atrasado oor Fins

atrasado

adjektief, werkwoord manlike

Luego de pasado el tiempo esperado o usual.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

myöhästynyt

Luego de pasado el tiempo esperado o usual.

Y nunca antes me he atrasado y ciertamente tampoco me atrasaré esta noche.
En ole ikinä myöhästynyt, enkä aio myöhästyä tänäänkään.

myöhässä

bywoord

Tom se preguntaba por qué María venía tan atrasada.
Tomi ihmetteli, miksi Mari oli niin paljon myöhässä.

jäljessä

bywoord

Su reloj va diez minutos atrasado.
Kellosi on kymmenen minuuttia jäljessä.

alikehittynyt · jstak jäljessä · jstak myöhässä · jätättää · takapajuinen · vanha · vanhanaikainen

Soortgelyke frases

atrasar
jäädä jälkeen · lykätä · myöhempi · myöhässä · siirtää

trabajo atrasado
suma

atraso judicial
tuomioistuinten ruuhkautuminen

atraso
myöhästyminen · rästit · viivästys

atrasada
myöhästynyt

voorbeelde

El miembro que esté atrasado en el pago durante 60 o más días no será considerado como miembro a efectos de las votaciones sobre las materias a que se refiere el apartado 2 de este artículo.
Jäsenmaata, jonka maksut ovat viivästyneet 60 päivää tai enemmän, ei katsota jäsenmaaksi tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuista asioista äänestettäessä.

la regulación longitudinal fijada a un grado o 10 mm hacia delante de la posición normal de conducción o de uso más atrasada, según las indicaciones del fabricante (si el asiento dispone de regulación vertical independiente, el cojín se colocará en su posición más baja), y, dado el caso, de conformidad con lo dispuesto en el punto 6.3.4.
pituussuunnan säätö asetetaan yhden pykälän tai 10 mm edemmäksi valmistajan ilmoittamasta takimmaisesta tavanomaisesta ajoasennosta tai käyttöasennosta (jos istuimessa on erillinen pystysuunnan säätö, tyyny sijoitetaan alimpaan asentoonsa) ja, aiheellisin osin 6.3.4 kohdan vaatimusten mukaisesti.

Respecto a la infracción de los precios, la empresa reconoció que esta se había producido en una ocasión porque no logró realizar los ajustes necesarios en el precio de venta por pago atrasado.
Yritys myönsi, että hintarikkomus oli tapahtunut kerran, koska se ei ollut tehnyt tarvittavia mukautuksia myyntihintaan myöhästyneen maksun osalta.

Tenía un montón de informes mecánicos atrasados de todo el país y tenía que sacarlos fuera, enviarlos a los superiores.
Minulla oli pino raportteja eri puolilta maata, ja ne piti saada eteenpäin.

Tasa de compromiso y de mantenimiento de la prima: 20 puntos básicos anuales sobre la parte no utilizada del crédito a la exportación con apoyo oficial que se desembolsará, durante el período de mantenimiento, en concepto de pagos atrasados.
Sitoumusmaksu ja takuumaksun hallinnointipalkkio: takautuvasti 20 peruspistettä vuodessa julkisesti tuetun maksettavana olevan vientiluoton nostamatta olevasta määrästä takuumaksukaudella.

Se colocará el tractor en el dispositivo descrito en el punto 2.6 del anexo II e ilustrado en las figuras 8 y 10 del anexo IV de forma que el borde trasero de la viga se encuentre encima de la parte superior más atrasada del dispositivo y que el plano longitudinal medio del tractor se encuentre a media distancia entre los puntos de aplicación de la fuerza sobre la viga.
Traktori asetetaan liitteessä II olevassa 2.6 kohdassa tarkoitettuun ja liitteen IV kuvissa 8 ja 10 esitettyyn laitteeseen siten, että palkin takareuna on suojarakenteen kantavan osan takimmaisen kärjen yläpuolella ja traktorin pitkittäinen keskiviiva on palkkiin kohdistuvan voiman vaikutuspisteiden puolivälissä.

¿Atrasados en técnicas los cirujanos?
Kannattiko Paavali väkivaltaa?

Además, el programa seguirá velando por impedir la acumulación de pagos atrasados tanto en la administración central como en la local.
Lisäksi ohjelmassa jatketaan pyrkimyksiä estää julkisen talouden maksurästien kertyminen sekä keskus- että paikallishallinnon tasolla.

En ese escrito, reconocieron el retraso en la adaptación del Derecho interno a la Directiva, pero se justificaron alegando el hecho de que se había producido en Francia un cambio de gobierno que había atrasado el desarrollo normal de la actividad legislativa, y solicitaron a la Comisión que se les concediera un plazo adicional de dos meses para definir un calendario preciso de adaptación del Derecho interno.
Tässä kirjeessä ne tunnustivat, että direktiivin täytäntöönpano oli myöhästynyt, mutta ne vetosivat siihen, että Ranskan hallitus oli vaihtunut, mikä niiden mukaan oli hidastuttanut tavanomaista lainsäädäntötyötä, ja pyysivät komissiolta kaksi kuukautta lisäaikaa määritelläkseen tarkan aikataulun direktiivin täytäntöönpanemiseksi.

a) cuando el vehículo no esté equipado con una separación o un tabique, la longitud se medirá desde un plano vertical tangente al punto más atrasado de la parte superior del respaldo del asiento hasta la parte interior del cristal, puerta o portón traseros en posición cerrada;
a) Jos ajoneuvoon ei ole asennettu väliseinää, pituus on mitattava istuimen selkänojan takimmaista ulointa pistettä sivuavasta pystytasosta takasisäseinään taikka suljettuun oveen tai takaluukkuun.

No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, cuando el interés calculado sea inferior o igual a 200 euros, el Parlamento Europeo únicamente estará obligado a abonárselo al beneficiario si el beneficiario lo solicita en los dos meses posteriores a la recepción del pago atrasado.
Jos laskettu korko on enintään 200 euroa, Euroopan parlamentti maksaa ensimmäisen alakohdan määräyksistä poiketen edunsaajalle ainoastaan, jos tämä pyytää sitä kahden kuukauden kuluessa myöhästyneen maksun saamisesta.

El 31 de diciembre de 2011, el Matadero Central de Kofinos había acumulado una deuda vencida con el Comisario chipriota de préstamos de aproximadamente 11 millones EUR, pagos atrasados a la seguridad social y a las autoridades tributarias de aproximadamente 8,7 millones EUR y gastos veterinarios de aproximadamente 1,3 millones EUR.
Joulukuun 31 päivänä 2011 CSK:n erääntyneiden velkojen kokonaismäärä Cypriot Loan Commissionerille oli noin 11 miljoonaa euroa, sosiaaliturva- ja veroviranomaisille suoritettavien erääntyneiden maksujen määrä noin 8,7 miljoonaa euroa ja eläinlääkintäalan erääntyneiden menojen määrä noin 1,3 miljoonaa euroa.

Algunos de estos niños nunca han tenido un verdadero hogar, otros sufrieron maltrato a manos de sus padres, algunos están mentalmente atrasados y otros fueron transferidos a este asilo de reformatorios estatales.
Joillakuilla ei ole koskaan ollut todellista kotia, joitakuita vanhemmat ovat kohdelleet huonosti, jotkut ovat henkisesti jälkeenjääneitä ja jotkut on siirretty valtion kasvatuslaitoksista.

3 A raíz de una resolución de autorización del Juge de paix de Luxembourg, de 15 de junio de 2001, la Sra. Reichling practicó una retención de los bienes del Sr. Wampach en poder del Établissement d'assurances contre la vieillesse et l'invalidité, por pensiones alimenticias atrasadas que adeudaba en virtud de dos sentencias dictadas el 12 de enero de 1994 y el 30 de junio de 1999 por la Cour d'appel pronunciándose sobre medidas provisionales y sobre el fondo del asunto, respectivamente, en materia de divorcio.
3 Juge de paix de Luxembourgin 15.6.2001 antaman määräyksen nojalla Reichling on hakenut ulosmittauksen kohdistamista Établissement d'assurance contre la vieillesse et l'invaliditén hallussa olevaan Wampachin omaisuuteen niiden saamatta jääneiden elatusmaksujen vuoksi, jotka perustuvat Cour d'appelin 12.1.1994 välitoimiasiassa ja 30.6.1999 avioeroa koskevassa pääasiassa antamiin ratkaisuihin.

Por las condiciones adversas del tiempo, el vuelo 78 de la Trans Con de Buenos Aires está atrasado.
Sääoloista johtuen, Trans Con-yhtiön lento 78 Buenos Airesista viivästyy aikataulusta.

Tengo mucho trabajo atrasado.
Minun täytyy tehdä töitä.

La financiación de carácter excepcional ha permitido que el Banco de Argelia elimine pagos atrasados por un total de 500 millones de dólares estadounidenses y fortalezca la situación de sus reservas de divisas, que a finales de 1994 se situaban cerca de los 2 200 millones de dólares estadounidenses (2,4 meses de importaciones); a comienzos de dicho año sólo ascendían a 1 400 millones.
Poikkeuksellisen rahoituksen ansiosta Algerian pankki on voinut maksaa myöhässä olevia maksuja noin 0,5 mrd. US $ ja vahvistaa valuuttavarantoaan, joka oli vuoden 1994 lopussa lähes 2,2 mrd. US $ (2,4 kuukauden tuonti), kun se vuoden 1994 alussa oli 1,4 mrd. US $.

Pero tenemos que encontrar una manera de... pagar 8 millones en impuestos atrasados.
Millä maksamme 8 miljoonan verot?

* de todo reembolso atrasado por el que se hubiera ejecutado la garantía presupuestaria (en virtud del apartado 3 del artículo 27 del Reglamento financiero);
* talousarvioon myöhään tulleita maksuja, joiden osalta budjettitakuu on aktivoitu (varainhoitoasetuksen 27 artiklan 3 kohdan nojalla)

Los Estados miembros que no hayan agotado totalmente su contingente de reubicación deben ampliar sus compromisos y acelerar los traslados que tienen atrasados.
Niiden jäsenvaltioiden, jotka eivät ole vielä vastaanottaneet niille osoitettua henkilömäärää, olisi lisättävä vastaanottolupauksiaan ja vauhditettava jäljellä olevia siirtoja.

La Unión afronta problemas importantes en cuanto a la aplicación atrasada o deficiente de la legislación, lo que exige un liderazgo fuerte de la Comisión para superar estas diferencias.
Unionilla on huomattavia ongelmia energia-alan lainsäädännön viivästyneen tai epätäydellisen täytäntöönpanon vuoksi, mistä syystä komissiolta vaaditaan vahvaa johtajuutta tämän puutteen paikkaamiseksi.

Importe de la remuneración pagada (incluidos los honorarios contingentes o atrasados) y prestaciones en especie concedidas a esas personas por el emisor y sus filiales por servicios de todo tipo prestados por cualquier persona al emisor y sus filiales.
Liikkeeseenlaskijan ja sen tytäryritysten tällaisille henkilöille vastikkeena heidän suorittamistaan tehtävistä maksamien palkkojen määrä (mukaan luettuina tulosperusteiset palkkiot ja myöhemmin maksettavaksi tulevat palkkiot) ja myöntämät luontoisetuudet.

Es posible que se forme una acumulación de pagos atrasados hacia el final del actual MFP y en los primeros años del siguiente, de modo que la financiación del nuevo MFP necesitará unos créditos presupuestarios realistas para cubrir los compromisos pendientes de liquidación (apartados 2.32 a 2.39).
Nykyisen monivuotisen rahoituskehyksen loppuvaiheessa ja seuraavan rahoituskehyksen ensimmäisinä vuosina saattaa kehittyä maksusuma, ja näin ollen uuden monivuotisen rahoituskehyksen rahoittaminen edellyttää realistisella tasolla olevia talousarviomäärärahoja, joilla katetaan ennakoidut maksattamatta olevat sitoumukset (kohdat 2.32–2.39).

No puedo creer que tenga más de un año atrasado en mis resúmenes de alta.
Kun kauniisti pyydät... Olen vuoden myöhässä muistiinpanoissani.

- En el activo, los créditos sobre los beneficiarios de préstamos concedidos o garantizados por la Comunidad, que ascienden a 164 598 428,11 euros adeudados en concepto de pagos atrasados de los terceros países sobre el principal, intereses de los préstamos llegados a vencimiento e intereses de demora cubiertos por la intervención en garantía del Fondo, y a 50 496 420,98 euros en concepto de intereses de demora devengados y no recaudados a 31.12.2000.
- vastaavaa-puolella ovat saamiset yhteisön myöntämien tai takaamien lainojen saajilta. Näistä 164 598 428,11 euroa on pääomaan liittyviä yhteisön ulkopuolisten maiden maksamattomia erääntyneitä velkoja, määräaikana maksettavia korkoja ja takuurahastosta katettavia viivästyskorkoja sekä 50 496 420,98 euroa 31.12.2000 mennessä kertyneitä maksamattomia viivästyskorkoja.