horticultura de mercado oor Fins

horticultura de mercado

naamwoord vroulike

Negocio del cultivo de frutas y verduras.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

kauppapuutarhan pito

naamwoord

Negocio del cultivo de frutas y verduras.

voorbeelde

Denominación: Ayudas al fomento en favor de la horticultura ornamental en el mercado interior
Nimike: Tuki koristekasviviljelytuotteiden menekiedistämiseen sisämarkkinoilla

- Diversificación agrícola hacia la horticultura destinada al mercado local de Madagascar y a la industria turística y los mercados locales del Caribe Oriental.
- Maatalouden monipuolistaminen edistämällä puutarhaviljelyä, jonka tuotteet on suunnattu paikallisille markkinoille Madagaskarissa, matkailualan tarpeisiin ja Itä-Karibian paikallisille markkinoille.

La reticencia del mercado privado respecto a la financiación de la fase de lanzamiento del proyecto estaba vinculada a la incertidumbre relativa a la reestructuración territorial y a las características específicas del mercado de la agricultura y la horticultura en invernadero.
Yksityisen sektorin varautunut suhtautuminen hankkeen aloitusvaiheen rahoitukseen johtui tietämättömyydestä rakenneuudistuksen suhteen sekä maatalous- ja kasvihuoneviljelyalan markkinoiden erityispiirteistä.

Las ayudas tendrán por objeto, en el sector de las frutas y hortalizas y la horticultura de los DU, garantizar el aprovisionamiento normal del mercado local gracias al fomento de productos adaptados en cantidad y calidad y a la diversificación la producción de fuera de temporada
Tuen tarkoituksena on taata säännöllinen tarjonta merentakaisten alueiden hedelmä- ja vihannesalan sekä puutarhaviljelyn paikallisilla markkinoilla kehittämällä sopeutettuja tuotantoja määrällisesti ja laadullisesti sekä monipuolistaa sesonkikauden ulkopuolisia tuotteita

Las ayudas tendrán por objeto, en el sector de las frutas y hortalizas y la horticultura de los DU, garantizar el aprovisionamiento normal del mercado local gracias al fomento de productos adaptados en cantidad y calidad y a la diversificación la producción de fuera de temporada.
Tuen tarkoituksena on taata säännöllinen tarjonta merentakaisten alueiden hedelmä- ja vihannesalan sekä puutarhaviljelyn paikallisilla markkinoilla kehittämällä sopeutettuja tuotantoja määrällisesti ja laadullisesti sekä monipuolistaa sesonkikauden ulkopuolisia tuotteita.

El uso de proyectos intermedios en materia de mercado laboral y formación en horticultura en estas zonas puede modificar la percepción física de las mismas, potenciar la sensación de bienestar de los residentes locales y transformar terrenos infrautilizados para convertirlos en zonas verdes más productivas.
Hyödyntämällä työnvälitysjärjestelmiä ja puutarha-alan koulutusta tällaisilla alueilla voidaan muuttaa alueesta syntyvää kuvaa, vahvistaa paikallisten asukkaiden hyvinvointia ja muuttaa joutomaata hyödylliseksi viheralueeksi.

El uso de proyectos intermedios en materia de mercado laboral y formación en horticultura en estas zonas puede modificar la percepción física de las mismas, potenciar la sensación de bienestar de los residentes locales y transformar terrenos infrautilizados para convertirlos en zonas verdes más productivas
Hyödyntämällä työnvälitysjärjestelmiä ja puutarha-alan koulutusta tällaisilla alueilla voidaan muuttaa alueesta syntyvää kuvaa, vahvistaa paikallisten asukkaiden hyvinvointia ja muuttaa joutomaata hyödylliseksi viheralueeksi

Las ayudas tendrán por objeto, en el sector de las frutas y hortalizas y la horticultura de los departamentos de ultramar, garantizar el aprovisionamiento normal del mercado local gracias al fomento de productos adaptados en cantidad y calidad y a la diversificación de la producción de fuera de temporada.
Tuen tarkoituksena on taata säännöllinen tarjonta merentakaisten departementtien hedelmä- ja vihannesalan sekä puutarhaviljelyn paikallisilla markkinoilla kehittämällä sopeutettuja tuotantoja määrällisesti ja laadullisesti sekä monipuolistaa sesonkikauden ulkopuolisten tuotteiden valikoimaa.

La Horticultural and Agricultural Act 1964 (Ley de horticultura y agricultura de 1964) (modificada) prevé sanciones penales en caso de que se presenten en el mercado productos que no cumplan las normas de calidad comunitarias.
Vuoden 1964 Horticultural and Agricultural Actissa (sellaisena kuin se on muutettuna) on säädetty rikosoikeudellisista seuraamuksista silloin, kun tuotteita on myyty yhteisön laatuvaatimusten vastaisesti.

Considerando que es necesario que la Comisión sea informada de la evolución real que experimenten en Finlandia los precios de mercado de los productos de la horticultura finlandeses incluidos en la presente Decisión, a fin de comprobar que se cumplen las disposiciones del artículo 138; que es necesario, asimismo, que la Comisión sea informada anualmente de la aplicación de la presente Decisión con respecto a todos los productos que reciben ayudas;
on tarpeen tiedottaa komissiolle tähän päätökseen sisältyvien Suomen puutarhatuotteiden tosiasiallisesta markkinahintojen kehityksestä artiklan 138 määräysten noudattamisen varmistamiseksi; lisäksi on tarpeen tiedottaa komissiolle tämän päätöksen alaisten tuotteiden tuen soveltamisen vuosittaisista perusteista,

Promoción de las PYME en la implantación en el mercado y puesta en práctica de innovaciones por medio del fomento de inversiones en agricultura y horticultura [artículo # del Reglamento (CE) no #/#]
Tuetaan pk-yrityksiä innovaatioiden markkinoille saattamisessa ja käyttöön ottamisessa vauhdittamalla investoimista maatalouteen ja puutarhaviljelyyn (asetuksen (EY) N:o #/# # artikla

Destaca la importancia de promover el sector de la horticultura en la UE y permitirle competir en el mercado mundial a través de la innovación, la investigación y el desarrollo, la eficiencia y la seguridad energéticas, la adaptación al cambio climático y su mitigación, y las medidas de mejora de la comercialización, así como de seguir trabajando para eliminar el desequilibrio existente entre operadores y suministradores;
tähdentää, että unionin puutarhaviljelyn alaa on markkinoitava ja että alan on kyettävä kilpailemaan paremmin globaaleilla markkinoilla turvautumalla innovointiin, tutkimukseen ja kehittämiseen, energiatehokkuuteen ja -varmuuteen, ilmastonmuutokseen sopeutumiseen ja sen hillitsemiseen sekä markkinointia parantaviin toimenpiteisiin; tähdentää, että on edelleen pyrittävä poistamaan toimijoiden ja toimittajien välistä eriarvoisuutta;

Objetivo de la ayuda: Promoción de las PYME en la implantación en el mercado y puesta en práctica de innovaciones por medio del fomento de inversiones en agricultura y horticultura [artículo 4 del Reglamento (CE) no 1857/2006].
Tuen tarkoitus: Tuetaan pk-yrityksiä innovaatioiden markkinoille saattamisessa ja käyttöön ottamisessa vauhdittamalla investoimista maatalouteen ja puutarhaviljelyyn (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 4 artikla)

Objetivo: Alentar los esfuerzos de adaptación a la demanda del mercado y garantizar una mayor competitividad de las explotaciones agrarias de la región de Île de France especializadas en arboricultura y horticultura
Tarkoitus: Kannustaa Île de Francen alueen vihannes-, puun- ja puutarhaviljelyyn erikoistuneita maatiloja sopeutumaan markkinoiden kysyntään ja varmistaa niiden kilpailukyky

Objetivo de la ayuda: Fomento de las PYME para su implantación en el mercado y la puesta en práctica de innovaciones mediante el fomento de inversiones en agricultura y horticultura (artículos 4 y 7 del Reglamento (CE) no 1/2004)
Tuen tarkoitus: Pk-yritysten tukeminen markkinoillepääsyn ja innovaation käyttöönottamisen osalta myöntämällä tukea maatalous- ja puutarhanviljelyalojen investointeihin (asetuksen (EY) N:o 1/2004 4 ja 7 artikla)

En ambos mercados, el del vidrio de horticultura (vidrio para invernaderos) y el de los módulos fotovoltaicos y fototérmicos, los productores de vidrio solar de la Unión están desarrollando nuevas soluciones innovadoras con respecto a cómo mejorar el uso de la energía verde y cooperar con centros de investigación y universidades, y están invirtiendo en investigación y desarrollo.
Aurinkopaneeleissa käytettävän lasin unionin tuottajat ovat kehittämässä sekä puutarhalasin (kasvihuonelasin) että aurinkosähkö- ja aurinkolämpömoduulien markkinoilla uusia innovatiivisia ratkaisuja vihreän energian käytön edistämiseksi, tekevät yhteistyötä tutkimuslaitosten ja yliopistojen kanssa ja investoivat tutkimus- ja kehitystoimintaan.

En la sentencia Van der Kooy, el Tribunal de Justicia estimó que una tarifa preferencial para el gas natural acordada a empresas dedicadas a la horticultura de invernadero no constituye ayuda si «en el contexto del mercado al que se refiere [...] está objetivamente justificada por razones de tipo económico, como la necesidad de luchar contra la competencia ejercida en dicho mercado por otras fuentes de energía cuyo precio resultaría competitivo» (38).
Asiassa Van der Kooy antamassaan tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin katsoi, että lämmitetyissä kasvihuoneissa toimivien puutarha-alan yritysten ostamalle maakaasulle myönnetty etuustariffi ei ole valtiontukea, jos se voidaan ”kysymyksessä olevilla markkinoilla perustella objektiivisesti taloudellisilla syillä, esimerkiksi tarpeella vastata kilpailuun, jota markkinoilla aiheuttavat muut energialähteet, joiden hinta on kilpailukykyinen suhteessa kysymyksessä olevan energialähteen hintaan” (38).

En la primera de dichas sentencias, el Tribunal de Justicia desestimó el recurso interpuesto por algunos horticultores neerlandeses contra la decisión por la que la Comisión había declarado incompatible con el mercado común la tarifa preferencial aplicada en Países Bajos al suministro de gas natural para la horticultura practicada en invernaderos climatizados.
Ensin mainitussa tuomiossa yhteisöjen tuomioistuin jätti tutkimatta kanteen, jonka eräät alankomaalaiset puutarhaviljelijät olivat nostaneet komission tekemästä päätöksestä, jonka mukaan etuustariffi, jota Alankomaissa sovellettiin maakaasun toimituksiin lämmitetyissä kasvihuoneissa toimiville puutarhoille, ei soveltunut yhteismarkkinoille.

2 En el artículo 1 de la decisión que acabamos de citar, la Comisión señaló que "la ayuda que representa la tarifa preferencial sobre el gas natural aplicadas en los Países Bajos a la horticultura practicada en invernaderos climatizados a partir del 1 de octubre de 1984 es incompatible con el mercado común en el sentido del artículo 92 del Tratado y debe suprimirse" (traducción no oficial).
2 Komissio on kyseisen päätöksen 1 artiklassa todennut, että "maakaasun etuustariffin muodossa kasvihuoneviljelijöille 1 päivästä lokakuuta 1984 alkaen myönnetty tuki on ETY:n perustamissopimuksen 92 artiklan mukaisesti yhteismarkkinoille soveltumaton, minkä vuoksi se on poistettava".

Según la información facilitada por las autoridades francesas el 17 de octubre de 2007, las cotizaciones voluntarias obligatorias («CVO») exigidas a las empresas del sector de las plantas ornamentales procedentes de la horticultura y de los viveros y del sector del paisajismo se destinaban a la aplicación de las medidas y medios necesarios para la promoción colectiva de la horticultura, la floristería y el paisajismo, sus productos y sus oficios, en los mercados nacionales y foráneos; el conocimiento de la oferta, la demanda y los mecanismos del mercado; la mejora del funcionamiento, el control y la transparencia del mercado; la calidad de los productos; la organización y mejora de las prácticas y relaciones interprofesionales en el sector; la puesta en marcha de programas de formación, investigación aplicada, experimentación y desarrollo, y el funcionamiento de la organización.
Ranskan viranomaisten 17 päivänä lokakuuta 2007 toimittamien tietojen mukaan pakollinen vapaaehtoismaksu (cotisation volontaire obligatoire eli CVO) peritään kasvinviljelystä ja taimitarhoilta peräisin olevien koristekasvien alan yrityksiltä ja maisemanhoitoalan yrityksiltä, ja sen tarkoituksena oli toteuttaa toimia ja ottaa käyttöön keinoja, joilla voidaan yhdessä edistää kasvinviljelyä, kukkakauppaa ja maisemanhoitoa sekä näiden alojen tuotteita ja ammatteja sisämarkkinoilla ja EU:n ulkopuolisilla markkinoilla, edistää tarjonnan, kysynnän ja markkinamekanismien tuntemusta, parantaa markkinoiden toimintaa, hallintaa ja läpinäkyvyyttä, parantaa tuotteiden laatua, organisoida ja parantaa toimialakohtaisia käytäntöjä ja suhteita alalla, toteuttaa koulutusohjelmia, sovelletun tutkimuksen ohjelmia, kokeiluohjelmia ja kehitysohjelmia ja varmistaa yhdistyksen toiminta.

Aunque afortunadamente la propuesta también deja margen suficiente para la subsidiariedad, no puede negarse que cuando se reduzca el presupuesto para la política agrícola europea y los mercados se desregulen más, aumentará todavía más el precio de coste para la agricultura y la horticultura europeas.
Ehdotuksessa jätetään onneksi riittävästi tilaa myös toissijaisuusperiaatteelle, mutta on selvää, että kun Euroopan unionin maatalouspolitiikan talousarviota pienennetään ja markkinoiden sääntelyä vähennetään, Euroopan maatalouden ja puutarhaviljelyn omakustannushinnat nousevat entisestään.

Éste era por ejemplo el caso de la tarifa preferente para el gas natural que una sociedad controlada por las autoridades neerlandesas, Gasunie, ofrecía a las empresas de horticultura en invernadero, ya que dicha tarifa se justificaba objetivamente por la necesidad de ofrecer precios competitivos con respecto a otras fuentes de energía, en el contexto del mercado de que se trataba (sentencia Kwekerij van der Kooy y otros/Comisión, citada en el apartado 50 supra, apartado 30).
Tilanne oli tällainen esimerkiksi Alankomaiden viranomaisten määräysvallassa olevan Gasunie-nimisen yhtiön kasvihuoneviljelijöille myöntämän maakaasun etuustariffin osalta, koska tämä etuustariffi oli kyseessä olevilla markkinoilla objektiivisesti perusteltu tarpeella käyttää kilpailukykyisiä hintoja muihin energialähteisiin nähden (edellä 50 kohdassa mainitut yhdistetyt asiat Kwekerij Van der Kooy ym. v. komissio, tuomion 30 kohta).