licencia parental para los hombres
isyysloma
parental oor Fins
parental
es
Perteneciente o relativo a uno de los padres.
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
vanhempien
La autorregulación del contenido y la responsabilidad parental deberían ser métodos primarios para controlar el acceso al contenido.
Sisältöä koskevan itsesääntelyn ja vanhempien vastuun olisi oltava ensisijaisia sisältöön pääsyn valvontamenetelmiä.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
2 — Reglamento de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1347/2000 (DO L 338, p.
Euroopan metsien rikkaus ja niitä uhkaavat vaarat ovat saaneet Euroopan yhteisön suojelemaan kyseisiä metsiä ilmansaasteilta edistämällä valvontaa ja metsien ekosysteemien tutkimustaEurLex-2 EurLex-2
34 Con carácter liminar, procede recordar que, a tenor del artículo 2, punto 7, del Reglamento no 2201/2003, el concepto de responsabilidad parental engloba los derechos y obligaciones conferidos a una persona física en virtud de una resolución judicial o por ministerio de la ley, entre otros supuestos, en relación con la persona o los bienes de un menor, derechos y obligaciones que incluyen, entre otros, los derechos de custodia y de visita.
Sähköiset terveyspalvelut: Euroopan komissiota on kehotettu harkitsemaan unionin periaatteiden määrittelemistä kaikkien sähköisiä terveyspalveluita tarjoavien osapuolten toimivallasta ja vastuustaEurLex-2 EurLex-2
(18) Para que un permiso por motivos familiares previsto a escala nacional constituya un permiso de maternidad a tenor de la presente Directiva, debe tener una duración mayor que los períodos contemplados en la Directiva 96/34/CE del Consejo de 3 de junio de 1996 relativa al Acuerdo marco sobre el permiso parental celebrado por la UNICE, el CEEP y la CES(7); ha de ser remunerado según lo dispuesto en la presente Directiva; y han de ser aplicables las garantías de la presente Directiva en cuanto al despido, la reincorporación al mismo empleo o a un puesto equivalente, y la discriminación.
Olen täällä, koska välitän sinustanot-set not-set
(6) El permiso parental se amplia de 3 a 4 meses, siendo uno de ellos intransferible para el padre y aplicable a todos los trabajadores con independencia del tipo de contrato que posean.
Miksi juuri kutsuit minua?EurLex-2 EurLex-2
sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un procedimiento para la negociación y celebración de acuerdos bilaterales entre Estados miembros y terceros países relativos a asuntos sectoriales y que incluyan disposiciones sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial, de responsabilidad parental y de obligación de alimentos, así como sobre la ley aplicable en materia de obligación de alimentos
Ehkä olette oikeassanot-set not-set
El artículo 1, apartado 1, del Reglamento (CE) no 2201/2003 del Consejo, de 27 de noviembre de 2003, relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental, por el que se deroga el Reglamento (CE) no 1347/2000, debe interpretarse en el sentido de que está comprendida dentro del concepto de «materias civiles», en el sentido de esta disposición, una resolución por la que se decide asumir la guarda inmediata de un menor y ordenar su acogimiento fuera del domicilio de su familia de origen cuando dicha resolución ha sido adoptada en el marco de las normas de Derecho público relativas a la protección de menores.
Kaikki johtuu Regina BeaufortistaEurLex-2 EurLex-2
Ponente: Paolo Costa (A6-0274/2009 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11) PROPUESTA DE LA COMISIÓN Aprobado en su versión modificada ( P6_TA(2009)0382 ) PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Aprobado ( P6_TA(2009)0382 ) Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establece un procedimiento para la negociación y celebración de acuerdos bilaterales entre Estados miembros y terceros países relativos a asuntos sectoriales y que incluyan disposiciones sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial, de responsabilidad parental y de obligación de alimentos, así como sobre la ley aplicable en materia de obligación de alimentos [COM(2008)0894 - C6-0035/2009 - 2008/0266(CNS) ] - Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
Kiitämme teitä siitä, että kunnioitatte parlamenttia vierailullanne.not-set not-set
El importe de los ingresos afectados con arreglo al artículo #, apartado #, letras e) a j), del Reglamento financiero procedente de las contribuciones parentales se estima en # EUR
Hei, katsos mies, mihin helvettiin tarvitset minua?oj4 oj4
Con arreglo a lo dispuesto en el capítulo 4, artículo 1, de la Työsopimuslaki (6) y del capítulo 9 de la Sairausvakuutuslaki, (7) toda trabajadora tiene derecho a un permiso de maternidad de 105 días laborables y, tras su conclusión, a un permiso parental de 158 días laborables.
Täytyy olla täysi hullu, ampuessaan näin kaunista tyttöä päähänEurLex-2 EurLex-2
Las autoridades de un Estado miembro serán competentes en materia de responsabilidad parental respecto de un menor que resida habitualmente en dicho Estado miembro.
Korvataan # kohdan b ja c alakohta seuraavastiEurlex2019 Eurlex2019
Pide a la Comisión que recoja y difunda buenas prácticas relativas a las políticas del entorno de trabajo que permitan un equilibrio efectivo entre vida y trabajo y relativas a las medidas que estimulan una mayor implicación de los hombres en la vida familiar; pide a los Estados miembros y a los interlocutores sociales que adopten las medidas necesarias para poder, por una parte, prevenir el acoso sexual y moral en el lugar de trabajo y, por otra, combatir este fenómeno cuando se produzca; insta a que se apoye a las mujeres en su carrera profesional; urge a la Comisión y a los Estados miembros a tomar medidas eficaces para reducir la diferencia salarial de género y promover tanto el permiso parental como el permiso por paternidad entre los hombres
Pannaanpa räpytellenoj4 oj4
Pide a los Estados miembros que refuercen los mecanismos de control sobre los contenidos de programación de televisión en las franjas horarias con mayor audiencia infantil, y que apoyen el control parental mediante una información adecuada y homogénea de los programas de televisión; hace hincapié en que la tecnología de la información aumenta las posibilidades de los niños de acceder a los programas de televisión a toda hora, desde cualquier ordenador conectado a Internet; observa que se ha de prestar mayor atención a la revisión del derecho de los medios de comunicación de masas a dirigirse sin ningún tipo de restricción a los niños y del derecho de los niños a acceder de igual manera a estos medios de comunicación
Vetäisitkö minua turpiin?oj4 oj4
(3) Por muy loable que sea el objetivo de suprimir el exequátur en la Comunidad, los problemas de responsabilidad parental rebasan a menudo las fronteras de la CE, por lo que deben buscarse soluciones al nivel internacional.
Sitä on vaikea uskoa, KaylaEurLex-2 EurLex-2
Licencia parental o familiar
Komissio antoi #. heinäkuuta # yksiköilleen ohjeet purkaa nykyiset sopimussuhteensa neljään yritykseen sopimuksissa olevien ehtojen mukaisestiEurLex-2 EurLex-2
A la vista de los datos actualizados transmitidos por Lituania en la misma fecha, se ha rebasado su cuota para 2016 de capturas de caballa en aguas de la Unión de la división IIa y aguas de la Unión y de Noruega de la división IVa, así como de la población parental, es decir, de caballa en las zonas VI y VII y las divisiones VIIIa, VIIIb, VIIId y VIIIe; en aguas de la Unión y aguas internacionales de la división Vb; y en aguas internacionales de las zonas XII y XIV (MAC/2CX14-).
Hei.Tee palvelus. Soita Maggien kappaleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Las resoluciones sobre responsabilidad parental no se reconocerán :
Consejería de Educación de la Junta de GaliciaEurLex-2 EurLex-2
Esta petición de decisión prejudicial sobre la interpretación del artículo 15 del Reglamento (CE) n.o 2201/2003 (2) ha sido planteada por el Tribunalul Cluj (Tribunal de Distrito de Cluj, Rumanía) en el marco de un litigio en materia de responsabilidad parental entre la parte demandante, IQ, madre de tres menores de edad que residen con ella en el Reino Unido desde el año 2012, y el demandado, JP, padre de los menores, de nacionalidad extranjera y residente en Rumanía.
Pettymyksen meille tuotti neuvosto: se ei ole päättänyt toistaiseksi ylipäätään mitään vaan hautoo asioita itsepäisesti.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
No obstante lo dispuesto en los artículos 73 y 74 del Reglamento, los subsidios de alojamiento, el subsidio por guarda de un hijo a domicilio, la ayuda familiar para emplear a una asistenta materna autorizada y el subsidio parental de educación sólo se concederá a los interesados y a los miembros de su familia que residan en territorio francés.» ;
Hänellä on ongelmia koulussaEurLex-2 EurLex-2
–el organismo o los organismos receptores o parentales;
Olin nuori ja erehdyineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Sobre este punto, también el Gobierno del Reino Unido alegó en la vista que en caso de permiso parental de mayor duración podría estar justificada una diferencia de trato, extremo que deben valorar esencialmente los Estados miembros.
Oletteko varma, ettei Gordon ollut laivalla?EurLex-2 EurLex-2
Hace un llamamiento a los interlocutores sociales para que celebren acuerdos orientados a la creación de puestos de trabajo, que puedan servir a los desempleados de larga duración tras concluir un ciclo de formación y para que celebren acuerdos sobre la creación de puestos de trabajo (temporales) mediante combinaciones de «rotación profesional», «licencias parentales» y «formación permanente»; insta a los Estados miembros a que apoyen sobre todo a las PYME en estas obligaciones y hace un llamamiento a los empresarios para que incluyan la formación del personal (futuro) en su planificación estratégica;
Toivottavasti hän on kotonaEurLex-2 EurLex-2
(b) uno de los titulares de la responsabilidad parental resida habitualmente en el Estado miembro de la última resolución; a menos que
Tarvitsen toisen tavan päästä pois maastaEurLex-2 EurLex-2
La Directiva 2010/18/UE del Consejo, de 8 de marzo de 2010, por la que se aplica el Acuerdo marco revisado sobre el permiso parental, celebrado por BUSINESSEUROPE, la UEAPME, el CEEP y la CES, y se deroga la Directiva 96/34/CE, debe interpretarse en el sentido de que no se aplica a una normativa nacional como la controvertida en el litigio principal, que establece el derecho del trabajador a reducir su jornada ordinaria de trabajo para atender el cuidado directo de menores o familiares a su cargo, con una disminución proporcional de su salario, sin que pueda acogerse, cuando su régimen de trabajo habitual es un régimen de turnos con un horario variable, a un horario de trabajo fijo manteniendo su jornada ordinaria de trabajo.
Taidat tietää, että sanomani on sitä, mitä luuletkinEurlex2019 Eurlex2019
«1) Teniendo en cuenta la naturaleza de medida de promoción de la igualdad que [tiene] la concesión de un permiso parental, en la modalidad y extensión que libremente haya fijado cada Estado dentro de los límites mínimos impuestos por la Directiva 1996/34/CE, si es posible que el disfrute de ese período de permiso parental, en el caso de reducción de jornada y salario por cuidado de hijos menores, puede afectar a los derechos en trance de adquisición por el trabajador o trabajadora que disfruta de ese permiso parental y si puede invocarse por los particulares ante las instituciones públicas de un Estado el principio de no afectación de derechos adquiridos o en trance de adquisición.
AMERlKAN SUKELLUSTUTKlMUSSÄÄTlÖEurLex-2 EurLex-2
26 A diferencia del Convenio de Bruselas de 1998, para la aplicación del Reglamento n.o 2201/2003 se hacía necesaria una interpretación autónoma de la responsabilidad parental, lo cual vino confirmado finalmente por la definición de este concepto que dicho Reglamento contiene en el artículo 2, punto 7.
Olit hänen kouluttajansa, et esimiehensäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.