mantener despierto oor Fins

mantener despierto

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

pitää hereillä

werkwoord

¿Quién la mantiene despierta ahora?
Kuka häntä pitää hereillä nyt?

voorbeelde

Le garantizo que la va a mantener despierta toda la noche con sus ronquidos.
Hän valvottaa teitä koko yön kuorsauksellaan.

¡ Oiga, Alcaide, él nos va a mantener despierto toda la noche!
Hei, johtaja hän aikoo pitää meidät hereillä koko yön!

Él te va a mantener despierto.
Hän vain pitää sinut hereillä.

¡ Nos va a mantener despiertos toda la noche, Alcaide!
Hän pitää meidät ylhäällä koko yön, johtaja!

Te puedo mantener despierto.
Pidän sinut hereillä.

Solana debe mantener despierta a Europa sin que él mismo se caiga de sueño.
Solanan täytyy pitää Eurooppa hereillä, ilman että hän itse nukahtaa seisaalleen.

La metanfetamina se encargó de mantener despierto al país.
Metamfetamiini piti nyt huolen siitä, että maa pysyi hereillä.

Productos farmacéuticos, En particular productos estimulantes y para mantener despierto
Farmaseuttiset valmisteet, Erityisesti piristeet ja piristävät aineet sekä virkistävät aineet

Al menos eso lo va a mantener despierto.
Pysyypähän Skacke hereillä.

¿No es el bebé el que se supone que debe mantener despierto a los padres?
Eikö vauvan tehtävä ole pitää vanhempansa hereillä?

De hecho ya compre el libro, y me quiero mantener despierto.
Olen jo ostanut kirjan, mutta yritän olla lukematta sitä vielä.

No, es la nueva Trance tratando de mantener despierta a Beka hablando.
Yritän vain pitää sinua hereillä.

O, quizás sea lo opuesto, el hambre nos puede mantener despiertos, así como el estreñimiento interfiere a veces con el sueño.
Tai aivan päinvastoin: nälkä saattaa pitää sinut hereillä; ummetuskin voi ajoittain häiritä untasi.

Además, las mejoras en la construcción de carreteras han ayudado, incluso el acanalar secciones de éstas para mantener despiertos a conductores adormecidos.
Teiden rakentamisessa suoritetut parannukset, joihin kuuluvat mm. uurteet unisten autoilijoiden ravistamiseksi hereille, ovat myös yksi tekijä.

Podía mantener despierto a un tipo durante dos o tres días y mandarlo a casa arruinado a su mujercita y los auditores bancarios.
Fiksut ilotytöt pitivät miestä hereillä - pari päivää ja lähettivät tämän varattomana kotiin - vaimon ja pankkinsa luo.

Puesto que a muchas personas les cuesta escribir cartas, los instructores de la Biblia tienen que ser creativos para mantener despierto el interés del estudiante.
Koska kirjeiden kirjoittaminen on monille haaste, Raamatun opettajalla täytyy olla luovaa kykyä, jotta hän voisi pitää oppilaan kiinnostuksen vireillä.

Los ronquidos fuertes e irregulares propios de la apnea no deben confundirse con los ligeros y rítmicos producidos por muchas personas al dormir, cuyo principal inconveniente es el de mantener despiertos a quienes comparten su dormitorio.
Uniapneaoireyhtymään liittyvää katkonaista, raskasta kuorsausta ei pidä sekoittaa tavalliseen kuorsaamiseen, joka on kevyttä ja tasaista, jota esiintyy ajoittain ja jonka suurin haitta on se, että toisten on vaikea nukkua samassa huoneessa.

Sólo por eso es ya necesario mantener siempre despierta a la sociedad con informes como el presente para que las cosas sigan marchando.
Yksistään tästä syystä on pakko ravistaa yhteiskunta hereille jälleen kerran ja saada asiat etenemään nyt tarkasteltavan mietinnön kaltaisilla kertomuksilla.

La Administración de Alimentos y Drogas de los Estados Unidos dice que cada año las miles de millones de píldoras estimulantes desviadas a uso ilegal y uso completamente incorrecto podrían “mantener despiertos y saltando a todos los estadounidenses durante una semana” y los barbitúricos podrían “mantenerlos en estupor durante una semana.”
Yhdysvaltain elintarvike- ja lääkeaineministeriön mukaan joka vuosi ne tuhannet miljoonat ”piristyspillerit”, joita käytetään laittomasti ja täysin väärin, voisivat ”pitää jokaisen yhdysvaltalaisen hereillä ja hyppimässä viikon ajan” ja barbituraatit voisivat ”pitää heidät horroksessa viikon ajan”.

Por eso, tenemos que vigilar nuestra composición interna, mantener nuestro corazón despierto con relación a su primer amor.
Siksi meidän täytyy varjella sitä, mitä olemme sisäisesti, pitää sydämemme hereillä sen ensi rakkauden suhteen.

10 La Biblia recalca vez tras vez la necesidad de seguir despiertos y mantener nuestro juicio.
10 Raamatussa korostetaan toistuvasti sitä, miten tärkeää on pysyä valveilla ja järkevänä.

Los discípulos se quedaron despiertos para mantener el rumbo de la barca.
Opetuslapset valvovat pitääkseen veneen kurssissa.

Los discípulos se quedaron despiertos para mantener la barca en su rumbo.
Opetuslapset olivat valveilla pitääkseen veneen oikeassa suunnassa.

Trate de mantener a la persona despierta hasta que llegue el servicio de urgencias
Yritä pitää lääkettä ottanut hereillä, kunnes apua saapuu paikalle

¿Comprendemos por qué es tan importante en este tiempo quedarnos despiertos y mantener nuestro juicio?
Ymmärrämmekö, miksi meidän on tänä aikana niin tärkeää pysyä valveilla ja pysyä järkevinä?