mantener distancia oor Fins

mantener distancia

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

irrottaa

werkwoord

kartella

werkwoord

karttaa

werkwoord

kääntää katseensa · pitää etäisyyttä · pysyä erossa · pysyä etäällä · vältellä · välttää

voorbeelde

Sabía que debía mantener distancia, ella nunca lo entendió.
Hän ei koskaan ymmärtänyt.

Sí, lo sé, pero de este modo trato de mantener distancia entre Lex y yo, ¿no?
Yritin vain pitää välimatkaa minun ja Lexin välillä.

Intenté mantener distancia.
Sitä yritin.

Te ayudaré, Julia, sí.Pero ahora, debo mantener distancia. Lo siento
Autan sinua kyllä, mutta juuri nyt minun on pidettävä etäisyyttä

En el caso de la colza, por ejemplo, es necesario mantener distancias considerables.
Erityisen suuria etäisyyksiä vaatii rapsi.

Habia planeado mantener distancia.
Halusin pitää etäisyyttä.

Él siempre estuvo preocupado que, a medida que tú crecías, tú--tú podrías mantener distancia.
Hän pelkäsi aina, että vanhetessanne - ajelehtisitte omille teillenne.

Ahora más que nunca debemos mantener distancia.
Nyt jos koskaan meidän täytyy ottaa hiukan etäisyyttä.

Yo voy a mantener distancia porque no soy parte de la manifestación.
Pidän vähän etäisyyttä teihin, koska en kuulu liikkeeseen.

En el caso de la colza, por ejemplo, es necesario mantener distancias considerables
Erityisen suuria etäisyyksiä vaatii rapsi

Estos rumores la obligan a mantener distancia.
Tuollaiset huhut saavat Yvonnen pitämään etäisyyttä.

Esto puede sonar desagradecido, pero si te quieres cuidar... quizá debas mantener distancia.
Ehkä olen kiittämätön sanoessani näin, ― mutta sellaisen, joka haluaa suojella itseään, ― ei ehkä kannata hakeutua tänne töihin.

Durante un tiempo, sugiero que tratemos de mantener distancia uno del otro.
Meidän on parasta olla tapaamatta toisiamme vähään aikaan.

Tienes que mantener distancia.
Sinun täytyy pysyä kauempana.

Debemos mantener distancia.
Meidän täytyy pitää välimatka.

Queda claro, además, que los «procedimientos de aplicación de dichas políticas» deben tener en cuenta la necesidad, a largo plazo, de mantener distancias adecuadas.
On myös selvää, että ”näiden toimintaperiaatteiden täytäntöön panemiseksi käytettävissä menettelytavoissa” on otettava huomioon tarve pitää pitkällä aikavälillä yllä riittävä etäisyys.

En otros casos, podría suceder que se hubiese elaborado en plan pero que éste no hubiese tenido en cuenta de forma apropiada la necesidad de mantener distancias adecuadas.
Toisissa tapauksissa suunnitelma on ehkä laadittu mutta voi käydä ilmi, ettei siinä ole otettu asianmukaisella tavalla huomioon tarvetta pitää yllä riittävä etäisyys.

¿Que te iba a mantener a distancia?
Että pitäisin sinut sivussa?

En el futuro creará trastornos, situaciones tales que no son deseables y nuestro Parlamento debería mantener cierta distancia.
Tämä luo tulevaisuuteen epätoivottavan tilanteen, ja siksi parlamentin olisi otettava etäisyyttä tähän asiaan.

Intentas mantener la distancia...... y estás jugando conmigo
Yrität pysyä etäisenä ja leikittelet kanssani

En fin, si Dolarhyde tiene el humor tan cambiante como dices, quizá debas mantener las distancias.
Jos Dolarhyde on niin oikullinen kuin kerroit - ehkä sinun pitää pysyä etäällä.

El Obispo desea mantener su distancia.
Piispa haluaa pitää etäisyyttä.

No sé mantener las distancias
En osaa vetää rajoja.

No, soy educado, pero tienes que mantener la distancia.
Olen kohtelias, mutta heihin on syytä pitää etäisyyttä.

Voy a desistir y mantener la distancia.
Aion vetäytyä pois ja pitää etäisyyttä.