diariamente oor Fins

diariamente

/dja.rja.ˈmen̩.te/ bywoord

Cada día.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

päivittäin

bywoord

Cada día.

Sin embargo, es un problema al que se enfrentan diariamente numerosos ciudadanos europeos.
Silti se on ongelma, jonka kanssa useat Euroopan kansalaiset joutuvat päivittäin tekemisiin.

päivittäinen

adjektief

Sin embargo, algunos trabajos de investigación y análisis muestran que el número de canales de desinformación y mensajes difundidos diariamente es mucho mayor.
Tutkimukset ja analyysit osoittavat kuitenkin, että disinformaation kanavien ja viestien päivittäinen lukumäärä on merkittävästi suurempi.

päivä päivältä

bywoord

Es importante prevenir que el número de terroristas aumente diariamente como consecuencia de la frustración y de la desorientación de los habitantes de la región.
On tärkeää estää terroristien rivien paisuminen päivää päivältä alueen asukkaiden turhautumisen ja suunnan puutteen takia.

Soortgelyke frases

viajar diariamente al trabajo
matkustaa

voorbeelde

Cuando la Comisión haya informado a los Estados miembros de que las solicitudes han alcanzado las 80 000 toneladas, los Estados miembros comunicarán a la Comisión diariamente antes de las 12.00 horas (hora de Bruselas) las cantidades por las que se hayan presentado solicitudes el día anterior.
Kun komissio on ilmoittanut jäsenvaltioille, että hakemuksissa olevat määrät ovat saavuttaneet 80 000 tonnia, jäsenvaltioiden on ilmoitettava komissiolle päivittäin ennen kello 12:ta (Brysselin aikaa) edellisen päivän hakemuksissa olleet määrät.

Los amigos, también, los saludan en su nuevo hogar, y especialmente la madrina de boda tiene que visitarlos diariamente para ver que todo marche bien.
Ystävätkin käyvät tervehtimässä heitä heidän uudessa kodissaan, Ja varsinkin morsiustytön täytyy käydä heidän luonaan joka päivä katsomassa, että kaikki on hyvin.

Fuera del período de pastoreo, la hierba distribuida en forma de forraje seco, con un porcentaje de extracto seco superior al 80 %, representa diariamente al menos el 60 % de la ración de base de las vacas lecheras, expresada en extracto seco.
Muulloin kuin laidunkautena kuivarehun muodossa (kuiva-ainepitoisuus yli 80 prosenttia) annetun heinän osuuden täytyy olla päivittäin vähintään 60 prosenttia kuiva-aineena ilmaistusta lypsylehmien perusannoksesta.

Cada funcionario de aduanas tramita aproximadamente 24 declaraciones sumarias diarias, mientras que el número de declaraciones tratadas diariamente oscila entre un mínimo de 17,5 y un máximo de 31,5.
Kukin tullivirkailija käsittelee keskimäärin 24 yleisilmoitusta päivässä; käsiteltyjen ilmoitusten määrä on 17,5–31,5 päivässä.

5 Mientras los sacerdotes presentaban el incienso que ascendía diariamente dentro del santuario, los adoradores no sacerdotales de Jehová que estaban reunidos afuera en el patio del templo al mismo tiempo ofrecían oraciones para que subieran hacia Jehová a fin de que él las oyera.
5 Samalla kun papit esittivät päivittäin kohoavaa suitsutusta pyhäkön sisällä, ei-papilliset Jehovan palvojat, jotka olivat kokoontuneet ulkopuolelle temppelin esipihaan, esittivät rukouksia, jotka kohosivat Jehovan luo hänen kuultavakseen.

Los CSIRT nacionales cooperan e intercambian información diariamente de forma voluntaria, en caso necesario también en respuesta a incidentes de ciberseguridad que afecten a uno o varios Estados miembros, en consonancia con los procedimientos de trabajo normalizados (PTN) de la red de CSIRT.
Kansalliset CSIRT-toimijat tekevät yhteistyötä ja vaihtavat tietoja päivittäin vapaaehtoisesti, tarvittaessa myös vastauksena yhtä tai useampaa jäsenvaltiota koskeviin kyberturvallisuuspoikkeamiin. Tämä tapahtuu CSIRT-verkoston menettelyohjeiden mukaisesti.

Los gusanos pueden someterse a cultivo en acuarios grandes (57-80 l) a 23 °C con un fotoperíodo de 16 horas de luz y 8 horas de oscuridad (100-1 000 lx) utilizando agua natural renovada diariamente (45-50 l por acuario).
Valojakson tulisi olla 16 h valoa ja 8 h pimeää (100–1 000 luksia), ja akvaarioissa tulisi käyttää päivittäin vaihtuvaa luonnollista vettä (45–50 l akvaariota kohti).

Cuánto deseo que cada uno de mis hijos, nietos y cada uno de ustedes, mis hermanos y hermanas, sientan el gozo y la cercanía al Padre Celestial y a nuestro Salvador por arrepentirnos diariamente de nuestros pecados y debilidades.
Voi, kuinka haluankaan, että jokainen lapseni, lastenlapseni ja jokainen teistä – veljeni ja sisareni – tuntee iloa ja läheisyyttä taivaalliseen Isään ja Vapahtajaamme, kun teemme päivittäin parannusta synneistämme ja heikkouksistamme.

Los intereses devengados por instrumentos denominados en moneda extranjera se calculan y anotan diariamente al tipo medio de mercado del día.
Valuuttamääräisille instrumenteille kertyvä korko lasketaan ja kirjataan päivittäin päivän markkinakeskikurssiin.

La suma de probabilidades favorables al encuentro del capitán Grant parecía aumentarse diariamente.
Tällä kapteeni Grantin etsintämatkalla tuntui onnistumisen todennäköisyys kasvavan joka päivä.

La cuestión se ha debatido diariamente en la prensa turca y en los programas de televisión, así como en varias ONG, hecho que actúa como un impulso adicional para las reformas del Gobierno en este ámbito.
Asiasta keskustellaan päivittäin Turkin sanomalehdissä, televisio-ohjelmissa ja monissa kansalaisjärjestöissä, mikä toimii lisäpaineena hallituksen uudistuksille tällä alalla.

La recolección se realizará de forma manual, diariamente en las semanas de mayor producción
Korjuu tapahtuu käsin, ja tuotannon ollessa suurimmillaan sato korjataan päivittäin

Estudien sus Escrituras diariamente.
Tutkikaa pyhiä kirjoituksianne päivittäin.

20 Antes de indicar que “los Testigos dan la impresión de vivir diariamente su religión,” un artículo del Democrat and Chronicle de Rochester, Nueva York, declaró: “Por mucho que disientan de los Testigos en algunas de sus interpretaciones de la Biblia personas de otras fes, lo que los Testigos creen lo creen profunda y sinceramente.”
20 Ennen kuin Rochesterissa New Yorkin osavaltiossa ilmestyvä Democrat and Chronicle mainitsi artikkelissaan, että ”todistajista huomaa, että he elävät uskontonsa mukaisesti joka päivä”, se sanoi: ”Miten paljon tahansa muiden uskontojen kannattajat ovatkin eri mieltä todistajien joistakin raamatuntulkinnoista, he suhtautuvat uskomuksiinsa vakaasti ja vilpittömästi.”

Hasta el momento en que ambas Partes apliquen el sistema electrónico de notificación (ERS, por sus siglas en inglés), los buques de la Unión autorizados a faenar en la zona de pesca de Seychelles en virtud del presente Acuerdo comunicarán sus capturas diariamente a las autoridades competentes de Seychelles con arreglo a las siguientes disposiciones:
Unionin alusten, joilla on tämän sopimuksen mukainen lupa kalastaa Seychellien kalastusalueella, on ilmoitettava saaliinsa Seychellien toimivaltaisille viranomaisille seuraavassa esitettyjen menettelyjen mukaisesti päivittäin siihen asti, kun molemmat osapuolet ovat ottaneet käyttöön sähköisen raportointijärjestelmän (ERS).

Si tienes la certeza de que el valor de la conversión se debe calcular en función del importe establecido en el momento en el que cambiaste la fase de oportunidad, te recomendamos que configures la importación para que se haga diariamente.
Jos haluat, että konversioarvo lasketaan sen Summa-arvon perusteella, joka oli käytössä mahdollisuuden vaihetta muutettaessa, suosittelemme, että määrität tuonnit päivittäisiksi.

la posición corta neta agregada diariamente en cada una de las acciones del principal índice de acciones nacional indicado por la autoridad competente pertinente;
päivittäin yhteen kerätyt tiedot kutakin asianomaisen toimivaltaisen viranomaisen yksilöimässä pääasiallisessa kansallisessa osakeindeksissä olevaa yksittäistä osaketta koskevista nettomääräisistä lyhyistä positioista;

En estos sistemas, la valoración de los activos de garantía se efectúa diariamente.
Korvamerkintäjärjestelmissä arvopaperit arvostetaan päivittäin.

A Chipre, un pequeño estado con una población de medio millón de habitantes, llegan diariamente entre 20 y 50 inmigrantes, que cruzan la frontera griega procedentes de los territorios ocupados.
Kypros on pieni valtio, jossa on asukkaita puoli miljoonaa, ja sinne saapuu päivittäin maahanmuuttajia, jotka ylittävät vihreän linjan miehitetyiltä alueilta, ja heitä on päivässä 30-50, kun valtiossa on asukkaita puoli miljoonaa.

De acuerdo con el artículo 136, apartado 1, del Reglamento de Ejecución (UE) no 543/2011, el valor de importación a tanto alzado se calcula cada día hábil teniendo en cuenta datos que varían diariamente.
Kiinteä tuontiarvo lasketaan joka työpäivä täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 543/2011 136 artiklan 1 kohdan mukaisesti ottaen huomioon päivittäin vaihtuvat tiedot.

Las contrapartes financieras y no financieras a que se refiere el artículo 10 valorarán diariamente a precios de mercado los contratos pendientes.
Edellä 10 artiklassa tarkoitettujen finanssialalla toimivien vastapuolten ja finanssialan ulkopuolisten vastapuolten on arvostettava voimassa olevien sopimusten arvo päivittäin markkina-arvoon.

4. Los gestores de redes de transporte publicarán diariamente los valores medidos del poder calorífico bruto o del índice de Wobbe en todos los puntos pertinentes.
4. Siirtoverkonhaltijoiden on julkaistava kaikkien olennaisten kohtien osalta bruttolämpöarvon tai Wobben indeksin mitatut arvot päiväkohtaisesti.

El importe de referencia de los medios de subsistencia adecuados para la duración de la estancia prevista por un extranjero, o para su tránsito por Francia, si se dirigiera a un tercer Estado, corresponde en Francia al importe del salario mínimo interprofesional de crecimiento (SMIC), calculado diariamente a partir de la tasa fijada el 1 de enero del año en curso.
Ohjeellinen rahamäärä, joka vaaditaan toimeentulovaroiksi ulkomaalaisen oleskelun ajaksi tai läpikulkumatkaa varten Ranskan kautta johonkin kolmanteen maahan, vastaa Ranskassa talouskasvuun sidottua minimipalkkaa (S.M.I.C), jonka määrä lasketaan päivittäin uudelleen kunkin vuoden 1. päivänä tammikuuta vahvistetun määrän perusteella.

El importe de referencia de los medios de subsistencia adecuados para la duración de la estancia prevista por un extranjero, o para su tránsito por Francia, si se dirigiera a un tercer Estado, corresponde en Francia al importe del salario mínimo interprofesional de crecimiento (SMIC) calculado diariamente a partir de la tasa fijada el 1 de enero del año en curso.
Ohjeellinen rahamäärä, joka vaaditaan toimeentulovaroiksi ulkomaalaisen oleskelun ajaksi tai läpikulkumatkaa varten Ranskan kautta johonkin kolmanteen maahan, vastaa Ranskassa talouskasvuun sidottua minimipalkkaa (SMIC), jonka määrä lasketaan päivittäin uudelleen kunkin vuoden 1. päivänä tammikuuta vahvistetun määrän perusteella.

Sin embargo, con meramente un conocimiento básico de algunos de sus componentes y cómo diariamente sostiene y conserva su vida, puede comprender con aprecio por qué el Creador escogió la sangre como símbolo de la vida.
Vaikka sinulla olisikin vain perustuntemus joistakin sen aineosista ja siitä, miten se päivittäin ylläpitää ja varjelee elämääsi, voit hyvin käsittää, miksi Luoja valitsi veren elämän vertauskuvaksi.