parejo oor Fins

parejo

adjektief manlike

Igual en proporción, cantidad, tamaño u otro aspecto.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

tasainen

adjektief

Igual en proporción, cantidad, tamaño u otro aspecto.

El concreto del área de espera está inclinado, no mucho pero es parejo hasta abajo.
Odotusalueen betoni on kalteva, ei kovin paljon, mutta se on tasainen koko matkan alas.

yhtäläinen

adjektief

miten

bywoord

Otro promete revelarle el secreto para encontrar a la “pareja perfecta en sólo un mes”.
Toinen tarjoutuu opettamaan, miten voi löytää ”täydellisen partnerin yhdessä ainoassa kuukaudessa”.

arvostaa · pitää · samanlainen · tykätä · yhtenäinen

Soortgelyke frases

intercambio de pareja
heilahtelu · heiluminen · häilyvyys · keinahdus · keinuminen · parinvaihto

Intercambio de pareja
parinvaihto

salir en parejas
käydä tuplatreffeillä

pareja de esposos
aviopari

pareja
aviopari · avomies · avopuoliso · distikon · duetto · duo · dyadi · härkäpari · kaksikko · kundikaveri · muutama · naisystävä · nuorikko · pari · pariskunta · parivaljakko · poikakaveri · poikaystävä · puoliso · sulho · säepari · tyttöystävä · vastine

cita en parejas
tuplatreffit

voorbeelde

La cantidad necesaria es de 5 000 euros por pareja casada.
Vaadittu summa on 5 000 euroa avioparia kohti.

No creo que haya otra pareja " Vega / Pope " en Luisiana.
Tuskin Louisianassa on toista?

Pienso que somos la pareja perfecta.
Me kaksi olemme täydellinen pari.

Las propuestas de Reglamento tienen por objeto ayudar a las parejas internacionales que intentan resolver problemas relacionados con la propiedad en caso de divorcio, separación o fallecimiento, a determinar la legislación aplicable y el tribunal competente.
Ehdotettujen asetusten tarkoituksena on auttaa kansainvälisiä pariskuntia, jotka joutuvat selvittämään omaisuusasioihin liittyviä kysymyksiä avioeron, asumuseron tai kuolemantapauksen yhteydessä sovellettavan lain ja toimivaltaisen tuomioistuimen määrittämisessä.

La normativa reglamentaria aplicable hasta el 14 de febrero de 2009 reconocía el derecho a la ayuda al cónyuge del funcionario federal y a los hijos a su cargo, pero sin extenderlo a la persona con la que forme una pareja estable registrada.
Aina 14.2.2009 asti sovellettiin säännöksiä, joissa oikeus tukeen tunnustettiin liittovaltion virkamiehen puolisolle ja hänen huollettavanaan oleville lapsille ulottamatta sitä kuitenkaan henkilöön, jonka kanssa virkamies on rekisteröidyssä parisuhteessa.

Al aplicar su estrategia de crecimiento económico y crecimiento del empleo, la República Checa tiene que asegurarse de que la evolución de los salarios se mantiene pareja a la de la productividad.
Toteuttaessaan talous- ja työllisyyskasvustrategiaansa Tsekin olisi varmistettava, että palkkakehitys pysyy linjassa tuottavuuden kehityksen kanssa.

Por ejemplo, el comentario inocente “Pedro y Ana harían buena pareja” podría tornarse en “Pedro y Ana son pareja”, aunque ninguno de los dos sepa nada de su supuesto romance.
Esimerkiksi viaton lausahdus ”Pasi ja Susanna sopisivat hyvin yhteen” voi seuraavan suussa muuttua muotoon ”Pasi ja Susanna ovat yhdessä” – vaikka kyseiset henkilöt ovat tuiki tietämättömiä oletetusta romanssistaan.

¡ Sin pareja!
Ilman Vanessaa.

Cuando planificas una boda hay una pareja con gustos similares que parece adelantarse siempre.
Häitä suunnitellessa löytyy aina pari, jolla on sama maku ja - joka tuntuu olevan aina askelen edellä.

Para la realización de estudios de reproducción, pueden alojarse parejas en recintos más pequeños, adecuadamente enriquecidos, con una superficie mínima de suelo de 0,5 m2 y una altura mínima de 40 cm.
Lisääntymistutkimuksissa pareja voidaan pitää pienemmissä suojissa, joissa on asianmukaisia virikkeitä ja joiden pinta-ala on vähintään 0,5 m2 ja vähimmäiskorkeus 40 cm.

Por lo tanto, el uso práctico de la contratación precomercial debe ir parejo a la competencia y la experiencia.
Tästä syystä esikaupallisen hankinnan käytännön toteutuksen yhteydessä on arvioitava käytettävissä olevia taitoja ja kokemusta.

Otras parejas viven juntas sin siquiera haberse casado.
Jotkut pariskunnat asuvat yhdessä vihkimättöminä.

— Cerco a la pareja
— Troolinuotat

Hacían buena pareja.
He näyttivät hyvältä yhdessä.

El acervo de inmigración y asilo de la UE reconoce las parejas de hecho y las parejas del mismo sexo sólo si la legislación nacional del Estado miembro correspondiente las reconoce en su Derecho nacional.
Maahanmuutto- ja turvapaikka-asioita koskevassa EU:n säännöstössä naimattomien ja/tai samaa sukupuolta olevien parien suhteet tunnustetaan vain, jos ne tunnustetaan asianomaisen jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä.

hay carencia en el presupuesto, no hay dinero suficiente porque, por supuesto, tenemos que financiar a madres solteras sin pareja y tal y cual.
Narratiivin mukaan budjettivajekin johtui siitä, ― että yksinhuoltajille piti maksaa paljon tukia.

Eso se lo tenemos que reconocer a la nueva pareja.
Ja kaikki on uuden parin ansiota.

47 En el caso de autos, el Tribunal ha constatado que el demandante es un agente contractual registrado en Bélgica como pareja estable no casada.
47 Käsiteltävässä asiassa tuomioistuin toteaa kantajan olevan sopimussuhteinen toimihenkilö, joka on rekisteröity muun vakiintuneen parisuhteen kuin avioliiton osapuoleksi Belgiassa.

Sólo tengo a mis padres y la pareja de la laguna
Vanhempani ja se söpö sorsapariskunta

Dicho de otro modo, en el contexto de la Directiva 95/46, la protección de datos no es meramente inherente a la actividad económica que pueda resultar facilitada por el tratamiento de datos, sino que corre pareja con ella.
Tietosuoja ei siis direktiivin 95/46 yhteydessä ole yksinomaan liitännäinen taloudelliselle toiminnalle, jota voidaan edistää tietojenkäsittelyn avulla, vaan se on sen kanssa samanarvoinen.

Sin embargo, los buques cuya potencia motriz supere 221 kW podrán utilizar redes demersales de arrastre de puertas o redes de tiro danesas, y los buques que faenen en parejas cuya potencia motriz combinada supere 221 kW podrán utilizar redes demersales de pareja, siempre que:
Alusten, joiden koneteho on yli 221 kW, on kuitenkin sallittua käyttää ovellisia pohjapyyntiin tarkoitettuja trooleja tai ankkuroitua kierrenuottaa, ja pareittain pyytävien alusten, joiden yhteinen koneteho on yli 221 kW, on sallittua käyttää pohjapyyntiin tarkoitettuja paritrooleja, jos:

Unió todos los planetas bajo un solo mando... para poder interferir o ignorar a todos por parejo.
Kaikki planeetat yhden vallan alla - niin, että kaikkiin voi tasapuolisesti sekaantua tai ne voi sivuuttaa.

Mira, no sé si voy a poder esperar hasta la cena de la academia para salir como pareja.
En tiedä, voinko odottaa iltaan suhteemme julkistamista.

Sin perjuicio de lo dispuesto en el párrafo segundo, el divorcio o anulación del matrimonio o de la relación de pareja de hecho no supondrán la pérdida del derecho de residencia de los miembros de la familia del ciudadano de la Unión que no tengan la nacionalidad de un Estado miembro:
Unionin kansalaisen perheenjäsenet, joilla ei ole minkään jäsenvaltion kansalaisuutta, eivät menetä oleskeluoikeuttaan avioeron tai avioliiton tai kumppanuuden peruuttamisen jälkeen, sanotun kuitenkaan rajoittamatta toisen alakohdan soveltamista,

Realmente es vergonzoso que una pareja que lleva casada veinticinco años no pueda reunirse cuando uno de ellos está a punto de morir.
On todellakin häpeällistä, että 25 vuotta naimisissa olleelle avioparille ei anneta mahdollisuutta olla yhdessä sillä hetkellä, kun toinen puoliso on kuolemaisillaan.