sea canalizada preferentemente através de las organizaciones no guvernamentales, las Iglesias, la Cruz Roja, el Servicio Agrícola y Ganadero (SAG) y las organizaciones sociales;
Pyytää, että tämä apu keskittyy köyhimpiin uhreihin ja että se ohjataan mieluiten kansalaisjärjestöjen, kirkkojen, Punaisen ristin, Maatalous- ja eläintenkasvatuspalvelun (SAG) ja yhteiskunnallisten järjestöjen kautta;

Tu camino es através del agua.
Kulje meren yli.