distorsionado
vääristelty · vääristynyt
distorsionar oor Fins
distorsionar
es
Modificar la forma de (algo) por tensión.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
vääristää
Las resonancias mecánicas debidas al montaje de un transductor no deberán ocasionar distorsiones suplementarias.
Muuntimeen liitettyjen mekaanisten resonanssien ei tulisi vääristää lukemia.
vääristellä
Esta ayuda debe evitar distorsionar la competencia y no debe tener ninguna incidencia en el mercado.
Kyseinen tuki ei saisi vääristää kilpailua eikä vaikuttaa markkinoihin.
vääntää
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
leikata · muotoilla · leikkautua
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
En ella indicaba que, "tomando como base la información que obra en su poder, opina que la ayuda distorsiona o está a punto de distorsionar la competencia y afecta al comercio entre Estados miembros, con arreglo al apartado 1 del artículo 92 del Tratado CEE y no capacita para acogerse a ninguna excepción de las establecidas en los apartados 2 y 3 de dicho artículo" (párrafo sexto de la Comunicación).
Älä, ole kilttiEurLex-2 EurLex-2
Deseo añadir que el artículo 6, apartado 4, de la Sexta Directiva IVA lo consigue sin distorsionar la realidad del servicio prestado por Lebara y del destinatario de ese servicio.
Yhteisön rahoitusosuuden myöntämisedellytyksetEurLex-2 EurLex-2
Se distorsionará las garras blandas, realmente disminuir la fuerza de agarre
Rasia tappelu!QED QED
La voluntad de no distorsionar la economía real podría ser un argumento para excluir las transacciones al contado.
Miksi emme ole ulkona?EurLex-2 EurLex-2
El procedimiento para la distribución de esos ingresos deberá estar sujeto a revisión por parte de las autoridades reguladoras y no deberá distorsionar el proceso de asignación en favor de ninguna parte solicitante de capacidad o energía, ni desincentivar la reducción de la congestión.
Sitä paitsi voit katsoa perääni muuriltaEurlex2019 Eurlex2019
Las operaciones con información privilegiada y la manipulación del mercado podrían distorsionar el mercado, reducir su credibilidad y menoscabar la confianza de los inversores.
Ongelma on tässä!not-set not-set
«“distorsionar de manera sustancial el comportamiento económico de los consumidores”: utilizar una práctica comercial para mermar de manera apreciable la capacidad del consumidor de adoptar una decisión con pleno conocimiento de causa haciendo así que éste tome una decisión sobre una transacción que de otro modo no hubiera tomado;»
En tiedä, olkoon vaikkaEurLex-2 EurLex-2
Por otra parte, algunas de esas medidas, en particular las restricciones a la comercialización de productos de plástico de un solo uso, pueden crear obstáculos comerciales y distorsionar la competencia en la Unión.
Pas-PisueñajokiEurlex2019 Eurlex2019
La ayuda financiera debe emplearse para corregir las deficiencias del mercado o situaciones de inversión subóptimas, de manera proporcionada, y las acciones no deben solaparse con la financiación privada, ni ahuyentar esta, o distorsionar la competencia en el mercado interior.
Markkinoille tulon jälkeen on raportoitu yliannostustapauksianot-set not-set
En efecto, en la investigación se determinó que la empresa turca que cooperó tenía costes financieros importantes que pueden distorsionar el cálculo del valor normal.
Et voi lunastaa paikkaa hänen kanssaan vieläEurLex-2 EurLex-2
La ayuda financiera debe utilizarse para subsanar las deficiencias del mercado o las situaciones de inversión mejorables, de manera proporcionada, y las acciones no deben duplicar ni desplazar la financiación privada o distorsionar la competencia en el mercado interior.
kehottaa komissiota tarkastelemaan, voivatko aluepoliittiset ohjelmat auttaa tarjoamaan maanviljelijöille varman toimeentulon, esimerkiksi ympäristön- ja luonnonsuojeluun sekä maisemanhoitoon liittyvien toimien toteuttamisen avullanot-set not-set
7.9En caso necesario, los Estados miembros deben quedar autorizados a aumentar el nivel de pagos no disociados para apoyar firmemente a los sectores y regiones vulnerables, sin distorsionar el mercado.
Jos elokuvamme valmistuu saat pakettiautoniEurlex2019 Eurlex2019
Si éstas, especialmente las aplicables a la generación, difieren considerablemente de un Estado miembro a otro, se distorsionará el mercado.
Itse pidän Brumby- hevosista, mutta hänen englantilais- tammavarsansa, Capricornia,- on totisesti saanut pääni pyörälleEurLex-2 EurLex-2
b) distorsiona o puede distorsionar de manera sustancial, con respecto al producto de que se trate, el comportamiento económico del consumidor medio al que afecta o al que se dirige la práctica, o del miembro medio del grupo, si se trata de una práctica comercial dirigida a un grupo concreto de consumidores.
Eli hän on kiusana AbelarissaEurLex-2 EurLex-2
Las prácticas comerciales que puedan distorsionar de manera sustancial, en un sentido que el comerciante pueda prever razonablemente, el comportamiento económico únicamente de un grupo claramente identificable de consumidores especialmente vulnerables a dichas prácticas o al producto al que se refieran, por padecer estos últimos una dolencia física o un trastorno mental o por su edad o su credulidad, deberán evaluarse desde la perspectiva del miembro medio de ese grupo.
Tai poliisilaitoksen johtaminen siirretään operaatiopäällikölleEurLex-2 EurLex-2
Según todas las apariencias, la ayuda propuesta no parece distorsionar los incentivos dinámicos de los competidores (fabricantes de componentes de motores) para invertir y competir.
Kansallisen sanamerkin CANALI haltijan esittämä väiteEurLex-2 EurLex-2
Esto puede distorsionar la competencia en el mercado interior entre los operadores leg'timos mientras que los defraudadores pueden beneficiarse de estas diferencias y perjudicar los intereses financieros de la UE.
Lähin virasto on Montebellossa.Maksamme bussilipunelitreca-2022 elitreca-2022
Utilizar el precio como el único principio rector puede distorsionar la verdadera situación.
Näin ollen komission on sitouduttava nyt eikä jäädä odottelemaan.eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
En efecto, la ley puede excluir esta posibilidad por considerarse que, por debajo de una cierta edad, el propio concepto de sanción penal resulta inadecuado y que, en el caso de los menores, la medida adoptada sólo debe tener lugar en un contexto puramente educativo, sin combinar los aspectos punitivo y educativo, puesto que la combinación de ambos puede distorsionar el significado de la medida, comprometer la participación en ella del menor y, por lo tanto, menoscabar su eficacia.
Se kattaa tavaroiden ja palvelujen kaupan kaikki tärkeimmät osa-alueet (tariffiesteet, tullien ulkopuoliset esteet, kaupan suojatoimenpiteet erityisesti polkumyynti- ja tukitapauksissa sekä vientiluotot) sekä teollis- ja tekijänoikeuksien, investointien ja kilpailun keskeiset osa-alueeteurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Por ello, el apoyo concedido por el Estado a Sementsverksmiðjan hf. tiene como efecto distorsionar la competencia.
Sanotaan, että hän työnsi yhden parvekkeelta salatakseen hakkaamisenEurLex-2 EurLex-2
Este error podía distorsionar el análisis de la causalidad y el margen de perjuicio.
Laskekaa heidät alasEurlex2019 Eurlex2019
El principal objetivo es garantizar una aplicación efectiva de la sentencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el sentido de que la eficacia del Tratado sería puesta en peligro si cualquier persona no puede presentar una demanda de reparación de los daños causados por un comportamiento que puede restringir o distorsionar la competencia, y que existe la obligación de contar con medios efectivos de ejercer el derecho a la reparación de estos perjuicios.
Löytyi uusi alus, päällikköEurLex-2 EurLex-2
el modelo en cuestión deberá tener una buena capacidad predictiva y su utilización no deberá distorsionar los requisitos de fondos propios.
Annamme heidän tulla ulosEuroParl2021 EuroParl2021
217 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.