hospedador oor Fins
hospedador
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
isäntä
Otro tipo es el que se produce por bacterias luminosas que viven en simbiosis con su hospedador.
Bioluminesenssin voivat aiheuttaa myös valoa tuottavat bakteerit, jotka elävät symbioosissa isäntänsä kanssa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
La repetición de la exposición puede influir en la capacidad de eliminación del microorganismo (por ejemplo, resistencia) por parte del hospedador (hombre).
Lapset ovat Euroopan kansalaisia, ja heillä on samat oikeudet kuin aikuisilla olla joutumatta väkivallan kohteeksi.EurLex-2 EurLex-2
c) la formación de colonias, la infectividad y la toxicidad comprenden una compleja serie de interacciones entre el microorganismo y el hospedador, por lo que, tal vez, estos criterios de valoración no se puedan resolver fácilmente como criterios de valoración independientes,
tradia.Käynnistänkö?EurLex-2 EurLex-2
Las medidas consistieron en la creación de una barrera libre de cualquier árbol hospedador de dicho nematodo, es decir, un «cinturón de tala total».
Allekirjoitettu pöytäkirja on asianosaisia sitovaEurLex-2 EurLex-2
especie portadora: cualquier especie que no es sensible a la enfermedad pero que puede propagar la infección difundiendo agentes patógenos de un hospedador a otro
Ne olivat naamiaiset, TSoj4 oj4
f) «plantas hospedadoras»: plantas pertenecientes a las especies enumeradas en el anexo I.
Käskin jättää kasvoni rauhaanEurLex-2 EurLex-2
toda la información pertinente sobre el microorganismo, incluidas las propiedades biológicas, como, por ejemplo, el modo de acción, la supervivencia y la especificidad del hospedador.
En aio kuolla sinun takiasi, narttu!EurLex-2 EurLex-2
b) la patogenicidad y la virulencia están estrechamente relacionadas con la especie del hospedador (temperatura corporal o entorno fisiológico) y con su situación (por ejemplo, salud e inmunidad).
Nämä molemmat ovat merkkejä Itä-Kongon tilanteen paranemisesta.EurLex-2 EurLex-2
Patogenicidad: capacidad de un microorganismo de provocar una enfermedad o de infligir daños en el hospedador.
Kunkin operaation komentaja toimittaa Athenen tilinpitäjälle yhteisiä kustannuksia koskevan vuosittaisen tilinpäätöksen # artiklan nojalla ennakkoon rahoitettuja ja takaisin maksettuja menoja koskevan vuosittaisen tilinpäätöksen sekä vuotuisen toimintakertomuksen laatimiseen tarvittavat tiedot varainhoitovuoden päättymistä seuraavan maaliskuun # päivään mennessä tai neljän kuukauden kuluessa sen operaation päättymisestä, jonka komentaja hän on, riippuen siitä, kumpi ajankohta on aikaisempiEurLex-2 EurLex-2
Teniendo en cuenta que se ha demostrado que la detección inmunohistoquímica y/o por inmunotransferencia de la proteína hospedadora anormalmente configurada (PrPEET) constituía un marcador alternativo de infecciosidad, los resultados de ensayos de la PrPEET se han presentado en paralelo con los datos del ensayo biológico.
Anteeksi.Unohdin senEurLex-2 EurLex-2
Dicho capítulo presenta toda una serie de medidas de mitigación del riesgo, bien para proteger al mamífero hospedador de la exposición al vector infeccioso, bien para inactivar el virus mediante anticuerpos.
toimivaltaisella viranomaisella direktiivin #/#/EY # artiklassa tarkoitettua turvallisuusviranomaistaEurLex-2 EurLex-2
Los parámetros que indican la incapacidad de subsistir y multiplicarse en el hospedador y de producir efectos, adversos o no, en el mismo incluyan la eliminación corporal rápida y completa, la no activación del sistema inmunitario, la ausencia de cambios histopatológicos y temperaturas de replicación muy por debajo o muy por encima de las temperaturas corporales de los mamíferos.
Saattaisi olla erittäin hyödyllistä levittää yhä laajemmin tietoa esimerkiksi teräsalan eurooppalaisen teknologiafoorumin, puhtaan hiiliteknologian foorumin ja Waterborne-teknologiafoorumin jo vakiintuneesta toiminnastaEurLex-2 EurLex-2
Rhodococcus fascians Tilford, y se han arrancado y destruido esos materiales de reproducción y plantones de frutal, así como todas las plantas hospedadoras de las inmediaciones; y
Mielestäni niitä ei oikeastaan edes enää tarvita, koska perusviljelyalojen joukossa on kaikkialla viljelyaloja, joilla voidaan viljellä pellavaa ja hamppua joutumatta sen vuoksi rajoittamaan muiden kasvien viljelyä.EuroParl2021 EuroParl2021
— se ha registrado el historial de cultivo y de las enfermedades transmitidas por la tierra de los campos y ha habido un período de descanso de vegetales hospedadores de cuatro años como mínimo entre la detección de Verticillium nonalfalfae y la siguiente plantación.
Sota ei ole koskaan hyväksi kaupankäynnilleEuroParl2021 EuroParl2021
presente en determinadas partes del Estado miembro, en las cuales no se cultivan cultivos hospedadores;
Hyväksyntäviranomainen voi vaatia valmistajaa toimittamaan asiakirjojaEurlex2019 Eurlex2019
El organismo debe entrar en el cuerpo del hospedador, normalmente en las células, y ser capaz de reproducirse para formar nuevas unidades infecciosas.
SuIje siIIat ja Iähetä heIikoptereitaEurLex-2 EurLex-2
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el Estado miembro interesado podrá conceder autorizaciones de plantación de plantas hospedadoras en las zonas infectadas enumeradas en el anexo II en las que se apliquen medidas de contención con arreglo al artículo 7, salvo en la zona de 20 km mencionada en el artículo 7, apartado 7, letra c).
Olen pahoillani, kultaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
¿Se opone la Directiva 2000/29/CE, en su versión ulteriormente refundida y modificada, en particular su artículo 16, apartado 1, que hace referencia a «medidas necesarias para la erradicación o, si ésta no fuera posible, el aislamiento de los organismos nocivos», a la aplicación del artículo 6, apartado 2, de la Decisión de Ejecución 2015/789/UE, de la Comisión Europea, tal como ha sido transpuesto al ordenamiento jurídico italiano por el artículo 8, apartado 2, del Decreto del Ministerio de Políticas Agrícolas, Alimentarias y Forestales, en el que se establece la eliminación inmediata de las plantas hospedadoras, independientemente de su estado sanitario, en un radio de 100 metros alrededor de los vegetales que hayan sido inspeccionados y que se hayan visto infectados?
Jessie, lataa aseetEurLex-2 EurLex-2
i) situado, al menos, a 1 km del límite, en el interior de una «zona tampón» designada oficialmente y que cubra por lo menos 50 km2, donde los vegetales hospedadores estén sometidos a un sistema de control aprobado y supervisado oficialmente, establecido antes del inicio del ciclo completo de vegetación anterior al último ciclo completo, con el objetivo de reducir al mínimo el riesgo de propagación de Erwinia amylovora (Burr.)
Etsi miehesi ja poikasiEuroParl2021 EuroParl2021
la eliminación de las papas y tomateras espontáneas, así como otras plantas hospedadoras del organismo, incluidas las malas hierbas solanáceas.
Pas-PisueñajokiEurLex-2 EurLex-2
«Patogenicidad»: capacidad de un microorganismo para provocar una enfermedad o infligir daños al hospedador.
Johtopäätöksenä Ranskan viranomaiset katsovat, ettei tätä määrää voida pitää valtiontukenaEurLex-2 EurLex-2
a) todas las plantas hospedadoras, independientemente de su estado sanitario, han sido eliminadas inmediatamente en un radio de 100 m alrededor de cada planta infectada;
Voimakkaampi kuin päästään vialla oleva hullu mies!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Una vez establecida la «zona tampón», se efectuarán inspecciones oficiales en la zona sin incluir la parcela ni una banda de 500 m de ancho a su alrededor, al menos una vez desde el principio del último ciclo vegetativo completo en el momento más apropiado, y todos los vegetales hospedadores que presenten síntomas de presencia de Erwinia amylovora (Burr.)
Tämä on miestenhuoneeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
— la capacidad de subsistir y multiplicarse en un hospedador (indicativa de colonización o infectividad), y
Kyllä hän sen sai.Sinä?EurLex-2 EurLex-2
Debe presentarse información sobre el ciclo vital del microorganismo y sobre sus posibles simbiosis, parasitismos, competidores, predadores, etc., incluidos los organismos hospedadores, así como los vectores de los virus.
Haluan vain olla nimetön kuin kuka tahansa muu,Tehdä osani maani eteenEurLex-2 EurLex-2
a) virus de la influenza aviar de los subtipos H5 o H7 con secuencias genómicas codificadoras de múltiples aminoácidos esenciales en el punto de corte de la molécula de hemaglutinina similares a las observadas con otros virus de la IAAP, lo que indica que la molécula de hemaglutinina puede ser dividida por una proteasa presente de forma ubicua en el hospedador;
Voisimme työskennelläEurlex2018q4 Eurlex2018q4
210 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.