convencimiento oor Fins

convencimiento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

vakaumus

naamwoord

usko

naamwoord

Me dirijo a la Comisión porque tengo el convencimiento de que no se trata de un caso aislado.
Kerron asiasta komissiolle, koska uskon, ettei tämä tapaus ole ainoa laatuaan.

voorbeelde

Acoge favorablemente la presentación del denominado «Paquete Monti ̈, dirigido a completar el marco legislativo (eliminación de los controles en las fronteras, estatuto de la empresa europea, protección de las invenciones biotecnológicas, marco reglamentario para la sociedad de la información) y expresa su deseo de que se aceleren los trámites para su aprobación y aplicación, a la luz del convencimiento de que, si no se realizan avances fundamentales en estos ámbitos, seguirán existiendo serios obstáculos para el buen funcionamiento del mercado interior;
On tyytyväinen «Montin pakettiin», jonka tarkoitus on täydentää lainsäädännöllistä kehystä (rajatarkastusten poistaminen, eurooppalaista yritystä koskevat säännöt, bioteknisten keksintöjen suojaaminen, tietoyhteiskunnan sääntelykehys), ja toivoo, että sen hyväksymistä ja toteuttamista voidaan nopeuttaa, koska ilman näiden alojen tuntuvaa kehitystä sisämarkkinoiden moitteeton toiminta olisi vakavissa vaikeuksissa;

Reitera su convencimiento de que los responsables de las violaciones de los derechos humanos que se encuentran en el territorio o en los países vecinos no pueden quedar impunes;
toistaa olevansa vakuuttunut siitä, ettei Itä-Timorin alueella tai naapurimaissa oleskelevia ihmisoikeusloukkauksiin syyllistyneitä henkilöitä voida jättää rankaisematta;

Desde un punto de vista más general, creo que lo que se esconde detrás del recurso que dio lugar al procedimiento principal es el convencimiento de la demandante de que el legislador comunitario realizó una elección política equivocada al optar por el agotamiento regional y no por el agotamiento internacional.
Yleisemminkin olen sitä mieltä, että tässä oikeudenkäynnissä ydinkysymys on kantajan vahva näkemys siitä, että yhteisön lainsäätäjä on tehnyt virheellisen poliittisen valinnan valitessaan oikeuksien kansainvälisen sammumisen sijasta oikeuksien alueellisen sammumisen.

¿Por qué no prevé la Directiva del Consejo 76/160/CEE(1), relativa a la calidad de las aguas de baño, disposiciones obligatorias con respecto a sustancias tales como oxígeno disuelto, materias flotantes, amoníaco, nitrógeno kieldahl, plaguicidas, metales pesados, cianuros, nitratos y fosfatos, excepto cuando se tenga el convencimiento de que el agua contiene estas sustancias debido a un incidente contaminante?
Miksi uimaveden laadusta annetussa neuvoston direktiivissä 76/160/ETY(1) ei ole pakollisia vaatimuksia, jotka koskevat aineita kuten liuennut happi, kelluvat ainekset, ammoniakki, Kjeldahl-typpi, torjunta-aineet, raskasmetallit, syanidit, nitraatit ja fosfaatit, vaikka näitä aineita uskotaan olevan uimavedessä ympäristövahinkojen seurauksena?

Estamos obligados a asumir el coste social de estas políticas con el convencimiento de su altísima rentabilidad, en beneficio del modelo social y cultural europeo.
Meidän on maksettava näiden politiikkojen sosiaaliset kustannukset siinä käsityksessä, että niillä edistetään erittäin tehokkaasti eurooppalaista yhteiskunnallista sivistysmallia.

Expresa su convencimiento de que el proceso de reforma en Turquía se vería favorecido por una clara perspectiva de adhesión a la UE, y pide al Consejo que envíe una señal en este sentido a Turquía desde la cumbre de Helsinki;
Uskoo, että konkreettinen mahdollisuus EU-jäsenyyteen tukisi Turkin uudistusprosessia, ja kehottaa neuvostoa välittämään tällaisen viestin Turkille Helsingin huippukokouksessa;

Le deseo un enorme éxito en la próxima Cumbre y hago esto con gran convencimiento porque sé que en esencia perseguimos de hecho el mismo éxito y esto no es teatro ni una actuación sino un proceso en el que se formulan objetivos concretos en base a calendarios concretos.
Toivotan hänelle erittäin paljon menestystä tulevassa huippukokouksessa, ja teen sen aivan luottavaisena, koska tiedän meidän olennaisilta osin haluavan oikeastaan samaa menestystä, eikä se ole mitään teatteria, eikä tapahtuma, vaan prosessi, jossa muodostetaan selkeitä päämääriä selkeiden aikataulujen perusteella.

Reafirma su convencimiento de que para conseguir una mejora significativa en la promoción de los derechos humanos es necesario reforzar la política exterior y de seguridad común (PESC) de la Unión Europea y garantizar que la promoción de los derechos humanos se considere uno de los objetivos principales de la PESC, tal como se establece en el artículo # del Tratado de la Unión Europea, y se aplique de forma rigurosa en los diálogos y en las relaciones de las instituciones de la Unión Europea con cualquier Estado del mundo
vahvistaa olevansa vakuuttunut siitä, että parannuksen aikaansaamiseksi ihmisoikeuksien edistämisessä EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa (YUTP) on vahvistettava ja että on varmistettava ihmisoikeuksien edistämisen täytäntöönpano YUTP:n ensisijaisena tavoitteena EU:n instituutioiden vuoropuheluissa ja suhteissa minkä hyvänsä maailman valtion kanssa, kuten Euroopan unionista tehdyn sopimuksen # artiklassa esitetään

Con el acuerdo de la Mesa y mediante decisión motivada, se podrá denegar a un diputado el acceso a un documento del Parlamento, si la Mesa, después de haber oído al diputado, llega al convencimiento de que dicho acceso afectaría de manera inaceptable a los intereses institucionales del Parlamento o al interés público y de que la solicitud del interesado obedece a consideraciones privadas y personales.
Jäseneltä voidaan puhemiehistön perustellulla päätöksellä evätä lupa tutustua parlamentin asiakirjaan, jos puhemiehistö jäsentä kuultuaan katsoo selvitetyksi, että asiakirjaan tutustuminen vaarantaisi kestämättömällä tavalla parlamentin edut tai yleisen edun ja että jäsen haluaa tutustua asiakirjaan yksityisistä ja henkilökohtaisista syistä.

Tengo el convencimiento de que los datos biométricos solo se deben utilizar con gran cuidado y discernimiento.
Olen vakuuttunut siitä, että biometrisiä tunnisteita pitäisi voida käyttää vain harkitusti ja suurta huolellisuutta noudattaen.

Manifiesta su convencimiento de que, en el futuro, se dispondrá de ofertas de servicios más sofisticadas y complejas que las actuales en las que se reagrupan tres servicios, a saber, telefonía vocal, acceso a Internet y televisión (triple-play), y que de esta forma se difuminarán aún más las fronteras entre los productos y servicios en el ámbito de la comunicación electrónica
on vakuuttunut siitä, että tulevaisuudessa saadaan vielä pitemmälle vietyjä tarjouspaketteja kuin tämänhetkiset kolmesta palvelusta- tavalliset puhelut, Internet ja TV- koostuvat paketit (triple-play) ja että sähköiseen viestintään liittyvien tuotteiden ja palveluiden rajat hämärtyvät jatkossa vielä entisestään

Las Partes reafirman su compromiso con el proceso de paz en Oriente Medio y su convencimiento de que la paz debe consolidarse mediante la cooperación regional.
Osapuolet vahvistavat uudelleen sitoutuneisuutensa Lähi-idän rauhanprosessiin ja uskonsa siihen, että rauhaa olisi vahvistettava alueellisen yhteistyön avulla.

Durante la mayor parte de aquella noche tuve el convencimiento de que sufría una pesadilla.
Suurimman osan yötä luulin olevani painajaisen vallassa.

Si por mí fuera, no, puesto que no tiene ningún sentido actuar de este modo con idea de salvar la actual brecha en el convencimiento de que ello nos transformaría en un socio creíble.
Mielestäni ei, koska ei ole mitään järkeä yrittää täyttää syntynyttä kuilua ajatuksella, että olisimme silloin uskottava yhteistyökumppani.

Expresa su convencimiento de que, en ausencia de otros cambios, el nuevo sistema no debe aumentar los gastos públicos globales ni la presión fiscal para los ciudadanos; concluye de ello que, en caso de que un nuevo sistema asignara directamente parte o la totalidad de un impuesto, de forma visible para todos los ciudadanos, a la Unión Europea, habría que hacer en otro lugar una reducción equivalente; sugiere que se pida a los Tribunales de Cuentas nacionales y al Tribunal de Cuentas Europeo que controlen y garanticen el cumplimiento de este principio;
on vakuuttunut siitä, että uusi järjestelmä ei saa kasvattaa julkisia kokonaismenoja eikä kansalaisten verotaakkaa, edellyttäen että tilanne muutoin pysyy samana; toteaa, että jos uudessa järjestelmässä jokin vero osoitetaan kaikkien kansalaisten kannalta havainnollisella tavalla osittain tai kokonaan suoraan Euroopan unionille, jostakin muualta olisi tehtävä vastaava vähennys; ehdottaa, että kansallisia tilintarkastusvirastoja ja Euroopan tilintarkastustuomioistuinta olisi kehotettava tarkastamaan ja takamaan tämän periaatteen noudattaminen;

El CESE apoya estas iniciativas, en el convencimiento de que la gestión de las innovaciones biotecnológicas significa hallar el modo de definir normas y principios comunes a escala global, respetando a la vez actitudes legítimamente diversas en diferentes lugares del mundo.
ETSK kannattaa kyseisiä aloitteita ja on vakuuttunut siitä, että biotekniikan innovoinnin hallinta auttaa löytämään keinon, jolla yhteiset säännöt ja periaatteet voidaan määritellä maailmanlaajuisesti ja ottaa samassa yhteydessä huomioon eri lähestymistavat, joita eri puolilla maailmaa oikeutetusti sovelletaan.

1a parte: «Muestra su convencimiento ... bioenergía»;
1. osa:”on vakuuttunut ... vientiä”

El CESE tiene el convencimiento de que, en una perspectiva de mercado global, los nuevos metadistritos del conocimiento son un auténtico instrumento de éxito que permite por una parte garantizar a las PYME un mejor acceso a competencias de calidad, servicios comunes modernos y nuevas infraestructuras del conocimiento, y, por otra parte, mejorar la gestión de las empresas y desarrollar la toma de conciencia y madurez de la fuerza de trabajo.
ETSK on vakuuttunut siitä, että uudet tietoon perustuvat meta-alueet ovat todellinen avain menestykseen maailmanlaajuisilla markkinoilla, sillä niiden avulla pk-yritykset voivat hyödyntää entistä paremmin korkeatasoista ammattitaitoa, yhteisiä ajanmukaisia palveluja sekä tietoon perustuvia uusia perusrakenteita.

Reitera la importancia de las excepciones y limitaciones de los derechos de autor y derechos afines en favor de las personas con discapacidad; toma nota de la celebración del Tratado de Marrakech, destinado a facilitar el acceso de las personas ciegas o con deficiencias visuales a las obras publicadas, y reitera su convencimiento de que la Unión es competente para celebrar dicho Tratado sin que la ratificación esté supeditada a la revisión del marco jurídico de la Unión o al momento en que el Tribunal de Justicia adopte una resolución; destaca asimismo, a este respecto, la necesidad de colaboración entre el Parlamento, la Comisión y los Estados miembros para una rápida ratificación del Tratado de Marrakech;
toistaa pitävänsä tärkeänä, että tekijänoikeuksia ja niihin liittyviä oikeuksia koskevia poikkeuksia ja rajoituksia voidaan soveltaa vammaisiin henkilöihin; ottaa huomioon Marrakeshin sopimuksen, jolla pyritään helpottamaan julkaistujen teosten saatavuutta sokeille tai heikkonäköisille, ja toistaa olevansa sitä mieltä, että unioni on toimivaltainen tekemään tämän sopimuksen ilman, että unionin oikeuskehyksen tarkistaminen tai unionin tuomioistuimen tuomion ajankohta asetetaan ratifioinnin edellytykseksi; korostaa tässä yhteydessä myös sitä, että parlamentin, komission ja jäsenvaltioiden on tehtävä yhdessä työtä Marrakeshin sopimuksen nopean ratifioinnin varmistamiseksi;

Manifiesta, a este respecto, su convencimiento de que una cooperación reforzada entre los EE.UU. y la UE en materia de política exterior podría contribuir decisivamente a solucionar las crisis más importantes con respecto, en particular, a Oriente Próximo, así como a reforzar el perfil y la eficacia de las organizaciones internacionales, en particular, de las Naciones Unidas;
uskoo tässä yhteydessä, että yhteistyön lisääminen Yhdysvaltojen ja EU:n ulkopolitiikassa auttaisi ratkaisevasti ratkaisuun pääsemisessä keskeisissä kriiseissä, erityisesti Lähi-idässä, sekä parantaisi kansainvälisten järjestöjen, ennen kaikkea Yhdistyneiden Kansakuntien, profiilia ja tehokkuutta;

Trate de despedirlo de la mente con las mismas fuerzas y el mismo convencimiento que utilizaría para eliminar de la cabeza la idea de cometer un crimen.
Yritetään työntää se yhtä rivakasti ja päättäväisesti pois kuin jos työntäisimme pois ajatuksen vakavan rikoksen tekemisestä.

Hace relativamente poco tiempo, se ha hecho patente la necesidad de establecer una estructura de carrera para los investigadores teniendo en cuenta dos factores que obstaculizan las perspectivas a largo plazo, a saber, la conciencia acerca de la estructura de la carrera profesional y el convencimiento de que faltan perspectivas laborales a largo plazo, especialmente en el mundo universitario [79].
Vasta varsin äskettäin on myönnetty, että tutkijoille on luotava sellainen urarakenne, jossa otetaan huomioon kaksi pitkän aikavälin näkymiä haittaavaa tekijää: tietoisuus urarakenteesta ja pitkän aikavälin työllisyysnäkymien puuttumisesta varsinkin korkeakoulu-uralla.

Expresa su convencimiento de que los reguladores deben mantener un diálogo activo con sus homólogos internacionales en lo que respecta a la aplicación y el cumplimiento coherente de las NIIF, y mejorar la cooperación y el intercambio de informaciones;
katsoo, että arvopaperimarkkinavalvojien on pidettävä yllä vilkasta vuoropuhelua kansainvälisten virkaveljiensä kanssa, kun on kyse IFRS-standardien soveltamisesta ja johdonmukaisesta täytäntöönpanosta, ja parannettava yhteistyötä ja tietojenvaihtoa;

Las Partes reafirman su compromiso de cara al proceso de paz de Oriente Medio y su convencimiento de que la paz deberá ser consolidada mediante la cooperación regional.
Osapuolet vahvistavat uudelleen sitoutumisensa Lähi-idän rauhanprosessiin ja vakaumuksensa, että rauha olisi vakiinnutettava alueellisen yhteistyön avulla.

Esta mutilación sólo cesará si las personas, incluidas las mujeres, tienen el convencimiento de que pueden dejar de practicarla sin renunciar a los aspectos significativos de su cultura.
Naisten sukuelinten silpominen lakkaa vasta, jos ihmiset myöskin naiset vakuuttuvat siitä, että he voivat luopua tästä käytännöstä luopumatta samalla kulttuurinsa merkittävästä osasta.