atraso judicial oor Fins

atraso judicial

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

tuomioistuinten ruuhkautuminen

voorbeelde

El atraso judicial es importante.
Tuomioistuimet ovat pahoin ruuhkautuneet.

De hecho, sólo incrementaría el atraso judicial (un problema que comparten muchas instancias jurisdiccionales) y aumentaría el gasto público.
Se itse asiassa ainoastaan lisäisi tuomioistuinten työmäärää (monissa oikeusjärjestyksissä yhteinen ongelma) ja kasvattaisi julkisia menoja.

La multiplicación de estos procedimientos, que traduce la voluntad de los Estados miembros de luchar contra el atraso judicial endémico y el colapsamiento de los tribunales, manifiesta al mismo tiempo la prioridad que cada uno desea conceder a la eficacia de la protección judicial otorgada a las distintas categorías de derecho o de justiciables.
Näiden menettelyjen määrän lisääntyminen osoittaa jäsenvaltioiden halun päästä eroon keskeneräisten asioiden kroonisesta kasautumisesta ja tuomioistuinten ruuhkautumisesta. Se osoittaa samanaikaisesti, missä määrin kukin jäsenvaltio pyrkii tietyn oikeudenalan tai oikeusalamaisten ryhmän tehokkaaseen oikeusturvaan.

Pese a que se han reducido los atrasos, los procedimientos judiciales en primera instancia en asuntos mercantiles, civiles y penales son prolongados.
Siviili-, kauppa- ja rikosoikeudellisten asioiden käsittely ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimissa on hidasta, vaikka käsittelyruuhkaa on vähennetty.

Reducir sustancialmente los atrasos y garantizar que las sentencias judiciales se ejecuten a tiempo.
Sen on vähennettävä huomattavasti tuomioistuinkäsittelyä odottavien asioiden määrää ja huolehdittava tuomioiden täytäntöönpanosta ajallaan.

Hay que conseguir unos sistemas de justicia civil más eficientes en muchos países, en particular reduciendo los atrasos, acelerando los procesos judiciales e introduciendo formas alternativas para la solución de conflictos.
Yksityisoikeudellisia järjestelmiä on tehostettava monissa maissa erityisesti purkamalla asioiden käsittelysumaa, nopeuttamalla oikeudellisia menettelyjä ja ottamalla käyttöön vaihtoehtoisia riidanratkaisumenettelyjä.

Eslovenia ha progresado bien en el ámbito de la reforma judicial gracias a la adopción de nuevas disposiciones legislativas y la aplicación de medidas ya introducidas en parte el año pasado para acabar con el atraso en el ámbito judicial, y que resultaron eficaces, puesto que el número de asuntos pendientes ha disminuido de manera apreciable.
Slovenia on edistynyt hyvin oikeuslaitoksensa uudistamisessa antamalla uutta lainsäädäntöä ja toteuttamalla toimia, jotka otettiin käyttöön osittain jo edellisvuonna ja joilla pyritään purkamaan käsittelyä odottavien oikeustapausten sumaa. Näiden toimien tuloksena käsittelyä odottavien oikeustapausten määrä on vähentynyt huomattavasti.

Se formularán recomendaciones sobre el código de enjuiciamiento civil y el régimen regulador del poder judicial para asegurar el funcionamiento eficaz y adecuado de la versión revisada de la nueva ley de ejecución hipotecaria y del nuevo marco para la insolvencia, también con vistas a agilizar la tramitación de los expedientes judiciales y reducir los atrasos en los tribunales;
Jotta tarkistetun ulosmittauslainsäädännön ja maksukyvyttömyyttä koskevan uuden säännöstön sujuva ja tuloksellinen toiminta voidaan varmistaa, olisi laadittava siviiliprosessilakia ja tuomioistuinsääntöjä koskevia suosituksia, joilla pyritään myös nopeuttamaan asioiden käsittelyä tuomioistuimissa ja purkamaan tuomioistuinten käsittelyruuhkaa.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que definan de manera explícita el plazo específico en el que deben resolverse en los tribunales los casos relacionados con la aplicación de la legislación medioambiental, con el fin de no utilizar la aplicación de dicha legislación y los atrasos en las causas judiciales como excusa para evitar el cumplimiento y obstaculizar las inversiones; pide a la Comisión que evalúe el número de inversiones que se han visto frenadas por retrasos en los procedimientos judiciales relacionados con irregularidades en la aplicación de la legislación medioambiental;
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita määrittelemään selkeästi tarkan aikataulun, jossa ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa koskevat oikeusjutut on ratkaistava, jotta ympäristölainsäädännön täytäntöönpanoa ja oikeuskäsittelyiden viivästymistä ei voida käyttää verukkeena noudattamatta jättämiselle ja investointien estämiselle; kehottaa komissiota lisäksi arvioimaan, monenko investoinnin esteenä on ollut ympäristölainsäädännön sääntöjenvastaista täytäntöönpanoa koskevan oikeudenkäynnin viivästyminen;

11 En su informe de 26 de marzo de 2013, la Comisión indicó que la República de Croacia había adoptado una nueva legislación de ejecución de sentencias con el fin de garantizar la aplicación de las resoluciones judiciales y de reducir el atraso en los asuntos relativos a la ejecución de sentencias.
11 Komissio totesi 26.3.2013 päivätyssä kertomuksessaan, että Kroatian tasavalta oli antanut uutta tuomioiden täytäntöönpanoa koskevaa lainsäädäntöä varmistaakseen tuomioistuinratkaisujen täytäntöönpanon ja vähentääkseen tuomioiden täytäntöönpanoon liittyvää asiaruuhkaa.

Kosovo debe adoptar medidas adicionales para reducir el atraso total en los asuntos, incluido el cumplimiento de las sentencias judiciales, y debe garantizar que los juicios se celebren en los locales adecuados y de conformidad con los procedimientos judiciales.
Kosovon on toteutettava lisätoimenpiteitä asioiden käsittelyruuhkan purkamiseksi, myös tuomioiden toimeenpanossa, ja varmistettava, että oikeudenkäynnit pidetään asianmukaisissa tiloissa ja oikeudenkäyntimenettelyjä noudattaen.

Se formularán recomendaciones sobre el código de enjuiciamiento civil y las resoluciones de los tribunales serán formuladas para asegurar el funcionamiento eficaz y adecuado de la versión revisada de la nueva Ley de ejecución y los marcos de insolvencia, también con vistas a mejorar el ritmo de tramitación de los expedientes judiciales y la reducción de los atrasos en los tribunales;
Jotta tarkistetun ulosmittauslainsäädännön ja maksukyvyttömyyttä koskevan uuden säännöstön sujuva ja tuloksellinen toiminta voidaan varmistaa, olisi laadittava siviiliprosessilakia ja tuomioistuinsääntöjä koskevia suosituksia, joilla pyritään myös nopeuttamaan asioiden käsittelyä tuomioistuimissa ja purkamaan tuomioistuinten käsittelyruuhkaa.

Concretamente, el sistema judicial adolece de una serie de ineficiencias en términos de utilización de recursos, procedimientos y organización institucional, que se reflejan en el bajo rendimiento de la justicia civil italiana, en particular en lo que se refiere a la excesiva duración de los trámites judiciales y a la gran cantidad de atrasos acumulados.
Erityisesti oikeusjärjestelmän resurssien käyttö, menettelyt ja institutionaalinen organisointi ovat tehottomia. Nämä puutteet ilmenevät Italian siviilioikeuslaitoksen heikkona suorituskykynä, mistä ovat osoituksena erityisesti asioiden erittäin pitkä käsittelyaika ja ruuhkautuminen.

Concretamente, el sistema judicial adolece de una serie de ineficiencias en términos de utilización de recursos, procedimientos y organización institucional, que se reflejan en el bajo rendimiento del sistema de la justicia civil italiana, en particular en lo que se refiere a la excesiva duración de los trámites judiciales y a la gran cantidad de atrasos acumulados.
Erityisesti oikeusjärjestelmän resurssien käyttö, menettelyt ja institutionaalinen organisointi ovat tehottomia. Nämä puutteet ilmenevät Italian siviilioikeuslaitoksen heikkona suorituskykynä, mistä ovat osoituksena erityisesti asioiden erittäin pitkä käsittelyaika ja ruuhkautuminen.

¿Acaso alguna disposición de la legislación comunitaria prohíbe que el OGA efectúe directa y automáticamente el reembolso de los atrasos a todas las familias numerosas (que se encuentran precisamente en la misma situación) cuando existe una sentencia judicial favorable a alguna familia numerosa?
Onko yhteisön lainsäädännössä asetusta, jossa kiellettäisiin OGAa soveltamasta suoraan ja automaattisesti kaikkiin lapsiperheisiin (jotka ovat siis samassa asemassa) takautuvien saatavien maksamista, heti kun asiasta on saatu yhden monilapsisen perheen hakema oikeuden päätös?

¿Tiene el OGA derecho, con arreglo a la legislación comunitaria, a pedir a cada una de las familias numerosas (con ingresos limitados) que paguen elevadas costas judiciales para conseguir una sentencia favorable y, sólo a partir de entonces, autorizar el pago de atrasos?
Onko OGAlla yhteisön oikeuden perusteella oikeutta pakottaa joka ikinen monilapsinen (pienituloinen) perhe kalliiseen oikeudenkäyntiin, jotta nämä saisivat maksut takautuvasti?

Cuando una persona que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos #, # o # o en el apartado # del artículo #, tenga obligación de pagar contribuciones no cumpla esa obligación respecto de cualquiera de tales contribuciones o de parte de ellas y se atrase en el pago, el Director tomará en nombre del Fondo SNP todas las medidas apropiadas, incluida la acción judicial, contra dicha persona a fin de cobrar la cantidad adeudada
Jos #, # tai # artiklan tai # artiklan # kohdan mukaisesti maksuvelvollinen henkilö ei täytä velvoitteitaan tiettyjen maksujen tai niiden osien suhteen ja maksut ovat viivästyneet, johtajan tulee ryhtyä HNS-rahaston puolesta kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sellaista henkilöä vastaan, mukaan luettuna oikeustoimet, tarkoituksenaan periä erääntyneet maksut

Cuando una persona que, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 18, 19 o 20 o en el apartado 5 del artículo 21, tenga obligación de pagar contribuciones no cumpla esa obligación respecto de cualquiera de tales contribuciones o de parte de ellas y se atrase en el pago, el Director tomará en nombre del Fondo SNP todas las medidas apropiadas, incluida la acción judicial, contra dicha persona a fin de cobrar la cantidad adeudada.
Jos 18, 19 tai 20 artiklan tai 21 artiklan 5 kohdan mukaisesti maksuvelvollinen henkilö ei täytä velvoitteitaan tiettyjen maksujen tai niiden osien suhteen ja maksut ovat viivästyneet, johtajan tulee ryhtyä HNS-rahaston puolesta kaikkiin tarvittaviin toimenpiteisiin sellaista henkilöä vastaan, mukaan luettuna oikeustoimet, tarkoituksenaan periä erääntyneet maksut.

[21] Una ayuda especial abonada a los hogares de baja renta (203 millones de EUR), el coste administrativo de las elecciones anticipadas de octubre de 2009 (244 millones de EUR), y el pago de los atrasos relacionados con los hospitales (975 millones de EUR), de subvenciones y ayudas a otras entidades públicas (394 millones de EUR), y de una multa impuesta por resolución judicial a la compañía aérea nacional y otros (541 millones de EUR).
[21] Pienituloisille kotitalouksille maksettu erityisavustus (203 miljoonaa euroa), lokakuussa 2009 pidettyihin ennenaikaisiin vaaleihin liittyvät hallintokustannukset (244 miljoonaa euroa), rästissä olleiden sairaalamaksujen maksaminen (975 miljoonaa euroa), muille julkisille yksiköille myönnetyt avustukset ja tuet (394 miljoonaa euroa) ja kansallista lentoyhtiötä koskeneesta tuomioistuimen päätöksestä johtuvan sakon maksaminen (541 miljoonaa euroa).