camino de carro oor Fins

camino de carro

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

kinttupolku

naamwoord

kärrytie

naamwoord

voorbeelde

Por el camino encontraron muchos carros de carga que se dirigían hacia el puerto.
Tiellä kohtasivat he joukon tavarakuormia, joita kuljetettiin satamaan.

Lo leía en su carro camino de su hogar.
Hän luki sitä vaunuissaan kotimatkallaan.

En el carro, de camino a casa, dijo que la golpeaste
Hän sanoo, että löit autossa kotimatkalla

En el carro, de camino a casa, dijo que la golpeaste.
Hän sanoo, että löit autossa kotimatkalla.

De manera que lo derribaron* mientras estaba en el carro, camino arriba a Gur, que está cerca de Ibleam.
Niin he löivät hänet* hänen ollessaan vaunuissa matkalla ylös Guriin, joka on lähellä Jibleamia.

El camina hacia acá, ve el carro de Preacher detenerse y después se largan.
Hän käveli tänne ja näki saarnamiehen auton lähtevän.

El carro esta de camino.
Auto on tulossa.

Se experimentó una mejora en las condiciones de viaje cuando por fin se construyó un camino a los yacimientos de oro para carros tirados por caballos.
Liikenneolot parantuivat, kun kultakentille rakennettiin lopulta kärrytie.

Hay un sólo camino por el cual sacar un carro de aquí, y es este
Vankkurin voi viedä vain tätä kautta

Los carros no están en el camino de entrada.
Pihatiellä ei ole autoja.

Caminamos hasta donde pudimos llegar y, cuando estábamos a punto de abandonar nuestros carros de mano para dejarnos caer junto al camino, ángeles acudieron a ayudarnos.
Olimme taivaltaneet niin pitkälle kuin pystyimme, ja kun olimme hylkäämäisillämme kärrymme ja kaatumaisillamme tien oheen, enkelit työnsivät niitä jollakin tavoin takaapäin.

En un carro por el camino de Jerusalén a Gaza viajaba un “eunuco”, un funcionario que estaba sobre el tesoro de la reina Candace, de Etiopía.
(8:26–40) Jerusalemista Gazaan matkalla olleissa vaunuissa oli ”eunukki”, Etiopian kuningattaren, kandaken, aarteistonhoitaja.

Esa misma fe motivó a todas las compañías que tiraron de los carros de mano y los empujaron a fin de abrir camino hasta Sión.
Sama usko motivoi kaikkia käsikärrykomppanioita, jotka työnsivät ja vetivät käsikärryjä matkallaan Siioniin.

Se le llevó a Jerusalén en un carro de guerra y murió en camino o al llegar a la ciudad.
Hänet vietiin sotavaunuissa takaisin Jerusalemiin, ja hän kuoli joko matkalla sinne tai saavuttuaan perille.

¡ El carro de tu esposa ha aparecido en el camino!
Vaimosi saapuu

Voy a necesitar tu carro, porque el nuestro se quedó en el camino de todas formas.
Tarvitsen autoasi, koska meidän on kauempana tiellä.

Vi carros llenos de barriles como esos en un camino que no conduce a Cambulac.
Näin vaunuja täynnä samoja tynnyreitä tiellä, joka ei johda Khanbalikiin.

Recordamos que el evangelizador Felipe le predicó a un eunuco etíope mientras iban en el carro de éste en el “camino que baja de Jerusalén a Gaza” en Filistea.
Muistamme, että evankelista Filippus saarnasi eräälle etiopialaiselle eunukille heidän ajaessaan tämän vaunuissa ”tiellä, joka vie Jerusalemista alas Gassaan” Filisteaan.

(Jueces 4:1-3, 12-16; 5:19.) Algún tiempo después, Faraón Nekó condujo una numerosa fuerza de soldados y carros egipcios por la ruta costanera (de ahí su nombre Vía Maris, o el camino del Mar) para reforzar a los asirios cerca del Éufrates.
(Tuomarien kirja 4:1–3, 12–16; 5:19) Myöhemmin farao Neko johti egyptiläisten voimakasta sotilaiden ja sotavaunujen joukkoa rantatietä pitkin (sitä kutsutaankin nimellä Via Maris eli Meren tie) vahvistaakseen Eufratvirran lähellä olleita assyrialaisia.

(Ezequiel, capítulo 9) En 1932 esta clase fue identificada con Jonadab, que gozosamente se unió al rey Jehú en su carro en camino a la ejecución de los adoradores de Baal, representando la ejecución de todos los adoradores falsos en la destrucción de Babilonia la Grande y en el Armagedón.
(Hes. luku 9) Vuonna 1932 tämä luokka samastettiin Joonadabin kanssa, joka nousi iloiten kuningas Jeehun mukaan hänen vaunuihinsa, kun hän oli matkalla surmaamaan Baalin palvojia, mikä kuvaa kaikkien väärien palvojien hävitystä Suuren Babylonin tuhossa ja Harmagedonissa.

Los reyes Rehoboam y Acab, Naamán, el jefe del ejército sirio, y el oficial etíope que invitó al evangelizador Felipe a subir con él en el camino que llevaba a Gaza, emplearon los carros como medio de transporte. (1Re 12:18; 18:44, 45; 2Re 5:21, 26; Hch 8:28-31, 38.)
Kulkuvälineenä vaunuja käyttivät myös kuningas Rehabeam, kuningas Ahab, Syyrian armeijan päällikkö Naaman ja etiopialainen virkamies, joka pyysi evankelista Filipposta vaunujensa kyytiin Gazaan johtavalla tiellä (1Ku 12:18; 18:44, 45; 2Ku 5:21, 26; Ap 8:28–31, 38).

¿Cómo habría sido vivir en Nauvoo cuando el profeta José caminó por las calles o se unió a otros jóvenes mientras tiraban y empujaban sus carros de mano miles de kilómetros para ir a un nuevo hogar en el valle del Lago Salado?
Entäpä elää Nauvoossa, kun profeetta Joseph käveli sen kaduilla, tai liittyä muiden teini-ikäisten joukkoon heidän kiskoessaan ja työntäessään käsikärryjä 1 600 kilometriä päästäkseen uuteen kotiin Suolajärven laaksossa?

Grant, quien estaba a la cabeza del grupo de rescate, le informó al presidente Young: “De nada sirve intentar describir la situación de esta gente, ya que se enterará por medio de [otras personas] ... ; pero puede imaginarse alrededor de quinientos o seiscientos hombres, mujeres y niños agotados por tirar de los carros de mano en medio de la nieve y del lodo, que desmayan por el camino, que caen entumecidos por el frío; los niños lloran con las extremidades endurecidas por el frío, con los pies descalzos, sangrantes, directamente sobre la nieve y la escarcha.
Grant, joka johti pelastusretkikuntaa, ilmoitti presidentti Youngille: ”Minun ei paljoakaan kannata yrittää kuvailla näiden ihmisten tilannetta, sillä sen kuulet [muilta] – – . Mutta voit kuvitella 500–600 miestä, naista ja lasta, loppuun uupuneina vedettyään käsikärryjä läpi lumen ja liejun, pyörtymässä tien oheen, kompastelemassa kylmissään, lapsia itkemässä raajat kylmän kangistamina, jalat verta vuotaen ja jotkut paljain jaloin lumen ja jään armoilla.

Puede que el carro filisteo que devolvió el arca del pacto a los israelitas siguiera el valle torrencial de Soreq desde Eqrón por el camino de Bet-semes. (1Sa 5:10; 6:10-12.)
Filistealaisvankkurit, joissa liiton arkku palautettiin israelilaisille, kulkivat ilmeisesti Sorekin purolaakson kautta vievää tietä pitkin Ekronista Bet-Semesiin (1Sa 5:10; 6:10–12).

Un misionero visitó a un hombre que vive a unos 80 Km. (50 millas) de Concepción, para lo cual tuvo que viajar varias horas por caminos hendidos por surcos por los que normalmente solo pasan carros tirados por bueyes.
Muuan lähetystyöntekijä kävi miehen luona, joka asuu noin 80 kilometrin päässä Concepciónista; matka sinne pitkin syvien pyöränjälkien uurtamaa tietä, jota kuljetaan usein vain härän vetämissä rattaissa, kestää useita tunteja.