distorsión de la competencia
kilpailun vääristyminen
Distorsión oor Fins
Distorsión
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
Särö
Una distorsión de alta frecuencia.
Se on korkeataajuuksinen särö.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
distorsión
es
Todo lo que se distorsiona, como un sonido, imagen, hecho, etc.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
vääristyminen
El Tratado establece normas para evitar la distorsión de la competencia.
Kilpailun vääristyminen on jo pyritty estämään EY:n perustamissopimuksen määräyksillä.
vääristymä
Otras medidas del informe van también en la buena dirección, al eliminar las distorsiones del mercado.
Myös muut mietinnössä esitetyt toimet ovat oikeansuuntaisia ja poistavat markkinoiden vääristymiä.
vääristäminen
El abuso de posición dominante y la distorsión de los mercados en favor de la energía nuclear son, hoy por hoy, nuestros problemas principales.
Määräävän aseman väärinkäyttö ja markkinoiden vääristäminen ydinvoimalla tuotetun energian hyväksi ovat nyt pääasiallisia ongelmia.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
vääristely · särö · vääristellä · groteskius · kammottavuus · vääntyminen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
29 En tercer lugar, por lo que atañe a los objetivos perseguidos por la Directiva 2003/96, es preciso, para empezar, observar que esta Directiva, al establecer un régimen de imposición armonizado de los productos energéticos y de la electricidad, pretende, tal como se desprende de sus considerandos 2 a 5 y 24, promover el funcionamiento adecuado del mercado interior en el sector de la energía, evitando, en particular, las distorsiones de la competencia (véanse, en este sentido, en particular, las sentencias de 3 de abril de 2014, Kronos Titan y Rhein-Ruhr Beschichtungs-Service, C‐43/13 y C‐44/13, EU:C:2014:216, apartados 31 y 33; de 2 de junio de 2016, ROZ-ŚWIT, C‐418/14, EU:C:2016:400, apartado 32, y de 7 de septiembre de 2017, Hüttenwerke Krupp Mannesmann, C‐465/15, EU:C:2017:640, apartado 26).
Minusta se näytti enemmän banaanilta ja kermaltaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Vistas las distorsiones generales de las calificaciones crediticias chinas mencionadas en los considerandos 238 a 243 y la situación específica de rentabilidad mencionada en los considerandos 276 a 278, la Comisión consideró que la situación financiera general del grupo justificaba la aplicación de la referencia general por la que se concede el nivel más elevado «de grado especulativo» a las obligaciones, como se explica en los considerandos 217 a 221.
HelVetti, te olette sairaita!Eurlex2019 Eurlex2019
En ella indicaba que, "tomando como base la información que obra en su poder, opina que la ayuda distorsiona o está a punto de distorsionar la competencia y afecta al comercio entre Estados miembros, con arreglo al apartado 1 del artículo 92 del Tratado CEE y no capacita para acogerse a ninguna excepción de las establecidas en los apartados 2 y 3 de dicho artículo" (párrafo sexto de la Comunicación).
" Onhan Penakin kiltti, sillä tavalla suunnilleen kuin minäkin "-- " mutta ei sentään niin ettei olisi välistä tapeltu. "EurLex-2 EurLex-2
La Comisión considera también que los efectos negativos de la medida son limitados en la medida en que la distorsión de competencia inducida por la ayuda no es significativa, puesto que no elimina las inversiones de los competidores y no origina que la Empresa ocupe una posición de peso en el mercado.
Tiedätkö mitä ajattelen?EurLex-2 EurLex-2
Esta excepción podría dar lugar a distorsiones.
vuosittain varastomäärityksen jälkeen ajantasaistettava varastoluetteloEurLex-2 EurLex-2
Como ya se ha indicado, la Comisión ha llegado a la conclusión de que el sistema de tasas diferenciales a la exportación de Argentina distorsiona los costes de producción de los productores de biodiésel en ese país.
Moyan työntövoimajärjestelmä kehittää normaalia enemmän lämpöä tällä nopeudellaEurLex-2 EurLex-2
Esta afirmación distorsiona la realidad.
Ne tarkkailevat meitä nytkinEurLex-2 EurLex-2
¿No cree la Comisión que este impuesto provoca distorsión en la libre decisión de establecimiento de las empresas mediante un factor externo al mercado, por lo que sería contrario a los fundamentos del mercado interior?
Hän ei rakastanut sinuanot-set not-set
Las autoridades belgas aseguran que no existen riesgos de distorsión del mercado interior debido a las reducidas dimensiones del mercado belga y a la aplicación progresiva de la medida notificada.
Sain avaimen talonmieheltäEurLex-2 EurLex-2
Mediante la utilización de una metodología de costes estándar, la Comisión pudo eliminar la distorsión provocada por unas cantidades bajas que no eran representativas.
Niin minä sen näeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Apártese de la distorsión, alférez.
Onko siellä joku?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Con la refundición se espera lograr una aplicación armonizada y económica de las normas, también en el contexto transnacional, limitando la distorsión de la competencia, protegiendo la libertad de establecimiento y mejorando la calidad del servicio y la seguridad en carretera.
Komissio muistutti jäsenvaltioita tästä suosituksesta menettelyiden yksinkertaistamisen yhteydessä (#. huhtikuuta # annettu tiedonanto KEurLex-2 EurLex-2
La Comisión informará cada seis meses al Parlamento Europeo y al Consejo de la situación respecto de la distorsión de la competencia.
toimitettava komissiolle erilliset luettelot a alakohdassa tarkoitetusta säännöllisestä matkustajalauttaliikenteestä ja säännöllisestä rahtilauttaliikenteestä viimeistään kuuden kuukauden kuluttua tämän direktiivin täytäntöönpanosta ja sen jälkeen aina, kun tällaisessa liikenteessä tapahtuu muutoksianot-set not-set
Además, según dicho Gobierno, en Francia se aplica actualmente un tipo elevado de impuesto sobre el consumo de gasóleo, lo que, desde el punto de vista del precio global del coste del transporte, compensa ampliamente las distorsiones derivadas de la inaplicación de la Directiva.
Jack kiltti.He heittävät minut kadulle ja pieksevät minutEurLex-2 EurLex-2
Las reformas tributarias han contribuido al ajuste presupuestario, pero aún queda margen para reducir las distorsiones, mejorar la eficiencia del sistema impositivo y hacer que propicie en mayor medida el crecimiento y el respeto del medio ambiente.
Antakaa minun hoitaa tämäEurLex-2 EurLex-2
En primer lugar, la Comisión estableció el importe del derecho necesario para eliminar el perjuicio sufrido por la industria de la Unión en ausencia de distorsiones a tenor del artículo 7, apartado 2 bis, del Reglamento de base.
Komissio käynnisti kokonaisvaltaisen kaupunkeja koskevan lähestymistavan vuonna # tiedonannollaan Kohti kaupunkien toimintaohjelmaa Euroopan unionissaEurlex2019 Eurlex2019
El artículo 3 de la Directiva 2002/22 encomienda a los Estados miembros que eviten toda distorsión en el mercado de las telecomunicaciones, en particular cuando los servicios se faciliten a unos precios o en unas condiciones más ventajosas o favorables a fin de cumplir misiones de interés general.
maksutapahtumat, jotka liittyvät h alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden tai sijoituspalveluyritysten, luottolaitosten, sijoituspalveluja tarjoavien yhteissijoitusyritysten tai rahastoyhtiöiden ja muiden sellaisten yhteisöjen, jotka tarjoavat sijoituspalveluita, tai tahojen, jotka voivat pitää arvopapereita säilytyksessä, harjoittamaan arvopapereiden omaisuudenhoitoon, mukaan lukien osingot, tuotot tai muut suoritukset, taikka lunastukseen tai myyntiinEurLex-2 EurLex-2
El vínculo deportivo limita la libre circulación de los deportistas –esencial para el correcto funcionamiento del mercado interior– y viola las normas de la competencia porque constituye, en potencia, una distorsión del mercado de los futbolistas.
Minä ja Tuppisuu- Bob pääsimme jengiin!not-set not-set
(4) Los productores exportadores han de demostrar, en particular, que: i) las decisiones y los costes empresariales responden a las condiciones del mercado, sin interferencias significativas del Estado; ii) las empresas cuentan con una contabilidad básica clara, que es objeto de auditorías independientes conformes con las normas internacionales de contabilidad y se aplica a todos los efectos; iii) no existen distorsiones significativas heredadas del sistema anterior de economía no sujeta a las leyes del mercado; iv) las leyes relativas a la propiedad y la quiebra garantizan la seguridad jurídica y la estabilidad, y v) las operaciones de cambio se efectúan a los tipos del mercado.
Sinä se hullu oletEurLex-2 EurLex-2
No obstante, el Comité considera absolutamente necesario que en la preparación de un nuevo instrumento financiero de esta índole se asegure la participación del sector bancario y de fondos de capital-riesgo, de tal modo que la introducción de este instrumento en el mercado entronque bien con los instrumentos existentes y se evite una distorsión de la competencia (también entre los bancos).
Heitä vastaan ei kannata taistellaEurLex-2 EurLex-2
Tal y como se explica en el considerando 192, en el caso de que la investigación determine la existencia de distorsiones significativas que hagan necesario aplicar la metodología prevista en el artículo 2, apartado 6 bis, letra a), del Reglamento de base, la Comisión utiliza el GTA como fuente para los datos de importación a la hora de calcular los niveles de referencia.
Seuraamusten soveltaminenEuroParl2021 EuroParl2021
Las autoridades chinas no respondieron al cuestionario sobre la existencia de distorsiones significativas en su país.
Lihakseen tapahtuvaa antoa varten Ceftriaxone Tyrol Pharma ja rinnakkaisnimet (ks. liite #) # g injektio-/infuusiokuiva-aine liuosta varten tulee liuottaa lidokaiinihydrokloridiliuokseen ja antaa injektiona syvälle isoon pakaralihakseenEuroParl2021 EuroParl2021
Después de haber consultado a los Estados miembros, la Comisión recomendará a los Estados interesados las medidas apropiadas para evitar tal distorsión.
Osapuolet varmistavat, että tarkastuskertomukset toimitetaan enintään # kalenteripäivän kuluessa; jos suoritetaan uusi tarkastus, tämä määräaika pidennetään # päiväksiEurLex-2 EurLex-2
Perduraría la incertidumbre jurídica actual debida a los diferentes enfoques reglamentarios entre los Estados miembros, junto con las actuales distorsiones del mercado de las enzimas alimentarias.
neuvosto on säätänyt, että valmistajan tai valmistajan yhteisöön sijoittautuneen valtuutetun edustajan on kiinnitettävä CE-merkintäEurLex-2 EurLex-2
En caso de que los Estados miembros introduzcan nuevos requisitos técnicos sobre interceptación para los operadores de telecomunicaciones y los proveedores de servicios de Internet, la Comisión opina que estas normas deberán coordinarse a escala internacional para prevenir la distorsión del mercado único, minimizar los costes para el sector y respetar los requisitos de protección de los datos y de la intimidad.
Olen nähnyt heitä paljon, suurimman osan vain kuvina seinälläEurLex-2 EurLex-2
213 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.