contaminación de origen terrestre oor Fins

contaminación de origen terrestre

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

maalta tulevat saasteet

voorbeelde

Protocolo para la Protección del Mar Mediterráneo contra la Contaminación de Origen Terrestre (Atenas, 1980) (PNUMA)
Välimeren suojelemista maalta peräisin olevalta pilaantumiselta koskeva pöytäkirja (1980, Ateena) (UNEP)

OBJETIVOS, CRITERIOS Y MEDIDAS DE REDUCCIÓN DE LA CONTAMINACIÓN DE ORIGEN TERRESTRE
MAALTA PERÄISIN OLEVAN PILAANTUMISEN EHKÄISEMISTÄ KOSKEVAT TAVOITTEET, KRITEERIT JA TOIMENPITEET

* Prevenir, reducir y controlar la contaminación de origen terrestre.
* maalta peräisin olevan saasteen ehkäiseminen, vähentäminen ja hallinta,

Principios y obligaciones en relación con la contaminación de origen terrestre
Maalta peräisin olevaa pilaantumista koskevat periaatteet ja velvoitteet

controlar la contaminación de origen terrestre de los mares y océanos;
maalta peräisin olevan merien ja valtamerien pilaantumisen ehkäiseminen

(Protocolo sobre la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación de origen terrestre, art. 6, aps. 1 y 3)
(Välimeren suojelemista maalta peräisin olevalta pilaantumiselta koskevan pöytäkirjan 6 artiklan 1 ja 3 kohta)

los pescadores solicitaron una mayor protección del medio ambiente marino contra la contaminación de origen terrestre y otras actividades industriales.
Kalastajat vaativat parempaa meriympäristön suojelua maaperäisiltä ja teollisesta toiminnasta aiheutuvilta saasteilta.

Enmiendas al Protocolo del Convenio de Barcelona para la Protección del Mar Mediterráneo contra la Contaminación de Origen Terrestre (Barcelona, 1996)
Muutokset Barcelonan yleissopimuksen pöytäkirjaan Välimeren suojelemisesta maalta peräisin olevalta pilaantumiselta (1996, Barcelona)

Se aprueban en nombre de la Comunidad las enmiendas al Protocolo sobre protección del mar Mediterráneo contra la contaminación de origen terrestre.
Välimeren suojelemista maalta peräisin olevalta pilaantumiselta koskevaan tarkistettuun pöytäkirjaan tehdyt muutokset hyväksytään yhteisön puolesta.

relativa a la aceptación de las enmiendas al Protocolo revisado sobre protección del Mediterráneo contra la contaminación de origen terrestre (Convenio de Barcelona)
Välimeren suojelemista maalta peräisin olevalta pilaantumiselta koskevaan pöytäkirjaan tehtyjen muutosten hyväksymisestä (Barcelonan yleissopimus)

Las partes contratantes del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre DECIDEN:
maalta peräisin olevan meren pilaantumisen ehkäisemistä koskevan yleissopimuksen sopimuspuolet SOPIVAT seuraavaa:

LAS PARTES CONTRATANTES DEL CONVENIO PARA LA PREVENCIÓN DE LA CONTAMINACIÓN MARINA DE ORIGEN TERRESTRE DECIDEN:
MAALTA PERÄISIN OLEVAN MEREN PILAANTUMISEN EHKÄISEMISTÄ KOSKEVAN YLEISSOPIMUKSEN SOPIMUSPUOLET SOPIVAT SEURAAVAA:

Acuerdos internacionales – Acuerdos de la Comunidad – Protocolo sobre la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación de origen terrestre – Obligación de los Estados miembros de reducir dicha contaminación – Alcance
Kansainväliset sopimukset – Yhteisön tekemät sopimukset – Välimeren suojelemista maalta peräisin olevalta pilaantumiselta koskeva pöytäkirja – Jäsenvaltioiden velvollisuus vähentää kyseistä pilaantumista – Laajuus

El Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre se celebra en nombre de la Comunidad Económica Europea .
Hyväksytään Euroopan talousyhteisön puolesta yleissopimus maalta peräisin olevan meren pilaantumisen ehkäisemisestä.

Las Partes contratantes adoptarán todas las medidas necesarias para luchar contra la contaminación de origen terrestre del medio marino de la zona del mar Báltico y para reducirla al mínimo.
Sopimuspuolet ryhtyvät kaikkiin asianmukaisiin toimenpiteisiin maalta peräisin olevan Itämeren alueen pilaantumisen valvomiseksi ja saattamiseksi mahdollisimman vähiin.

Una vez adoptados los planes, sus medidas y calendarios adquieren un valor jurídico vinculante, en el marco de la aplicación del artículo 15 del Protocolo sobre contaminación de origen terrestre.
Kun toimintasuunnitelmat on hyväksytty, niissä esitetyt toimenpiteet ja aikataulut muuttuvat oikeudellisesti velvoittaviksi osana kyseisen pöytäkirjan 15 artiklan täytäntöönpanoa.

La Comisión también procurará resolver este problema mediante su participación en convenios regionales, como los Convenios OSPAR, de Helsinki y de Barcelona, que establecen instrumentos específicos para la contaminación de origen terrestre.
Komissio pyrkii ratkaisemaan ongelmaa myös alueellisten sopimusten puitteissa. Tällaisia sopimuksia ovat esimerkiksi Barcelonan yleissopimus, Helsingin yleissopimus ja OSPAR, jotka sisältävät erityisiä välineitä maalta peräisin olevan meren pilaantumisen torjumiseksi.

2) «Contaminación de origen terrestre», la contaminación del mar por emisiones terrestres que llegan al mar arrastradas por el agua, el aire o directamente desde la costa, incluidas las evacuaciones de canalizaciones.
2. "maalta peräisin oleva pilaantuminen" tarkoittaa maalta veden tai ilman välityksellä tulevista, suoraan rannikolta tai putkistojen kautta mereen joutuvista päästöistä aiheutuvaa meren pilaantumista.

Se aprueba, en nombre de la Comunidad, el Protocolo de modificación del Convenio para la prevención de la contaminación marina de origen terrestre.
Hyväksytään yhteisön puolesta maalta peräisin olevan meren pilaantumisen ehkäisemistä koskevan yleissopimuksen muutospöytäkirja.

(2) La Comisión participó, en nombre de la Comunidad, en las negociaciones relativas a la revisión del Protocolo sobre protección del mar Mediterráneo contra la contaminación de origen terrestre (en adelante, "el Protocolo").
2) Komissio on yhteisön puolesta osallistunut Välimeren suojelemista maalta peräisin olevalta pilaantumiselta koskevan pöytäkirjan, jäljempänä "pöytäkirja", tarkistamista koskeviin neuvotteluihin.

Protocolo sobre la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación de origen terrestre, Atenas, 17 de mayo de 1980 (Decisión 83/101/CEE del Consejo, DO n° L 67 de 12. 3. 1983, p.
Välimeren suojelemista maalta peräisin olevalta pilaantumiselta koskeva pöytäkirja, Ateena, 17 päivänä toukokuuta 1980 (neuvoston päätös 83/101/ETY, tehty 28 päivänä helmikuuta 1983, julkaistu EYVL:ssä N:o L 67, 12.3.1983, s.

(«Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación (Convenio de Barcelona) - Protocolo sobre la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación de origen terrestre - Artículo 6, apartado 3 - Autorización de descarga - Efecto directo»)
(Välimeren suojelemisesta pilaantumiselta tehty yleissopimus (Barcelonan yleissopimus) - Välimeren suojelemista maalta peräisin olevalta pilaantumiselta koskeva pöytäkirja - 6 artiklan 3 kohta - Päästölupa - Välitön oikeusvaikutus)

«Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación (Convenio de Barcelona) – Protocolo sobre la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación de origen terrestre – Artículo 6, apartado 3 – Autorización de descarga – Efecto directo»
Välimeren suojelemisesta pilaantumiselta tehty yleissopimus (Barcelonan yleissopimus) – Välimeren suojelemista maalta peräisin olevalta pilaantumiselta koskeva pöytäkirja – 6 artiklan 3 kohta – Päästölupa – Välitön oikeusvaikutus

«Convenio para la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación (Convenio de Barcelona) – Protocolo sobre la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación de origen terrestre – Artículo 6, apartado 3 – Autorización de descarga – Efecto directo»
21 Kalastajien yhteenliittymä pani 1.9.1999 tribunal de grande instance de Marseillessa (Ranska) EDF:ää vastaan vireille sen lainvastaiseen menettelyyn nojautuvan välitoimimenettelyn vaatien, että Saint-Chamasin vesivoimalan toiminta määrättäisiin sakon uhalla keskeytettäväksi. Kalastajien yhteenliittymä väitti muun muassa, että EDF suoritti tästä laitoksesta päästöjä, vaikka se ei ollut saanut pöytäkirjan 6 artiklan 3 kohdassa tarkoitettua ennakkolupaa.

(a) Una propuesta de adopción de un plan de acción regional sobre los desechos marinos, en virtud del Protocolo sobre la protección del mar Mediterráneo contra la contaminación de origen terrestre («Protocolo COT o LBS»).
a) ehdotus Välimeren suojelemisesta maalta peräisin olevalta ja maalla tapahtuvan toiminnan aiheuttamalta pilaantumiselta tehdyn pöytäkirjan mukaisesta meren roskaantumista koskevasta alueellisesta toimintasuunnitelmasta;