mantener pulsado
pidä alhaalla
mantener oor Fins
mantener
es
Tener en buen estado.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
pitää
Dándonos las opiniones de los incultos, el periodismo nos mantiene en contacto con la ignorancia de la comunidad.
Antamalla meidän tietoomme oppimattomien mielipiteitä journalismi pitää meidät yhteydessä yhteisön tietämättömyyteen.
säilyttää
Además, los Estados miembros pueden mantener o introducir en su legislación disposiciones más estrictas si lo consideran necesario.
Jäsenvaltioilla on lisäksi oikeus säilyttää tai ottaa käyttöön rajoittavampia toimenpiteitä, jos ne katsovat sen tarpeelliseksi.
ylläpitää
Debemos mantener las tradiciones familiares.
Meidän täytyy ylläpitää perhetraditioita.
En 26 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
jatkaa · pidätellä · pysyä · seisoa · jaksaa · täyttää · väittää · huoltaa · elättää · noudattaa · suojella · ruokkia · vangita · ajaa · ohjata · varattu · pitää varattuna · pidellä · seistä · vakuuttaa · kiinnittää · majoittaa · pitää jonakin · pitää kunnossa · pitää yllä · pystyä pitämään sisällään
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tienes que mantener los ojos abiertos.
Ananasmehuni!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
El derecho del interesado a transmitir o recibir datos personales que lo conciernan no debe obligar al responsable a adoptar o mantener sistemas de tratamiento que sean técnicamente compatibles.
Saamarin puoliverinen roistoEurLex-2 EurLex-2
Sin embargo, han de mantener una independencia clara y debidamente definida, sin interferencias.
Antakaa hänen olla!not-set not-set
La tarjeta de control deberá ser capaz de mantener almacenados al menos 230 de estos registros.
Stop tykkänään!EurLex-2 EurLex-2
Según los evaluadores, el plan de acción eEurope 2005 tuvo la gran virtud de contribuir a mantener las TIC en la agenda política en un momento en que estaba disminuyendo el interés por el tema. Los casos de la administración y la sanidad constituyen ejemplos de ámbitos en los que, gracias a eEurope, los Estados miembros están trabajando para alcanzar unas metas concretas contando con un apoyo de alto nivel.
Fulton, sinä menet kuudenneksi kentälleEurLex-2 EurLex-2
Los pasivos adeudados a instituciones no obligadas a mantener carteras de reserva en el SEBC en virtud de la aplicación de la franquicia se incluirán también en esta columna.
Moottoriajoneuvoalan puitesäännön #.# kohdan a alakohdan mukaan tuensaajayrityksen on aluetuen tarpeellisuuden osoittamiseksi todistettava selkeästi, että sillä on taloudellisesti elinkelpoinen vaihtoehtoinen sijoituspaikka hankkeensa toteuttamiseksiEurLex-2 EurLex-2
Se compromete a mantener su participación activa en la CIG a todos los niveles pese a la campaña electoral;
Vastaaja: Itävallan tasavaltanot-set not-set
En este contexto, los agricultores podrán decidir « mantener la tierra en buenas condiciones agrarias y medioambientales » en lugar de obtener productos agrícolas.
Yleisoireet ja antopaikassa todettavat haitat:Hyvin yleiset: kipu, punoitus, väsymys Yleiset: turvotus, kuumeelitreca-2022 elitreca-2022
Si la Comisión informa a un Comité del carácter confidencial de alguno de los asuntos discutidos, los miembros de dicho Comité estarán obligados, sin perjuicio de lo previsto en el artículo 214 del Tratado, a mantener en secreto toda información que hayan adquirido en las reuniones del comité o en su secretaría.
Olemme tehneet kattavan spektrografisen analyysin KuustaEurLex-2 EurLex-2
(202) En lo que respecta al derecho de ámbito nacional para la RPC, la investigación no reveló ningún cambio de circunstancias, y se propone mantener el mismo nivel del derecho, tal como se estableció en la reconsideración provisional de modificación.
Jalkapallon MM-kisojen loppupelit, miesten joukkueetEurLex-2 EurLex-2
El mantener caliente su amor abriga la idea de cuidar de las ovejas de Jehová.
(NL) Vuonna 1955 näin omin silmin Etelä-Amerikan viheliäisen köyhyyden ja eriarvoisuuden.jw2019 jw2019
De este modo, esta comisión confía en que los objetivos de la Unión en materia de desarrollo puedan alcanzarse eficazmente en el marco del 10o FED y, al mismo tiempo, que se pueda mantener un nivel satisfactorio de control y de responsabilidad del gasto de la UE.
Komitea ehdottaa tavoitteiden määrän vähentämistä, jotta strategia olisi helpommin ymmärrettävissä ja kohdennetumpinot-set not-set
Asimismo, la Directiva propuesta permitirá a los Estados miembros mantener unas edades mínimas más altas para la venta de artificios de pirotecnia a los consumidores, también por motivos de seguridad pública o de seguridad en general.
Komissio kuitenkin ehdottaa vain tutkimusten tekemistä ja muita toimia, joita se ei ole selittänyt yksityiskohtaisesti.EurLex-2 EurLex-2
Sabía que recurrirían a crear una organización de hechura humana para asegurar y preservar la paz y seguridad mundiales para que se preservara su interés egoísta y pudieran mantener sus diversas soberanías humanas sobre las diferentes naciones.
Tässähän minä olenjw2019 jw2019
Hasta que expire la derogación, se espera que las medidas adoptadas por Polonia eviten una mayor propagación del fraude del IVA en el sector de los discos duros y, por consiguiente, este país no tendrá que mantener la medida de excepción a lo dispuesto en el artículo 193 de la Directiva 2006/112/CE con respecto a estas entregas.
yksittäisen haltijan perheenjäsenet (L/# ja Leurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
En comparación con el período de asignación 2013-2020, como consecuencia de los ajustes de asignación realizados de conformidad con el artículo 10 bis, apartado 20, de la Directiva 2003/87/CE, no es necesario mantener el concepto de modificación significativa de la capacidad.
Tappoivat # sotilasta ja veivät kuljetusautonEurlex2019 Eurlex2019
Al mismo tiempo, deben mantener el ritmo de las reformas, para garantizar un entorno favorable a la inversión, condición necesaria para la inversión de las empresas en I+I y el rápido crecimiento de las pymes innovadoras.
Rakennerahastoissa, muissa ohjelmissa ja aktiivisessa tiedotuspolitiikassa on paljon välttämättömyyksiä, ja meidän täytyy suhtautua asiaan todella vakavasti, sillä lapsemme ja lastenlapsemme syyttävät meitä jonain päivänä, jos emme saa täällä todellista muutosta aikaan energiapolitiikassa.EurLex-2 EurLex-2
quebrantar el debido esfuerzo por mantener la reserva de la información facilitada por terceros,
Tammikuun # päivän # ja # päivän joulukuuta # välillä saadut tulot maksettiin eräänlaiseen vanhuuden turvaksi tarkoitettuun rahastooneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Es razonable mantener el plazo de seis meses para que el solicitante acceda al procedimiento y para concluir el estudio de las solicitudes a nivel administrativo y judicial.
Sen vuoksi pyynnön esittäjä väitti, että sitä koskeva normaaliarvo olisi määritettävä perusasetuksen # artiklan # kohdan b alakohdan mukaisestieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Habida cuenta de que los importes abonados por el sujeto pasivo en concepto del IRPF no constituyen un elemento de la remuneración, al no ser pagados por el empresario en virtud de la relación laboral, y puesto que el importe abonado, para promover la incentivación, por el empresario al trabajador no tiene carácter retributivo, ¿resulta conforme al Derecho comunitario declarar que la diferencia de edad de # años para las mujeres y de # para los hombres es contraria al Derecho comunitario, dado que la Directiva #/# permite a los Estados miembros mantener distintos límites de edad a efectos de la jubilación?
Ohjehinta on perustekijä monien muiden interventiotoimenpiteiden määrittelyssäoj4 oj4
Una de las revistas clasificadas entre las mejores decía originalmente: “Este periódico llega a la conclusión de que para aumentar la probabilidad de mantener a un cliente [bancario] esperando en fila, el servidor debe dirigir su influencia hacia modificar en el cliente el juicio subjetivo inicial de éste respecto al tiempo medio de servicio de modo que el cliente quede bajo la impresión de que es breve, o tratar de convencer al cliente de que su valor de servicio por tiempo es grande.”
Jos yhteisö on aikaisemmin soveltanut IAS #:ää (uudistettu #), sen on sovellettava tämän standardin aiheuttamia muutoksia takautuvasti kaikkiin vuokrasopimuksiin, ja mikäli IAS #:ää (uudistettu #) ei ole sovellettu takautuvasti, muutoksia on sovellettava takautuvasti kaikkiin niihin vuokrasopimuksiin, jotka on tehty kyseisen standardin käyttöönoton jälkeenjw2019 jw2019
En este sentido es sumamente importante el diálogo social que han de mantener empresarios y trabajadores. A este respecto espero que en el Consejo Social realicemos progresos en la modernización del diálogo social a nivel de la Unión.
Vaikka turvallisuusneuvoston uudistaminen luonnollisesti on erittäin tärkeä asia, sen ei pidä antaa pysäyttää välttämätöntä uudistusprosessia muissa YK:n instituutioissa tai muilla alueilla, joilla edistystä tarvitaan.Europarl8 Europarl8
No podía mantener el secreto solo.
Minä oIen Jerry LundegaardOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
(22) La Comisión no puede aceptar el argumento alegado por Francia según el cual mantener la presencia en el mercado de FagorBrandt tiene un efecto positivo, ya que evita la creación de una situación de oligopolio.
Tämän vuoksi on aiheellista hyväksyä tällaisten ennalta ehkäisevien rokotusten antaminen # päivään heinäkuutaEurLex-2 EurLex-2
En 1993, en una resolución, el Parlamento Europeo pidió al Consejo y a la Comisión que concediesen una ayuda financiera para mantener el significado especial de los campos de concentración.
Näihin aiheisiin kuuluvat presidentti, ulkoministeri, ulkoasiainhallinto ja Euroopan parlamentin kuuleminen ennalta.not-set not-set
206 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.