desequilibrar
järkyttää
desequilibrado oor Fins
desequilibrado
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
häiriintynyt
Tu esposo está muy desequilibrado, pero ya no podrá lastimar a tu niño.
Miehenne on pahasti häiriintynyt, emme anna hänen koskea poikaanne enää.
tasapainoton
De lo contrario, nuestra reacción será sencillamente desequilibrada.
Muutoin vastauksemme on yksinkertaisesti tasapainoton.
toispuolinen
vino
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Su modo de vivir desequilibrado le provocó en poco tiempo una apoplejía que lo dejó parcialmente paralizado.
En olisi saanut tulla tännejw2019 jw2019
Por tanto, nuestra evaluación política de este proyecto de directiva es que una vez más resulta desequilibrado con respecto a los objetivos que son no solamente la unicidad del mercado, sino también de cohesión social y solidaridad.
Entä jos huomaatkin siellä jotain?Europarl8 Europarl8
Cuando hay un número significativo de respuestas, mejora la representatividad geográfica, pero sigue siendo a menudo desequilibrada por lo que se refiere a la calidad de las respuestas.
Jos Sheryl haluaa käydä meillä, hän on tervetullutEurLex-2 EurLex-2
54 ENU ha alegado que el Tratado sería profundamente injusto y desequilibrado si obligara a los productores comunitarios a poner toda su producción a disposición de los usuarios de la Comunidad sin establecer una preferencia comunitaria como compensación.
Luuletko heidän olevan terroristeja?EurLex-2 EurLex-2
14 En la sentencia LTM, (23) se planteó al Tribunal de Justicia una cuestión relativa a la clasificación arancelaria de dos productos, uno de los cuales contenía determinadas vitaminas en cantidades varias veces superiores a los niveles de la ingestión de referencia para una población y en el que se indicaba que estaba recomendado para la prevención o la corrección de carencias vitamínicas debidas a una alimentación insuficiente o desequilibrada, y el otro producto era una asociación de aminoácidos, sales minerales y oligoelementos, y se señalaba que estaba recomendado para casos de astenia, convalecencia, estrés, inapetencia, adelgazamiento y envejecimiento.
Vaikka NASC:t ovat osa valtionhallinnon rakenteita, komitea katsoo, että niiden sihteeristöt kykenevät hoitamaan tämän tehtävän puolueettomasti ja ammattimaisestiEurLex-2 EurLex-2
En cuanto a la autonomía de las partes, a algunos expertos les pareció peligroso permitirla en un ámbito donde las fuerzas en presencia pueden resultar muy desequilibradas, y por lo tanto admitir la competencia indirecta del tribunal al que hayan recurrido de común acuerdo el deudor y el acreedor.
Tyttäresi on nyt koe- esiintymisessäEurLex-2 EurLex-2
Señala el apoyo proporcionado en numerosas ocasiones por el Parlamento a la idea de disponer de un fondo de solidaridad para América Latina; observa que, pese a que dicho fondo cuenta con un apoyo considerable, debería ir acompañado de un mayor compromiso social por parte de los dirigentes políticos y económicos de los países en cuestión; destaca, en particular, la necesidad de que los países con una distribución de la riqueza especialmente desequilibrada solucionen este problema; observa que la Unión Europea debería perseguir objetivos sociales en estos países mediante la concesión de ayuda y convenciéndoles de que deben ser más participativos, así como que debería encontrarse un equilibrio satisfactorio entre ambos aspectos
Tai duunasin vähän mutsini tyttöystävääoj4 oj4
Considerando que la existencia de una situación hidráulica especialmente desequilibrada tiene graves repercusiones sobre las condiciones de producción agrícola en dichas regiones y que la utilización de las aguas disponibles permitiría la creación de pequeñas redes de riego;
Minä käsken teitäEurLex-2 EurLex-2
Tres ejemplos ilustran bien el carácter desequilibrado de los textos propuestos.
Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan nojalla tutkimus sen määrittämiseksi, kierretäänkö asetuksella (EY) N:o #/# käyttöön otettuja toimenpiteitä tuotaessa unioniin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia muovisäkkejä,-kasseja ja-pusseja, jotka sisältävät polyeteeniä vähintään # prosenttia painostaan ja joiden kalvon paksuus on enintään # mikrometriä (μm) ja jotka luokitellaan nykyään CN-koodeihin ex#, ex# ja ex# (Taric-koodit #, # jaEuroparl8 Europarl8
Los miembros se muestran conscientes de la complejidad que reviste conjugar los ordenamientos jurídicos nacionales, los acuerdos internacionales, los derechos humanos y la ética en un mundo globalizado en el que las desigualdades van en aumento y el crecimiento demográfico resulta desequilibrado entre los distintos continentes.
Saatoit vaimoni raskaaksi, kusipää!EuroParl2021 EuroParl2021
Sabes lo desequilibrado que es.
Siinä lukee SloanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El CESE acoge favorablemente las propuestas de la Comisión de incluir en una lista negra a los Estados considerados paraísos fiscales, que no cumplen los principios de buena gobernanza en el ámbito fiscal, y solicita que los criterios comunes según los cuales se determinarán cuáles son estos Estados se establezcan a nivel europeo, para evitar una aplicación desequilibrada a nivel nacional.
Maallamme on hienot urheiluperinteetEn anna vähäisistä varoistamme teille rahaa- jotta tekisitte meistä naurunalaisiaEurLex-2 EurLex-2
Los proyectos desequilibrados que hemos visto hasta la fecha deben sustituirse por medidas orientadas a niños, padres, colegios, a los operadores telefónicos, a los organismos gubernamentales y también a las organizaciones no gubernamentales.
Missä Dottie on?Europarl8 Europarl8
Nos podemos estar enfrentando a un hombre que está peligrosamente desequilibrado.
esittäjä(t): Margot Keßler (PSE) komissiolleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Un sacerdote católico que vive y ejerce su ministerio desde hace más de diez años en Turquía, el padre Pierre Brunissen, ha sido apuñalado hace dos días por un desequilibrado —así lo han calificado las autoridades turcas— que aparentemente ya ha sido detenido.
Oletteko te naimisissa?not-set not-set
Se trata de una situación completamente desequilibrada que definitivamente precisa una modificación.
Lisätietoja saa puhelimitse seuraavasta numerosta: (#-#) # # # (yhteyshenkilö: E.J. Hoppelnot-set not-set
Considerando que la existencia de una situación hidráulica especialmente desequilibrada tiene graves repercusiones sobre las condiciones de producción agrícola en dichas regiones y que la utilización de las aguas disponibles permitiría la creación de pequeñas redes de riego ;
Hei, tässä on Janet keskuksestaEurLex-2 EurLex-2
Todo enfoque unilateral o que no aborde todos los aspectos mencionados resultará desequilibrado e insostenible.
Alkaako sinustakin tuntumaan, että Jumalalla on liikaa vihollisia?EurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, la Oficina de Prevención y Lucha contra la Corrupción se ha visto debilitada por tensiones internas, que la han desequilibrado y han reducido la confianza pública en sus operaciones y su voluntad de dar prioridad a los casos más notorios.
Maahan on yhä vaikeampaa päästä.EurLex-2 EurLex-2
. (FR) El proyecto de resolución es desequilibrado y no expresa lo que la opinión pública europea desea oír.
Pannaan vireille asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan nojalla tutkimus sen määrittämiseksi, kierretäänkö asetuksella (EY) N:o #/# käyttöön otettuja toimenpiteitä tuotaessa unioniin Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia muovisäkkejä,-kasseja ja-pusseja, jotka sisältävät polyeteeniä vähintään # prosenttia painostaan ja joiden kalvon paksuus on enintään # mikrometriä (μm) ja jotka luokitellaan nykyään CN-koodeihin ex#, ex# ja ex# (Taric-koodit #, # jaEuroparl8 Europarl8
El resultado de esta forma de proceder fue que, durante algún tiempo, se produjo una absorción desequilibrada.
Teille on vieraitaEurLex-2 EurLex-2
(126) El TEDH consideró que «proporcionar una “segunda oportunidad” para que el Estado obtenga un reexamen de un litigio ya resuelto en sentencia firme en un procedimiento contencioso» era «desequilibrado y creaba inseguridad jurídica».
Tämä on viimeinen sohva, jonka tarvitseneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Son vagos, criminales o desequilibrados.
Sitten menet odottamaan linja- autoa, ja saat rankkasateen niskaasiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Si no se adoptan medidas, la situación del mercado de centeno, especialmente desequilibrada, provocará un aumento espectacular de las existencias, siendo las posibilidades de venta en los mercados mundiales muy restringidas.
Riidanalaisessa päätöksessä vastaaja osittain hylkäsi kantajan #.#.# tekemän hakemuksen, jossa pyydettiin poistamaan vastaajan #.#.# asiassa COMP/E-#/#.# (Orgaaniset peroksidit) tekemän sakkoa koskevan päätöksen lopullisesta julkaistusta muodosta kaikki viittaukset väitettyyn kantajan kilpailusääntöjen vastaiseen menettelyynEurLex-2 EurLex-2
Pide que se revise el funcionamiento de las IFI, empezando por la adaptación del sistema de votación a la realidad actual, otorgando más peso a los países en desarrollo y revisando la composición-actualmente desequilibrada- de los grupos de países
Sepä hienoaoj4 oj4
202 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.