parentesco oor Fins
parentesco
es
resultado de enchufar a alguien: cargo o empleo que no se obtiene por méritos sino por amistad
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
sukulaisuussuhde
A la inversa, un hogar estadístico puede agrupar personas a las que no unen lazos de parentesco.
Kääntäen tarkasteltuna tilastollisen kotitalouden voi muodostaa ryhmä ihmisiä, joilla ei ole sukulaisuussuhdetta toisiinsa.
sukulaisuus
Las relaciones familiares deben abarcar parentesco, matrimonio, afinidad y familia colateral.
Perhesuhteisiin olisi kuuluttava sukulaisuus-, avio-, sivusukulaisuus- ja lankoussuhteet.
sukulainen
es
vínculo fundado sobre la existencia de una filiación común, una alianza matrimonial o una adopción
fi
henkilö, joka on sukua toiselle henkilölle
Dice que la madera tiene tanta sangre suya, que casi hay parentesco.
Laivassa on niin paljon hänen vertaan, että se on lähes sukulainen.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
sukupuu · suku · perhe · alkuperä · syntyperä · verisukulaisuus · sukuperä · sukutaulu · sukuhaara · sukujuuri · aleneva polvi
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El artículo 1, 2 b) del Convenio de Roma de 19 de junio de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales, único instrumento de derecho civil aplicable entre los Estados miembros de la UE que incluye normas sobre conflictos de leyes, excluye de su ámbito de aplicación los derechos y deberes derivados de las relaciones de familia, parentesco, matrimonio o alianza, incluidas las obligaciones alimentarias para con los hijos no legítimos.
Älä töki minua sillä kiväärilläEurLex-2 EurLex-2
Hay un 99,7 por ciento de probabilidades de que este hombre tenga algún parentesco con usted.
Jos haluat pelastaa hänet, tarvitset apuaniOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Apellido(s) (1bis) Nombre Fecha de Parentesco (5) Lugar de residencia Importe (12)
Ei hän valehteleEurLex-2 EurLex-2
¿No dice nada espiritual y se equivoca en el parentesco?
• Neulansuojusta ei tarvitse panna takaisin käytettyyn ruiskuun. • Pidä käytetyt ruiskut poissa lasten ulottuvilta ja näkyviltä. • Käytetty ruisku on hävitettävä paikallisten vaatimusten mukaisestiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Las personas solo serán consideradas miembros de la misma familia si su relación de parentesco es una de las siguientes: marido y mujer; ii) ascendientes y descendientes en línea directa, en primer grado; iii) hermanos y hermanas (carnales, consanguíneos o uterinos); iv) ascendientes y descendientes en línea directa, en segundo grado; v) tío o tía y sobrino o sobrina; vi) suegros y yerno o nuera; y vii) cuñados y cuñadas (DO L 253 de 11.10.1993, p.
Mietintö tuotantoketjujen alihankintayritysten sosiaalisesta vastuusta (#/#(INI))- EMPL-valiokuntaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
iii) no exista entre los miembros de la pareja ninguna de las siguientes relaciones de parentesco: padres e hijos, abuelos y nietos, hermanos, tíos y sobrinos, yernos o nueras;
Hänessä itsessäänkin on hieman merirokkoaEurLex-2 EurLex-2
Debido a que existe una relación inversamente proporcional entre el grado de parentesco entre líneas o razas, y el vigor híbrido, cuanto menor sea el parentesco entre líneas o razas, o más alejadas por origen, sean las razas tanto mayor será el vigor híbrido, de esta manera, el grado de heterosis en ganancia de peso es mayor en los cruzamientos (
Kuka ne varastaa sinulle?WikiMatrix WikiMatrix
Las personas solo serán consideradas miembros de la misma familia si su relación de parentesco es una de las siguientes: i) marido y mujer; ii) ascendientes y descendientes en línea directa, en primer grado; iii) hermanos y hermanas (carnales, consanguíneos o uterinos); iv) ascendientes y descendientes en línea directa, en segundo grado; v) tío o tía y sobrino o sobrina; vi) suegros y yerno o nuera; vii) cuñados y cuñadas. (DO L 253 de 11.10.1993, p.
operaatioon osallistuvan kolmannen valtion BKTL asukasta kohti ei ylitä minkään EU:n jäsenvaltion BKTL:ää asukasta kohtiEurLex-2 EurLex-2
((Procedimiento prejudicial - Artículo 63 TFUE - Libre circulación de capitales - Derechos de usufructo sobre terrenos agrícolas - Normativa nacional que reserva en adelante la posibilidad de adquirir tales derechos únicamente a los parientes cercanos del propietario de los terrenos y que extingue, sin establecer indemnización alguna, los derechos adquiridos anteriormente por personas jurídicas o por personas físicas que no puedan acreditar un vínculo de parentesco cercano con dicho propietario))
R# (voi mahdollisesti heikentää hedelmällisyyttäeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
b) un documento que pruebe el parentesco;
Katsokaas kuka täälläEurLex-2 EurLex-2
no exista entre los miembros de la pareja ninguna de las siguientes relaciones de parentesco: padres e hijos, abuelos y nietos, hermanos, tíos y sobrinos, yernos o nueras;
Minun puolueryhmäni eli liberaalien ryhmä on kiinnostunut Euroopan unionin ulkopuolisten maiden kansalaisista.EurLex-2 EurLex-2
– un documento oficial en el que se certifique el fallecimiento y se confirme la relación de parentesco o de otro tipo entre el solicitante y el difunto;»
Oliko sinulla jotain näytettävää minulle?EurLex-2 EurLex-2
— un documento oficial en el que se confirme la existencia y preservación de la tumba en cuestión, y que acredite la existencia de un vínculo de parentesco o de otro tipo entre el solicitante y el difunto;
Sen karjakuningas Carneyn tarjous on vain kuudesosa tilan arvostaEurLex-2 EurLex-2
Las personas solo serán consideradas miembros de la misma familia si su relación de parentesco es una de las siguientes: i) marido y mujer; ii) ascendientes y descendientes en línea directa, en primer grado; iii) hermanos y hermanas (carnales, consanguíneos o uterinos); iv) ascendientes y descendientes en línea directa, en segundo grado; v) tío o tía y sobrino o sobrina; vi) suegros y yerno o nuera; vii) cuñados y cuñadas (DO L 253 de 11.10.1993, p.
Nopea potkuri!EurLex-2 EurLex-2
El ámbito de aplicación del Reglamento debería extenderse a todas las obligaciones de alimentos derivadas de las relaciones familiares, de parentesco, matrimonio o afinidad, a fin de garantizar la igualdad de trato a todos los acreedores de alimentos.
Kuulisin mielelläni komission arvion Välimeren alueen täydellisen vapaakauppa-alueen saavuttamisen todennäköisestä aikataulusta ja siitä, kuinka komissio aikoo sen toteuttaa.EurLex-2 EurLex-2
«Incumplimiento de Estado — Artículo 63 TFUE — Libre circulación de capitales — Derechos de usufructo sobre terrenos agrícolas — Normativa nacional que suprime, sin establecer indemnización, los derechos constituidos anteriormente a favor de personas jurídicas o de personas físicas que no pueden acreditar un vínculo de parentesco cercano con el propietario de los terrenos — Competencia del Tribunal de Justicia para declarar, de manera autónoma, una infracción del artículo 17 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea»
Tehty Brysselissä # päivänä marraskuutaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Las palabras “hermano” y “hermana” no se limitaban al parentesco inmediato.
Minun piti vetää ne hetijw2019 jw2019
las obligaciones de alimentos derivadas de relaciones de familia, de parentesco, de matrimonio o de afinidad, o
Länsi-Euroopan unionin roolin määrittäminen yhteisen puolustuksen osana liittyy keskeisesti sekä NATOn että EU: n osittain samanaikaisiin laajentumisprosesseihin.Eurlex2019 Eurlex2019
Las personas solo serán consideradas miembros de la misma familia si su relación de parentesco es una de las siguientes: i) marido y mujer, ii) ascendientes y descendientes en línea directa, en primer grado, iii) hermanos y hermanas (carnales, consanguíneos o uterinos), iv) ascendientes y descendientes en línea directa, en segundo grado, v) tío o tía y sobrino o sobrina, vi) suegros y yerno o nuera, vii) cuñados y cuñadas (DO L 253 de 11.10.1993, p.
Eihän tuo taulu ole aito?EurLex-2 EurLex-2
Las personas solo serán consideradas miembros de la misma familia si su relación de parentesco es una de las siguientes: i) marido y mujer, ii) ascendiente y descendientes en línea directa, en primer grado, iii) hermanos y hermanas (carnales, consanguíneos o uterinos), iv) ascendientes y descendientes en línea directa, en segundo grado, v) tío o tía y sobrino o sobrina, vi) suegros y yerno o nuera; vii) cuñados y cuñadas. (DO L 253 de 11.10.1993, p.
Blues Brothers?NiinEurLex-2 EurLex-2
Solo se considera que las personas son miembros de la misma familia si su relación de parentesco es una de las siguientes: i) marido y mujer; ii) ascendientes y descendientes en línea directa, en primer grado; iii) hermanos y hermanas (carnales, consanguíneos o uterinos); iv) ascendientes y descendientes en línea directa, en segundo grado; v) tío o tía y sobrino o sobrina; vi) suegros y yerno o nuera; y vii) cuñados y cuñadas.
Kysy neuvoa lääkäriltäsi ennen kuin ajat autoa tai käytät koneitaEurLex-2 EurLex-2
El reconocimiento y la ejecución de las resoluciones en materia de obligaciones de alimentos en virtud del presente Reglamento no implicarán en modo alguno el reconocimiento de las relaciones familiares, de parentesco, matrimonio o afinidad en que se basa la obligación de alimentos que dio origen a la resolución.
Tuossa ei ole mitään järkeäEurLex-2 EurLex-2
— documento que pruebe el vínculo de parentesco, si se dispone del mismo,
Sano kun tämä on ohiEurLex-2 EurLex-2
El estudio del parentesco lingüístico es, en este sentido, tan crucial como la contabilización del número de lenguas habladas (13).
Se ei käsittänyt tapahtumiaEurLex-2 EurLex-2
Lista de códigos Parentesco
Sait myytyä senECB ECB
211 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.