hosanna oor Fins

hosanna

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

hoosianna

tussenwerpsel, naamwoord

Me gustaría responder "hosanna" , en expresión bíblica tan al caso, a todas las opiniones expresadas en esta declaración conjunta.
Lausun asiaankuuluvan raamatulliseen tapaan "Hoosianna" kaikille tuossa yhteisessä lausunnossa ilmaistuille mielipiteille.

voorbeelde

Canción: “Hosanna de Pascua” (Liahona, abril de 2003; disponible en LDS.org)
Laulu: ”Pääsiäishoosianna” (Liahona, huhtikuu 2003, s. Y8–Y9; saatavilla osoitteessa lds.org)

(2 Samuel 22:1-4; 8:6, 14) No fue en vano que la grande muchedumbre clamó a medida que Jesús entraba triunfalmente en Jerusalén: “Hosanna al Hijo de David,” o “¡Salva, rogamos, al Hijo de David!”
Sam. 22:1–4; 8:6, 14) Suuri ihmisjoukko ei turhan takia huutanut Jeesuksen ratsastaessa voitokkaana Jerusalemiin: ”Hoosianna Daavidin pojalle!” eli ”Oi pelasta Daavidin Poika!”

Salva, rogamos: Lit.: “Hosanna”.
Oi pelasta: Kirjaimellisesti ”Hoosianna”.

37 y ahabla libremente a todos; sí, predica, exhorta, declara la bverdad en voz alta con el son de regocijo, diciendo: ¡Hosanna, hosanna, bendito sea el nombre de Dios el Señor!
37 ja apuhu avoimesti kaikille; niin, saarnaa, kehota, julista btotuutta, vieläpä kovalla äänellä, riemun äänellä huutaen: Hoosianna, hoosianna, siunattu olkoon Herran Jumalan nimi!

“¡Hosanna!
Hoosianna!

a quien los niños daban hosannas con fervor.
Näin kaikui kiitostas.

Por asignación de la Primera Presidencia, el presidente Snow, en ese entonces Presidente del Quórum de los Doce Apóstoles, debía dirigir a los santos durante la Exclamación de Hosanna.
Presidentti Snow, joka oli tuolloin kahdentoista apostolin koorumin presidentti, oli saanut ensimmäiseltä presidenttikunnalta tehtävän johtaa pyhät Hoosianna-huutoon.

La multitud aclamaba “Hosanna”
Ihmisjoukko huusi ”hoosianna”

6 Y cuando hube pronunciado estas palabras, el Espíritu exclamó en voz alta: ¡Hosanna al Señor, el Más Alto Dios, porque él es Dios sobre toda la atierra, sí, sobre todo!
6 Ja kun olin puhunut nämä sanat, Henki huusi kovalla äänellä sanoen: Hoosianna Herralle, korkeimmalle Jumalalle, sillä hän on koko amaan Jumala, aivan niin, kaiken yläpuolella.

Hace un año colocamos la piedra del coronamiento con exclamaciones de Hosanna a Dios y al Cordero.
Vuosi sitten asetimme paikoilleen lakikiven huutaen hoosiannaa Jumalalle ja Karitsalle.

Hosanna!
Messias!

“[Él] enjugará toda lágrima de [nuestros] ojos”18, salvo las lágrimas de gozo cuando veamos a través de los espejos del templo que reflejan la eternidad y nos sintamos en casa, puros y limpios, con las generaciones de nuestra familia selladas por la autoridad del sacerdocio en amor, para gritar: “Hosanna, hosanna, hosanna”.
Hän pyyhkii meidän silmistämme joka ainoan kyyneleen18 – paitsi ilon kyyneleet, kun me temppelissä näemme iankaikkisuuden kuvastimien läpi ja havaitsemme olevamme kotona puhtaina ja tahrattomina, sukumme sukupolvet sinetöityinä pappeuden valtuudella rakkaudessa, ja voimme huutaa: ”Hoosianna, hoosianna, hoosianna.”

Por ello uno mi voz a la de los antiguos habitantes de América exclamando: “¡Hosanna!
Tästä syystä liitän ääneni muinaisen Amerikan varhaisten asukkaiden ääneen huudahtaen: ”Hoosianna!

Cuando se colocó la piedra de coronamiento en la aguja más alta del Templo de Salt Lake, dirigió a la numerosa congregación en la Exclamación de Hosanna.
Kun lakikivi asetettiin Suolajärven temppelin korkeimpaan torniin, hän johti suuren yleisön Hoosianna-huutoon.

32 Sí, y clamaron: a¡Hosanna al Más Alto Dios!
32 Niin, he huusivat: aHoosianna Korkeimmalle Jumalalle.

Cantaron hosannas alegres al Príncipe de Paz.
He lauloivat iloisia ylistysvirsiä Rauhanruhtinaalle.

Dijo: “Las palabras de la exclamación ¡Hosanna!, que se dirán hoy durante o después de la colocación de la piedra de coronamiento, fueron presentadas por el presidente José Smith en el Templo de Kirtland, y allí se expresaron en una asamblea solemne donde se manifestó el poder de Dios y se les mostró la visión del Todopoderoso a los hermanos del sacerdocio.
”Hoosianna-huudon sanat”, hän sanoi, ”jotka lausutaan tänään lakikiveä laskettaessa tai sen jälkeen, esitteli presidentti Joseph Smith Kirtlandin temppelissä, ja niitä käytettiin siellä juhlallisessa kokouksessa, jossa ilmeni Jumalan voima ja veljille avautui näky Kaikkivaltiaasta.

Ayúdanos por el poder de tu Espíritu para que podamos unir nuestras voces a las de los fulgurosos y resplandecientes aserafines que rodean tu trono, con aclamaciones de alabanza, cantando: ¡Hosanna a Dios y al bCordero!
Ja auta meitä Henkesi voimalla, niin että me voisimme yhdistää äänemme niiden kirkkaudellisten, loistavien aserafien ääneen, jotka ovat valtaistuimesi ympärillä, ylistyskiitoksin, laulaen: Hoosianna Jumalalle ja bKaritsalle!

Las personas lo reconocieron como su Rey, y gritaron: “Hosanna”, y tendían ramas en frente del burro para evitar que le cayera polvo al Salvador.
Ihmiset tunnustivat Hänet Kuninkaakseen ja huusivat ”Hoosianna” ja laskivat palmunlehviä aasin eteen estääkseen pölyä nousemasta Vapahtajan päälle.

* ¿Por qué piensan que las personas exclamaron “hosanna” después de la experiencia que tuvieron con el Salvador?
* Miksihän ihmiset huusivat ”hoosianna” sen jälkeen mitä he olivat kokeneet Vapahtajan kanssa?

¡Hosanna, hosanna a Dios y Jesús!
Nyt kunnia Herran ja Karitsan soi – –.

“Hosanna Hosanna es una “[palabra] derivada del hebreo, que significa “sálvanos” y que se usa en la alabanza y la súplica.
”[Hoosianna on] hepreankielinen sana, joka merkitsee ’auta’ tai ’oi, pelasta meidät’ ja jota käytetään ylistyksessä ja rukouksessa. – – Herran tullessa riemusaatossa Jerusalemiin kansanjoukko huusi ’hoosianna’ ja levitti maahan palmunlehviä, joiden päällä Jeesus ratsasti.

¡Hosanna, hosanna a Dios y Jesús!
Nyt kunnia Herran ja Karitsan soi,