incesante oor Fins
incesante
es
Sin interrupción.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
alituinen
Yo le dije: " Ruby, se que hay personas que sufren un dolor incesante.
Sanoin: " Ruby, olen ymmärtänyt, - että on ihmisiä, joilla on alituinen tuska.
lakkaamaton
herkeämätön
Es una tormenta incesante de golpes subconcusivos.
Herkeämätön tulva iskuja, jotka eivät aiheuta aivotärähdystä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Deberías ser como el acantilado contra el que la incesante marea choca de continuo.
Sinä rääkkäsit moottoria Atlantassa ja räjäytit sen taivaan tuuliinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(28) El número de bucles locales dotados de la tecnología ADSL para permitir una transferencia más rápida de mayores volúmenes de datos aumenta de manera incesante.
Aihe: Siviili-ilmailun lentolupakirjan voimassaolon lakkaaminen, kun lupakirjaa käytetään toisessa jäsenvaltiossa tai kun ATPL-lupakirjoja koskevia sääntöjä uudistetaanEurLex-2 EurLex-2
Momentáneamente se debilitó y pensó en abandonar su obra profética, debido al oprobio y mofa incesantes.
Hän jätti senjw2019 jw2019
Esta consideración ha tenido en cuenta la situación de crisis a la que se enfrentan actualmente muchos productores, especialmente los pequeños y medianos, en países como Portugal, ante la drástica bajada de los precios de producción y los incesantes aumentos de los costes de los insumos.
koska Zachin ei olisi pitänytEuroparl8 Europarl8
Gracias al incesante trabajo de selección llevado a cabo desde hace más de cien años, estas variedades se han adaptado perfectamente al suelo y al clima de la región conservando su herencia genética, porque en la selección de las plantas se han buscado aquellas variedades dotadas del gusto, sabor y color originales desarrollados durante un siglo en esta comarca.
Ainakin he saivatkiinni hänen tappajansaEurLex-2 EurLex-2
La incesante mutación del entorno económico y financiero exige que la instrumentación del esquema estratégico sea atentamente supervisada y adaptada a la luz de la evolución general y de la experiencia del Banco.
EpäilemättäEurLex-2 EurLex-2
En cualquiera de dichos espacios en que la vigilancia de una patrulla contraincendios no sea incesante durante toda la travesía habrá un sistema fijo de detección de incendios y de alarma contraincendios, de un tipo aprobado, que cumpla lo dispuesto en la regla II-2/A/9.
Valtiolle suoritettavat toimilupamaksut ovat julkisia tuloja, ja Ranskan valtio luopui perimästä selvää, perimiskelpoista ja riidatonta saatavaa, kun se muutti taannehtivasti toimilupamaksuja, jotka Orangen ja SFR:n oli maksettavaEurLex-2 EurLex-2
Expresa su satisfacción por el último informe del Relator Especial de las Naciones Unidas, en el que se recopilan importantes pruebas de las violaciones incesantes de los derechos humanos en el país; toma nota con gran preocupación de la conclusión del informe, según la cual no se ha logrado prácticamente ninguna mejora en la situación de los derechos humanos en Birmania desde el 26 de marzo de 2008;
korostaa, että on yhteisten etujen mukaista laatia yhteinen standardi kolmannen sukupolven matkapuhelinviestintää vartenEurLex-2 EurLex-2
Al mismo tiempo, restringió de forma efectiva la exención con el fin de tomar en consideración los incesantes avances tecnológicos añadiendo la salvedad referida a la utilización de moléculas de ácido nucleico recombinante.
Siksi kannatamme Porto Margheran petrokemian alan yrityksen muuttamista ympäristöystävälliseksi ja tuemme myös sydämestämme Italian hallituksen päätöstä Mose-hankkeen muuttamisesta. Tämä on tavallaan kaupungin joustavaa suojelua.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Subrayando su preocupación por la incesante proliferación de armas ligeras y de pequeño calibre (ALPC), que causan innecesarios sufrimientos humanos, favorecen el recrudecimiento de conflictos armados y la inestabilidad, facilitan el terrorismo, socavan el desarrollo sostenible y el Estado de Derecho, y contribuyen a la perpetración de graves violaciones de los derechos humanos y del Derecho humanitario internacional,
Kuka olisi tehnyt tämän?not-set not-set
En los últimos años, han aumentado los riesgos de seguridad de los pagos electrónicos, debido a la mayor complejidad técnica de estos, el incesante incremento del volumen de pagos electrónicos en todo el mundo y los nuevos tipos de servicios de pago.
Kädet pään päälle ja käänny ympäriEurLex-2 EurLex-2
Expresa su satisfacción por el último informe del Relator Especial de las Naciones Unidas, en el que se recopilan importantes pruebas de las violaciones incesantes de los derechos humanos en el país; toma nota con gran preocupación de la conclusión del informe, según la cual no se ha logrado prácticamente ninguna mejora en la situación de los derechos humanos en Birmania desde el # de marzo de
• Pidä aina mukanasi ylimääräinen kynä siltä varalta, että kynäsi katoaa tai vioittuuoj4 oj4
Recuerda que aún no se ha resuelto el litigio Icesave; destaca que la cuestión de Icesave debe resolverse al margen de las negociaciones de adhesión y que no debe constituir un obstáculo en el proceso de adhesión de Islandia; toma nota de la decisión del Órgano de Vigilancia de la AELC de referir el caso Icesave al Tribunal del EEE y de la sentencia del Tribunal Supremo de Islandia por la que se confirma la ley de emergencia de 6 de octubre de 2008; valora positivamente los esfuerzos incesantes de las autoridades islandesas por resolver este litigio, y se felicita de que se hayan efectuado los primeros pagos parciales a los acreedores prioritarios en la liquidación del Landsbanki Íslands hf, estimados en cerca de un tercio de las solicitudes de devolución prioritarias reconocidas;
Voitteko tulla tiedelaboratorioon viisi?EurLex-2 EurLex-2
(4) Habida cuenta del incesante tráfico ilegal de armas hacia la República Democrática del Congo y de su circulación en el interior del país, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, actuando en consonancia con lo dispuesto en el Capítulo VII de la Carta de las Naciones Unidas, adoptó el 18 de abril de 2005 la Resolución 1596 (2005), en lo sucesivo RCSNU 1596 (2005), que, entre otras medidas, hace extensivo el embargo de armas vigente a cualquier destinatario en la República Democrática del Congo.
Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro #/# varainhoitovuodeksi #,- Pääluokka # Komissio [#/#- C#-#/#- #/#(BUD)]- BudjettivaliokuntaEurLex-2 EurLex-2
Profundamente preocupado por las informaciones incesantes de graves violaciones de derechos humanos y del Derecho internacional humanitario,
Otan sinut mukaamme uuteen päämajaamme Gitaramaannot-set not-set
En 1945, la lluvia incesante de bombas de las fuerzas aéreas americanas e inglesas de día y de noche y la retirada del ejército alemán, que finalmente se convirtió en franca huida, indicó a todos que se acercaba el fin de la segunda guerra mundial.
Nosta nyt minua oikeuden ja totuuden nimessäjw2019 jw2019
Además, la producción incesante de material de guerra constituye de por sí una posible amenaza ya que, cuantas más armas se produzcan, mayor será la posibilidad de que se haga uso de las mismas.
Erbitux voidaan annostella tippainfuusiona, infuusiopumpulla tai ruiskupumpullaEuroparl8 Europarl8
No tenía respuesta a la incesante pregunta interior de por qué sufría así.
Edes muijasi ei tiennyt, missä olitLiterature Literature
Insta a la Comisión a tener debidamente en cuenta las posibilidades cada vez mayores que genera el aumento incesante de la demanda en el sector lácteo y de los productos lácteos en los mercados mundiales y pide, en este contexto, a la Comisión que continúe el diálogo con los productores de leche para instarlos a que lleven a cabo los cambios estructurales que se imponen para «prepararlos al mercado global»;
Miten ja miksi?not-set not-set
Entre sus síntomas figura el llanto incesante durante varias horas por tres días a la semana, como mínimo.
Se koskee myös henkilökuntaajw2019 jw2019
Como las arenas del tiempo, soy incesante e implacable.
Luettelo jäteluokista, joista on toimitettava tilastot kunkin # jakson # kohdassa tarkoitetun hyödyntämis-tai loppukäsittelytoimen mukaisestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El grupo alemán de esta secta había sido una islita de resistencia incesante que existía en el seno de una nación aterrorizada, y con ese mismo espíritu de intrepidez funcionaron en el campo de Auschwitz.
Komitea ehdottaa tavoitteiden määrän vähentämistä, jotta strategia olisi helpommin ymmärrettävissä ja kohdennetumpijw2019 jw2019
B. Considerando las noticias sobre casos incesantes de detenciones, acoso, arrestos arbitrarios, humillaciones e intimidación de políticos de la oposición, defensores de la sociedad civil, estudiantes y ciudadanos de a pie,
Annan viisi sekuntia aikaa ottaa kätesi poisEurLex-2 EurLex-2
Una visita amigable de vez en cuando puede asemejarse al tranquilizante vaivén del mar, pero en exceso puede resultar en que la otra persona edifique un rompeolas psicológico para protegerse de los embates de las incesantes visitas.
Aktivaation jälkeen: säilytä alle #°Cjw2019 jw2019
Los ñúes son animales muy ruidosos, y sus incesantes mugidos —con tantos voceando a la vez— producen un poderoso rugido disonante que se oye de un extremo a otro de las llanuras.
Zoe, aion nytpussata tätiäsijw2019 jw2019
215 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.