atrasos
maksamattomat · velat
atraso oor Fins
atraso
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
viivästys
¿El atraso que mencionó en el telegrama, era serio?
Oliko viivästys, jonka mainitsitte sähkeessänne, vakava?
myöhästyminen
Disculpen mi atraso pero mi auto se rompio.
Anteeksi myöhästyminen, autoni hajosi.
rästit
Creo en la renta que está atrasada tres meses.
Uskon että meillä on kolmen kuukauden vuokrat rästissä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En lo tocante a la cohesión económica y social, las propuestas de la Comisión han despertado recelos en los actuales beneficiarios, que temen que la disminución del volumen de transferencias y de la solidaridad entre los Estados que ahora integran la Unión pueda poner en peligro los resultados ya obtenidos en la recuperación de su atraso económico respecto a los países y regiones más desarrollados de la UE.
kaikki muu valvonta, jota eläinlääkäri pitää tarpeellisena yhteisön säännösten ja määräysten noudattamisen varmistamiseksiEurLex-2 EurLex-2
Desde la Recomendación de 21 de junio de 2013 del Consejo, España ha reforzado aún más el marco presupuestario nacional al modificar la Ley de Estabilidad de 2012, a fin de ofrecer incentivos para que las Administraciones Públicas reduzcan los atrasos en los pagos del sector público a los proveedores comerciales y al crear, en noviembre de 2013, una Autoridad Independiente de Responsabilidad Fiscal (AIReF).
EsiviljelyEurLex-2 EurLex-2
El informe también trata de reducir la cantidad de atrasos incrementando los pagos.
Asia T-#/#: Yhteisöjen ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomio #.#.#- Union Pigments v. komissio (Kilpailu- EY # artikla- Kartelli- Sinkkifosfaattimarkkinat- Sakko- Asetuksen N:o # # artiklan # kohta- Rikkomisen vakavuus ja kesto- Suhteellisuusperiaate ja yhdenvertaisen kohtelun periaate- KumoamiskanneEuroparl8 Europarl8
El Comité de las Regiones manifiesta asimismo su preocupación por la escasez de viviendas que se registra en el campo y por los consiguientes flujos migratorios hacia las zonas urbanas, que tienen como consecuencia el atraso de las zonas agrícolas.
Kama ei ole minunEurLex-2 EurLex-2
Resolver el problema del aumento de los atrasos en el reembolso del IVA.
Koko seitsemänä ja puolena vuotena, jotka olen ollut tämän parlamentin jäsen, minun ei ole tarvinnut antaa henkilökohtaista julkilausumaa.EurLex-2 EurLex-2
Defensa de los derechos — Facilitación de las denuncias — Pago de atrasos
Niin, ja kunnon pihvi.Voi pojatEurLex-2 EurLex-2
En la práctica podrían surgir dificultades a la hora de abonar los atrasos a un trabajador que ya ha vuelto a su país: es preciso tener esto en cuenta
Uudistamispäivämääräoj4 oj4
d) si es necesario, un documento en el que se indique la cuantía de los atrasos y la fecha de cálculo de los mismos;
Voitin Kaksoset- krokettikilpailunEurLex-2 EurLex-2
El hecho de que ahora obtengan más derechos es, lamentablemente, la consecuencia de la indignación que supone este atraso y no de la voluntad de construir un superestado europeo demostrando que las antiguas fronteras nacionales han perdido gran parte de su función.
Kappaleessa # esitetty luettelo ei ole tyhjentäväEuroparl8 Europarl8
La Comisión observó que la reestructuración prevista se centraba en la reestructuración financiera, es decir, que en torno al # % de todos los costes de reestructuración se habían reservado para el reembolso de los atrasos de las deudas públicas
Minulla täytyy olla kerrankin rohkeuttaoj4 oj4
Se ha previsto por lo tanto, en dicho caso, bien pagar los atrasos en caso de aumento debido a dichos coeficientes correctores, o bien recuperar, en caso de disminución, las cantidades percibidas en exceso a partir de esta misma fecha.
Olen murhaajaEurLex-2 EurLex-2
[26] A 30 de junio del 2002, para una ejecución presupuestaria de unos 30 años (1972-2000) los atrasos de créditos de la Comunidad vinculados a la regularización de anticipos o tras errores, irregularidades formales o sustanciales y, más raramente, de fraudes, sobrepasaban los 3.000 millones de euros, incluidos: 2.300 millones para el FEOGA-Garantía, 387 para fondos estructurales y 373 para gastos directos (véase COM(2002)671, p.3).
P-#/# esittäjä: Sérgio Marques komissiolleEurLex-2 EurLex-2
* Reducir los atrasos de pagos entre empresas.
OnnittelutEurLex-2 EurLex-2
El 17 de noviembre de 1999, poco antes de la expiración del plazo de reembolso de este préstamo, el Estado federado de Berlín atrasó el reembolso hasta el 31 de diciembre de 2004.
Hän palaa ihan kohtaEurLex-2 EurLex-2
Esta discrepancia da lugar a abusos y grandes atrasos.
Hän kuuli teidän tulevan vajaa kohtinot-set not-set
Tras los reforzamientos propuestos en el proyecto de presupuesto rectificativo no 3/2014 y en la transferencia global, los atrasos acumulados en los pagos que han de prorrogarse a 2015 se estiman en 268 millones EUR.
Ehdokasvaltiot ja jäsenvaltiot olivat sitä mieltä, että komission uusien jäsenten on oltava virassaan liittymisen ensimmäisestä päivästä alkaen.EurLex-2 EurLex-2
Los importes de los atrasos se identifican, controlan y notifican con arreglo a una serie de procedimientos denominados «Directrices y procedimientos para el seguimiento de las finanzas».
Euroopassa tapahtuu arviolta miljoona neulanpistotapaturmaa joka vuosieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
“Debido a que gran parte del programa de estudios me resultaba nuevo y extraño, me atrasé.
Hyvä on, tiedätkö, olen pahoillaniLDS LDS
La institución señalada como competente para abonar las prestaciones retendrá el importe adeudado respecto del pago provisional de los atrasos de las prestaciones correspondientes que deba a la persona de que se trate y transferirá sin demora el importe retenido a la institución que haya abonado con carácter provisional los beneficios en metálico.
ei tulisi sallia, että kolmansien maiden lipun alla purjehtivat kalastusalukset toimivat jäsenvaltion sisäisillä aluevesillä tai aluemerellä tai purkavat saaliinsajäsenvaltion satamaan ja näin ollen kilpailevat jäsenvaltion lipun alla purjehtivien alusten kanssa, jollei niiden lippuvaltio ole todistanut, että ne ovat tämän direktiivin teknisten määräysten mukaisiaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(2) En caso necesario, cuando la fecha de publicación prevista se adelante o se atrase (véase la nota anterior), la o las fechas de cierre se adaptarán, según corresponda, en la convocatoria de propuestas publicada.
Tanssiaiset?EurLex-2 EurLex-2
No obstante, se siguen acumulando atrasos aunque a un ritmo más lento.
– Se on vain vähän stressiä. – Vai stressiä!EurLex-2 EurLex-2
Mi cheque se atrasó.
Paloputkistoa ja paloposteja ei saa tehdä aineesta, joka menettää kuumuuden vaikutuksesta käyttökelpoisuutensa, ellei putkia ole suojattu riittävästiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De esta manera se garantiza que: i) los atrasos potenciales se detectan debidamente y se comunican a los servicios responsables; ii) los casos críticos se llevan rápidamente al nivel operativo y de decisiones adecuado; iii) se ofrece información regular sobre la situación general de los atrasos y sobre las medidas de recuperación ya adoptadas o que vayan a adoptarse.
Kuinka kehtaat lukita meidät tänne, sairas idiootti?EurLex-2 EurLex-2
Al parecer, esto obedece a que todos los periodistas han de renovar su acreditación ante la Comisión con carácter anual, con todas las repercusiones que esto entraña en términos de una carga de trabajo exagerada y atrasos en el servicio competente de la Comisión.
Komissio toteaa myös, että muihin jäsenvaltioihin verrattuna Alankomaille on ominaista, että hiukkaspäästöjä tulee enemmän sisävesien laivaliikenteestä ja meriliikenteestänot-set not-set
Dichos criterios incluyen a) máximos trimestrales de gasto primario acumulado de las administraciones públicas, fondos de la seguridad social y fondos extrapresupuestarios; b) no acumulación de atrasos de la deuda externa por el sector público; c) un incremento mínimo del nivel de las reservas de divisas; y d) una banda consultiva para la evolución del IPC nacional durante 12 meses.
Kuten te ja komission jäsen olette todenneet, he työskentelivät politiikan ja turvallisuuden kannalta erityisen tulenarassa ympäristössä ja olivat suuressa henkilökohtaisessa vaarassa.EurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.