convencer oor Fins

convencer

werkwoord

Animar o persuadir con esfuerzo.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

vakuuttaa

werkwoord

Nunca debí dejar que me convencieras de volver.
Ei olisi pitänyt antaa sinun vakuuttaa minua palaamaan.

saada

werkwoord

Pero sin lucha activa sera muy dificil convencer del peligro.
Koska sota on vielä kaukana, miehiä on vaikea saada vakuuttuneiksi.

houkutella

werkwoord

Su función es intentar convencer a empresas clientes de que compren los productos de energía de British Gas.
Hänen tehtävänsä on houkutella yritysasiakkaat ostamaan hänen työnantajansa energiatuotteita.

käännyttää · puolustaa · saada puolelleen · taivuttaa luopumaan · taivuttaa puolelleen · voittaa omalle puolelleen

Soortgelyke frases

poco convencido
epäuskottava

voorbeelde

Una de las revistas clasificadas entre las mejores decía originalmente: “Este periódico llega a la conclusión de que para aumentar la probabilidad de mantener a un cliente [bancario] esperando en fila, el servidor debe dirigir su influencia hacia modificar en el cliente el juicio subjetivo inicial de éste respecto al tiempo medio de servicio de modo que el cliente quede bajo la impresión de que es breve, o tratar de convencer al cliente de que su valor de servicio por tiempo es grande.”
Yhdessä korkeat arvosanat saaneista lehdistä luki: ”Lisätäkseen sen todennäköisyyttä, että [pankki]asiakas jää seisomaan jonoon, tulee pankkivirkailijan yrittää vaikuttaa asiakkaan ensimmäiseen subjektiiviseen käsitykseen keskimääräisestä odotusajasta ja antaa tälle se vaikutelma, että odotusaika on lyhyt, tai yrittää myös saada asiakas vakuuttuneeksi siitä, että palvelun aika-arvo on suuri.”

Solo limpiando la casa y empezando de nuevo sobre la base del verdadero respeto del Estado de Derecho podemos convencer a nuestros ciudadanos de que no estamos sacrificando nuestros principios.
Vain perusteellinen pöydänpuhdistus ja oikeusvaltion periaatteiden todelliseen kunnioittamiseen perustuva uusi alku auttaa meitä vakuuttamaan kansalaisemme siitä, ettei periaatteitamme ole uhrattu.

En esa ciudad, planificadores del transporte independientes y organizaciones ecologistas pudieron convencer a la administración municipal de la necesidad de modernizar y mejorar la red de transporte público de cercanías en el marco de unas posibilidades muy limitadas desde el punto de vista económico.
Krakovassa riippumattomat liikennesuunnittelijat ja ympäristöryhmät onnistuivat vakuuttamaan kaupungin hallinnon siitä, että julkista liikennettä on ajanmukaistettava ja parannettava — taloudellisesti hyvin rajallisten — mahdollisuuksien mukaan.

Le explicó que acabábamos de convencer a una señora enferma para que fuera a consulta.
Hän kertoi viranomaiselle, että olimme juuri suostutelleet erään sairaan naisen tulemaan hoitoon sairaalaan.

Lo que puedo hacer es tratar de convencer al panel para que no te suspendan.
Voin ainoastaan yrittää penätä komiteaa - olemaan hyllyttämästä sinua.

Las pruebas que tiene deben ser lo suficientemente fuertes como para convencer, no solo a la persona que tiene fe, sino también a otras personas que quizás ‘le exijan razón de su esperanza’ de paz. (1 Pedro 3:15.)
Näiden todisteiden täytyy olla niin voimakkaita, että ne saavat vakuuttuneeksi paitsi henkilön, joka uskoo, myös muut, jotka saattavat ’vaatia häneltä perustetta hänen toivoonsa’ rauhasta. – 1. Pietari 3:15.

Vaya forma de convencer a alguien.
Hyvä myyntipuhe.

La competencia entre los sistemas de pago con tarjeta para convencer a los proveedores de servicios de pago ▌ para que emitan sus tarjetas ▌ hace que aumenten y no que disminuyan las tasas de intercambio en el mercado, en contraste con el efecto de disciplina sobre los precios que suele tener la competencia en una economía de mercado.
Korttijärjestelmien välinen kilpailu ▌maksupalveluntarjoajien ▌ vakuuttamiseksi siitä, että niiden kannattaa laskea liikkeeseen kyseisen järjestelmän kortteja ▌, johtaa pikemminkin markkinoilla veloitettavien siirtohintojen nousuun kuin laskuun, mikä on ristiriidassa markkinataloudessa käytävän kilpailun yleensä aikaan saaman hintakurivaikutuksen kanssa.

¿Por qué no puede convencer a mi mamá de que me deje volver al colegio?
Käskekää äidin päästää minut kouluun!

Además, es posible que la familia entienda la gravedad del caso pero no logre convencer al enfermo de que necesita atención médica.
Lisäksi vaikka perheen mielestä tilanne on jo vakava, voi olla vaikea saada sairasta uskomaan, että hän tarvitsee hoitoa, tai hän vain ei ole halukas hakemaan apua.

* En la portada del Libro de Mormón leemos que uno de los propósitos del libro es convencer “al judío y al gentil de que Jesús es el Cristo”.
* Mormonin kirjan nimisivulla sanotaan, että yksi Mormonin kirjan tarkoituksista on saada juutalaiset ja pakanat ”vakuuttuneiksi siitä, että Jeesus on Kristus”.

Cuando tratamos de convencer a las personas, ¿qué debemos tener en cuenta?
Mitä meidän tulee pitää mielessä, kun pyrimme puhumaan vakuuttavasti?

Es usted muy difícil de convencer, señora in 't Veld.
Teitä on kovin vaikea vakuuttaa, arvoisa in 't Veld.

Probablemente necesites convencer a Fredén.
Tarvitset enemmän Fredénin vakuuttamiseksi.

Está abajo intentando convencer a Paige para que no se vaya
Hän on alhaalla taivuttelemassa Paigea jäämään.

¿No consideraría la Comisión oportuno que se incrementaran los esfuerzos por convencer a los ciudadanos de la necesidad de trasladar una mayor parte del tráfico de la carretera al ferrocarril?
Eikö komission mielestä olisi järkevää siirtää tieliikennettä tehokkaamman valistuksen avulla kiskoille?

Primero convencer de que eres hombre.
Että sinun uskotaan olevan mies.

Debemos convencer a la opinión norteamericana de que su presidente comete un error histórico.
Meidän täytyy saada yhdysvaltalaiset vakuuttumaan siitä, että heidän presidenttinsä tekee historiallisen virheen.

El caso es que intento convencer al mío de que vea las cosas con perspectiva.
GOLEMIT TUTUKSI Yritän saada omaani ymmärtämään suurempaa kuvaa.

Por tanto, el establecimiento de estas normas contribuirá a convencer a la población de que las células y los tejidos humanos obtenidos en otro Estado miembro presentan las mismas garantías que los procedentes de su propio país.
Tällaisten vaatimusten vahvistaminen auttaa vakuuttamaan kansalaiset siitä, että jossakin muussa jäsenvaltiossa hankituilla ihmiskudoksilla ja -soluilla on aina samat takuut kuin heidän omassa maassaan hankituilla.

Entraré para convencer a Barbossa que mande a sus hombres en sus botes.
Menen sisään ja neuvon Barbossaa lähettämään miehet vesille.

Lo cual ocurre porque consiguió convencer... a Mina Dunne y al resto de la cúpula.
Siksi he hankkiutuivat eroon Mina Dunnesta muista lautakunnan jäsenistä.

Homais emprendió una campaña... para tratar de convencer a Hippolyte de que aceptase.
Herra Homais puolestaan koetti kaikin tavoin innostaa Hippolyteä suostumaan leikkaukseen.

Tamir podría convencer al general para que se ajuste al plan.
Tamir voisi suostutella kenraalin pysymään suunnitelmassa.

Se sabe que, en algunas ocasiones, la Unión Europea ha sabido convencer a las Naciones Unidas sobre dónde recae su deber.
Euroopan unioni on käsittääkseni joskus saanut Yhdistyneet Kansakunnat täyttämään velvollisuutensa.