paño oor Fins

paño

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

kangas

naamwoord

Cuando la mariposa muere, la mantienes en el frasco, pones naftalina en el paño húmedo.
Jos haluaa säilyttää kuolleen perhosen purkissa, sinne pannaan koipalloja ja kostea kangas.

liina

naamwoord

Mientras escribía el informe, a unos centímetros de los clichés, alisó el paño con la mano varias veces.
Kirjoittaessaan raporttiaan – vain muutaman senttimetrin päässä vahaksista – hän suoristi liinaa monta kertaa.

pesulappu

naamwoord

Los productos sanitarios no domésticos son esencialmente el papel camilla y paños para lavar.
Suurkuluttajille tarkoitetut terveydenhoitotuotteet ovat ensi sijassa tutkimuspöytien irtopäällisiä ja pesulappuja.

astiapyyhe · kangaspala · lakana · tekstiili · kudos · materiaali · kiila · kapeneva kaistale · kolmiomainen kaistale · pala kangasta

Soortgelyke frases

paño burdo
kotikutoinen kangas

paño de cocina
astiapyyhe

voorbeelde

Al sacarlo, se secará con un paño suave y no deberá mostrar ningún cambio apreciable que pudiera limitar su eficacia.
Liuoksesta poistamisen jälkeen näytteen pinta on pyyhittävä kuivaksi pehmeällä liinalla eikä siinä saa ilmetä näkyviä muutoksia, jotka voivat heikentää sen tehoa.

El paño estará montado de manera que los pies o lados de malla sean paralelos y perpendiculares a la longitud del copo.
Havaskappale on kiinnitettävä siten, että silmien reunat ovat perän pituussuuntaan nähden samansuuntaisesti ja kohtisuorassa.

No hay mención del “lino fino” (griego: sindón), pero se hace referencia a “vendas” (griego: othonia) y a un “paño que había estado sobre su cabeza” (griego: soudarion).
”Hienoa pellavakangasta” (kreikaksi sindón) ei mainita, mutta kerrotaan ”käärinliinoista” (kreikaksi othónia) ja ”liinasta, joka oli ollut hänen päässään” (kreikaksi soudárion).

i) «relinga de costado»: cualquier cabo externo o interior que corre de manera transversal a lo largo del eje longitudinal de la red, en la parte trasera del copo, bien a lo largo del empalme entre dos paños superiores e inferiores, bien a lo largo del pliegue del paño único posterior.
i) ’poikittaisella jameköydellä’ mitä tahansa ulkopuolista tai verkkoon liittyvää köyttä, joka kulkee verkon pituusakseliin nähden poikittain troolin perän uloimmassa osassa joko pitkin ylä- ja alapaneelin välistä liitosta tai ainoan perimmäisen paneelin taitekohtaa.

El paño sólo deberá atarse al copo por sus bordes anterior y laterales y en ningún otro sitio. Deberá fijarse de manera tal que no se extienda más de cuatro mallas más allá del estrobo del copo y que no se termine a menos de cuatro mallas de la secreta del copo. A falta de estrobo del copo, el paño no deberá cubrir más de la tercera parte de la superficie del copo de la red de arrastre, medida a partir de al menos cuatro mallas de la secreta del copo.
suojaverkko saa olla kiinnitetty troolin perään vain etu- ja sivuosistaan, ja se on kiinnitettävä siten, että se ulottuu enintään neljä silmää troolin perän köyden etupuolelle ja päättyy vähintään neljän silmän päässä sulkuköydestä. Jos troolin perän köyttä ei ole, suojaverkko saa peittää enintään kolmasosan troolin perän pinta-alasta, mitattuna vähintään neljän silmän päästä sulkuköydestä;

Entonces se puede dar un baño con esponja o paño.
Silloin voidaan käyttää apuna märkää pesusientä.

Póngase un paño de algodón en el respaldo y el cojín del asiento.
Selkänojan ja istuintyynyn päälle asetetaan puuvillakangas.

Longitud y ancho de cada paño del arrastre (en suficiente detalle para permitir el cálculo del ángulo de cada paño con respecto al flujo del agua).
Kunkin troolipaneelin pituus ja leveys (riittävän yksityiskohtaisesti, jotta voidaan laskea kunkin paneelin kulma suhteessa virtaamaan.)

El dispositivo de escape irá sujeto con un paño de red independiente que se fijará entre las mallas romboidales normales y las del dispositivo de escape.
Valikointipaneelit kiinnitetään erillistä havaskappaletta käyttäen (tavallisten vinoneliösilmien ja valikointipaneelin silmien väliin).

Último paño (copo)
Taaimmainen paneeli (troolinperä)

c) El número de mallas contadas en la anchura del paño deberá alcanzar al menos una vez y media el de la anchura de la parte del copo de cubierta, siendo estas dos anchuras medidas perpendicularmente al eje longitudinal del copo.
c) verkon osan silmien määrän on leveyssuunnassa oltava vähintään puolitoista kertaa peittoon jäävän perän osan silmien määrä leveyssuunnassa; molemmat mitat otetaan suorassa kulmassa troolinperän pituusakseliin nähden.

24:15-22) ¡Ay de nosotros entonces si pertenecemos a esa clase de llamados cristianos representada por el “esclavo inicuo” que guardó su mina en un paño solo para perderla al fin!
24:15–22) Voi meitä silloin, jos kuulumme niiden kristityiksi tunnustautuvien luokkaan, joita kuvattiin ”pahalla orjalla”, joka säilytti leiviskäänsä liinasessa vain menettääkseen sen lopulta kokonaan!

El copo de la red de arrastre pelágico o semipelágico podrá reforzarse con un paño de red con malla mínima estirada de 400 mm y con estrobos que guarden entre sí una distancia mínima de un metro y medio (1,5 m), excepto el estrobo de atrás del arte, que no podrá estar situado a menos de 2 m del dispositivo de escape del copo.
Pelagisen tai semipelagisen troolin perä voidaan vahvistaa punoksella, jonka auki levitetyn silmän koko on vähintään 400 mm ja jonka köydet ovat vähintään puolentoista (1,5) metrin päässä toisistaan, lukuun ottamatta köyttä, joka sijaitsee troolin peräosassa ja joka ei saa olla lähempänä kuin kahden metrin päässä troolinperän ikkunasta.

EN UNA noche clara y lejos de las luces que delatan la presencia humana, es fácil ver el cielo estrellado como un inmenso paño de terciopelo negro adornado con diminutos diamantes.
KIRKKAANA yönä kaukana ihmisten valonlähteistä taivas kaartuu äärettömänä näyttäen mustalta sametilta, jossa säihkyy tuhansia pikkuruisia timantteja.

Marracino afirma en el capítulo XXII de su libro "Tecnica lattiero-casearia" ("Técnica de transformación de la leche"), de 1962, refiriéndose a 1950, que "la afamada ricotta romana en paño no es más que la primera floración de un suero rico en grasa", y que "es la más pastosa, la más grasa, la más fina y sabrosa".
Marracino kertoo vuonna 1962 julkaistun juustonvalmistustekniikkaa käsittelevän kirjansa "Tecnica lattiero-casearia" XXII luvussa 1950-lukuun viitaten, että "kuuluisa roomalainen liinaan kääritty ricotta-juusto ei ole muuta kuin rasvaisesta herasta ensimmäisenä erottuva kerros, joka on kaikkein täyttävintä, rasvaisinta, hienointa ja maukkainta".

Después, se aclararán las muestras cuidadosamente con agua destilada que contenga como máximo un 0,2 % de impurezas a 23 °C ± 5 °C y se la secará con un paño suave.
Tämän jälkeen näytteet huuhdotaan huolellisesti tislatulla vedellä, joka saa sisältää enintään 0,2 prosenttia epäpuhtauksia, lämpötilassa 23 °C ± 5 °C ja pyyhitään pehmeällä kankaalla.

La parte trasera del copo está formada por un solo paño doblado o por los paños traseros superior e inferior unidos por el costado con respecto al eje longitudinal de la red;
Troolin perän perimmäinen osa muodostuu yhdestä taitetusta paneelista tai verkon pituusakseliin nähden poikittain yhteen punotuista perimmäisistä ylä- ja alapaneeleista;

No voy a pasar un paño sobre él.
En aio pyyhkiä hänen persettään.

Aludiendo al culto hipócrita de los fariseos, dijo: “Nadie cose un remiendo de paño no encogido en una prenda de vestir exterior vieja; porque su plena fuerza tiraría de la prenda de vestir exterior, y el desgarrón se haría peor”.
Hän sanoi tästä fariseusten harjoittamasta ulkokultaisesta uskonnosta: ”Ei kukaan ompele kutistamattomasta kankaasta paikkaa vanhaan päällysvaippaan, sillä sen täysi voima repisi päällysvaippaa ja repeämä tulisi pahemmaksi.”

Se retiran y se enjuga el agua superficial con un paño limpio y ligeramente humedecido.
Sen jälkeen näytteet otetaan vedestä ja niiden pinnalla oleva vesi pyyhitään puhtaalla ja hieman kostealla kankaalla.

Estructura de la cara inferior, formada por un paño de 49,5 mallas
49,5 silmää pitkän verkon alahavaksen rakenne.

El extremo reducido del calibrador, descrito en el punto 1, se insertará en la abertura de malla en una dirección perpendicular al paño a lo largo del eje longitudinal de la red.
Edellä 1 kohdassa kuvatun tulkin suippeneva pää työnnetään silmään kohtisuoraan havakseen nähden verkon pituusakselin suuntaisesti.

(2) Medición de la malla del paño externo, y del paño interno cuando se utilice un forro.
(2) Ulomman silmän koko, ja sisemmän silmän koko, jos käytetään pussimaista pyydystä.

Segundo paño
Toinen paneeli