Camino de Santiago oor Fins
Camino de Santiago
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
Linnunrata
Pyhän Jaakobin pyhiinvaellusreitti
Asunto: Promoción del Camino de Santiago en España
Aihe: Pyhän Jaakobin pyhiinvaellusreitin tukeminen Espanjassa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Asunto: Agresiones y destrozos al Camino de Santiago al reanudarse unas obras paralizadas a instancias del Parlamento Europeo
ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen # artiklanoj4 oj4
Asunto: Posibilidad de aplicar el programa "Philoxenia" al Camino de Santiago
Kliininen tehokkuusEurLex-2 EurLex-2
Estamos en el camino de Santiago, pero No se ven muchos peregrinos ahora.
Herätä hänet henkiinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Le cogió una tormenta en el camino de Santiago, señor.
Viimeaikaisissa arvovaltaisissa tieteellisissä tutkimuksissa on suljettu pois sellainen mahdollisuus, että tauti voisi tarttua ihmisiin tai taudille alttiiden eläinten välillä, ja korostettiin alhaista kuolleisuutta, joka johtuu spontaanista parantumisesta ja immuniteetin kehittymisestä, sekä mahdollisuutta käyttää lähitulevaisuudessa lieviä rokotteita, joihin liittyy vain erittäin pieni rokotusvahinkojen riskiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Camino de Santiago Inolvidable.
Oikein niille taliaivoilleWikiMatrix WikiMatrix
Voy a hacer el Camino de Santiago.
Sinun täytyy rentoutua vähänOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Asunto: Promoción del Camino de Santiago en España
Mene hänen kimppuunsaEurLex-2 EurLex-2
El Camino de Santiago es la ruta que los peregrinos y los pecadores seguían para hacer penitencia por sus pecados.
Olen anteeksipyynnön velkaaEuroparl8 Europarl8
¿Podría la Comisión facilitar información sobre el grado de promoción que recibe el Camino de Santiago en España por parte de la Unión Europea?
Joihinkin vakuutussopimuksiin sisältyy sekä vakuutusosa että talletusosanot-set not-set
Resolución sobre la defensa de la conservación del Camino de Santiago ante la brutal destrucción y agresión que está sufriendo en la localidad de Pazos
Asiaa koskeva kuuleminen pidettiin # päivänä marraskuutaEurLex-2 EurLex-2
Al llegar a Santiago de Compostela, uno se da cuenta de que allí finaliza el Camino de Santiago, que sin duda la Comisaria conoce bien.
Rauhoittukaa nytEuroparl8 Europarl8
Este proyecto urbanístico afecta directamente a terrenos por los que transcurre el Camino de Santiago en su ruta costera, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO.
Ei enempää kysymyksiänot-set not-set
En los últimos años, se han puesto en marcha otras iniciativas transfronterizas, por ejemplo, itinerarios cicloturísticos europeos o rutas de peregrinación, como la «Via Francigena» o el Camino de Santiago de Compostela.
Haluaisin kuulla sen singlenEurLex-2 EurLex-2
El proyecto constituye también una amenaza grave para el patrimonio histórico y cultural de la zona y, en particular, para el conjunto del monasterio románico de Carboeiro, situado en las proximidades del Camino de Santiago.
Me menemme jonnekin mistä sinä voit hankkia mitä ikinä tarvitsetkaan hänen kuntoon laittamiseksi ja sitten menemme sinun luoksesi ja sinä hoidat hänet sielläEurLex-2 EurLex-2
Sabe que, como dijo Goethe, Europa se hizo en el camino de Santiago de Compostela, y, como región Objetivo 1, Galicia conoce el papel que los Fondos Estructurales y de Cohesión han desempeñado en su desarrollo.
EIi, missä hän on?Europarl8 Europarl8
D. Denunciando el incumplimiento de la Ley 3/1996 de Protección de los Caminos de Santiago (DOG de 23.5.96) y la 8/1995 del Patrimonio Cultural de Galicia, el Estatuto de Autonomía y la propia Constitución española,
osa:pitää myönteisenä ... esiin EU:n toimintaEurLex-2 EurLex-2
La Comisión lleva a cabo desde hace varios años una acción de apoyo concreto a la restauración de monumentos que se encuentran a lo largo del Camino de Santiago, siendo consciente de su enorme importancia histórica y emblemática.
Blue Dragon-hankkeeseen osallistuneet nostivat virallisen kanteen Espanjan kuningaskuntaa vastaan #. maaliskuutaEurLex-2 EurLex-2
Por tanto, debemos contribuir a su desarrollo para poder continuar nuestro camino en dirección al Este, prolongando el camino de Santiago hasta Moscú y los Urales, un sueño que podría ser una realidad dentro de veinte o treinta años.
Kutsuin sinua unissasiEuroparl8 Europarl8
B. Señalando que se trata de uno de los más característicos espacios del Camino de Santiago, Ruta Xacobea, declarado «Primer Itinerario Cultural Europeo» por el Consejo de Europa y «Patrimonio Cultural Mundial» por la UNESCO, cuya destrucción supone un salvaje atentado,
Komission päätös, tehty # päivänä helmikuuta #, kolmansien maiden neuvoston direktiivin #/#/EY mukaisesti esittämien jäämiä koskevien valvontasuunnitelmien hyväksymisestä tehdyn päätöksen #/#/EY muuttamisesta (tiedoksiannettu numerolla KEurLex-2 EurLex-2
¿Atenderá la Comisión las consideraciones del Parlamento Europeo en cuanto a preservar y defender la conservación del Camino de Santiago, evitando la utilización de ayudas comunitarias que provocan graves destrozos y agresión al hábitat humano y al patrimonio histórico-cultural?
Valituksessa esitetty alustava näyttö kyseisen tuotteen polkumyynnistä ja siitä aiheutuneesta merkittävästä vahingosta katsottiin riittäväksi tutkimuksen vireillepanemiseksinot-set not-set
¿Atenderá la Comisión las consideraciones del Parlamento Europeo en cuanto a preservar y defender la conservación del Camino de Santiago, evitando la utilización de ayudas comunitarias que provocan graves destrozos y agresión al hábitat humano y al patrimonio histórico-cultural?
Voisitteko nostaa kätenne?not-set not-set
Otro proyecto presentado por las autoridades españolas en el marco de los laboratorios europeos del patrimonio (mencionados en la decisión por la que se establece el programa Rafael) se refiere a la preservación y mejora de los monumentos religiosos situados en el Camino de Santiago.
Käännös oikealleEurLex-2 EurLex-2
¿Puede indicar la Comisión en qué medida el programa plurianual "Philoxenia" puede aplicarse a la promoción, ordenación y mejora de infraestructuras del Camino de Santiago, como forma de mejorar la calidad del turismo europeo e incrementar el número de visitantes procedentes de terceros países?
elintarvikkeessa, jota on tarkoitus käyttää yksinomaan koostetun elintarvikkeen valmistukseen ja edellyttäen, että koostettu elintarvike täyttää tämän asetuksen vaatimuksetEurLex-2 EurLex-2
En este contexto, en el marco de sus acciones relativas al patrimonio cultural y al programa Raphael, la Comisión, en los últimos años, ha apoyado financieramente los esfuerzos de las autoridades españolas para preservar y mejorar los monumentos que se encuentran en el Camino de Santiago.
Tiedän, että pidät tätä virheenäEurLex-2 EurLex-2
61 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.