segregar oor Fins
segregar
Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins
erottaa
Las actividades comerciales del Verbundbank se segregarán y formarán una unidad que se fusionará con otro banco.
Verbundbankin liiketoiminnat erotetaan yksiköksi, joka sulautetaan johonkin toiseen pankkiin.
erittää
Si está segregando batracotoxinas a través de su piel, entonces tocarla es mortal.
Jos se erittää myrkkyä ihon läpi, niin kosketus tappaa.
eristää
Ello ha provocado consecuencias especialmente terribles en el caso de Kaliningrado, segregada del resto de Rusia.
Kaliningradin tapauksessa seuraukset ovat hirveitä, kun alue eristetään muusta Venäjästä.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
tihkua · varata · lykätä · panna syrjään
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Los intermediarios deben segregar sus activos de los de sus clientes.
Syntynyt tappamaan...Käteväänot-set not-set
La aplicación de esta técnica puede exigir etapas de tratamiento adicionales para segregar aún más la fracción que contiene mercurio de carbono antes de reutilizar las cenizas volantes.
Muutamia harvoja maita lukuun ottamatta on kuitenkin todettava, ettäeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
WestLB pretende segregar sus activos tóxicos y no estratégicos en un banco malo.
Kenet sinä näit?EurLex-2 EurLex-2
En relación con cada sistema de liquidación de valores que explote, el DCV llevará registros y cuentas que le permitan, en todo momento y de forma inmediata segregar en las cuentas abiertas con el DCV los valores de un participante de los de otro participante y, en su caso, de sus propios activos.
Oivan miehen Luoja meille lähettikin!EurLex-2 EurLex-2
i) Relevancia de la prohibición constitucional de segregar a los alumnos en base a la situación económica de los padres
Nyt kun kuolen, yritetään tätäEurLex-2 EurLex-2
El Super-SIV se creó para segregar del Sachsen LB las carteras de inversiones estructuradas con un valor a precio de mercado reducido antes de la venta y conservarlas hasta su vencimiento
Tätä sopimusta sovellettaessa direktiiviä koskevat seuraavat mukautuksetoj4 oj4
(Science Digest, septiembre de 1972) Evidentemente la pineal hace esto por medio de segregar varias sustancias químicas.
Tämä on kuin luolajw2019 jw2019
Las entidades de cometido especial llevarán los registros y cuentas que les permitan: a) segregar sus propios activos y recursos financieros de los de la cartera subyacente de la emisión de BTDS y los correspondientes rendimientos; b) segregar las carteras subyacentes y los rendimientos de las distintas emisiones de BTDS; c) segregar las posiciones mantenidas por diferentes inversores o intermediarios; d) verificar que, en cualquier momento, el número de BTDS de una emisión es igual a la suma de BTDS mantenidos por todos los inversores o intermediarios en esa emisión; e) verificar que el valor nominal pendiente de los BTDS de una emisión es igual al valor nominal pendiente de la cartera subyacente de bonos soberanos de esa emisión.
Useimmat vähäiset insuliinireaktiot pistoskohdassa menevät yleensä ohi muutamassa päivässä tai muutamassa viikossanot-set not-set
Este planteamiento podría también conllevar una operación previa de nacionalización en cuyo marco el Estado asumiría el control de algunos bancos o de todo el sector bancario antes de proceder a segregar sus activos sanos y defectuosos;
Ja kun teeskentelit olevasi jumissa!EurLex-2 EurLex-2
Está previsto un procedimiento en dos fases: En una primera fase, el WestLB desea segregar los activos tóxicos con un valor nominal de aproximadamente 23 800 millones EUR.
Euroopan yhteisöjen virkamiehiin sovellettavat henkilöstösäännöt ja erityisesti niiden # ja # artikla sekä niiden liitteessä # oleva # artiklaEurLex-2 EurLex-2
El DCV ▌ llevará registros y cuentas que permitan a todo participante segregar los valores de cada uno de los clientes de este último, cuando así lo solicite el participante («segregación individualizada por clientes»).
Kissanpentuni!not-set not-set
¿Sabe igualmente la Comisión que estos campesinos opinan que el método habitual desde principios de la década de los 90, a saber, la inyección de estiércol líquido en el suelo para prevenir las emisiones de amoniaco a la atmósfera, destruye la vida del suelo en las turberas y, por ende, las lombrices de tierra dejan de segregar una sustancia que fomenta la absorción de fosfato en las raíces de las plantas?
He haluavat muuttaa maamme historian, ja se ei käyEurLex-2 EurLex-2
No obstante, posee un amplio margen de configuración, para segregar tesituras semejantes, siempre que suministre una explicación objetiva y prudencial.
Paikkaan, jossa he ovat tavanneetEurLex-2 EurLex-2
– Dado que una modificación del reparto del «crédito global» entre las dos ayudas de que se trata, mediante la asignación a la ayuda no 850503067 de una parte del crédito concedido con cargo a la ayuda no 850503066, hubiera requerido la adopción de una nueva decisión por parte de la Comisión, la autoridad pagadora prefirió solicitar una rectificación de la liquidación de la ayuda no 850503067 a fin de segregar los gastos provocados por la prolongación del tramo e imputarlos a la ayuda no 850503066.
Haluan rauhoittaa mieltänneEurLex-2 EurLex-2
El Super-SIV se creó para segregar del Sachsen LB las carteras de inversiones estructuradas con un valor a precio de mercado reducido antes de la venta y conservarlas hasta su vencimiento.
vain ainesosaluettelossa edellyttäen, että elintarvike on # artiklan # kohdan sekä # artiklan # kohdan a, b ja d alakohdan mukainenEurLex-2 EurLex-2
Marcos de exposición, paneles expositores, postes, estanterías, raíles para colgar, tabiques para separar y segregar exposiciones y bases de exposición
Kyseiset toimenpiteet, joiden tarkoituksena on muuttaa tämän asetuksen muita kuin keskeisiä osia, myös täydentämällä sitä, hyväksytään # artiklan # kohdassa tarkoitettua valvonnan käsittävää sääntelymenettelyä noudattaentmClass tmClass
Acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión titulada «Hacia un Acta del Mercado Único»; considera que los tres capítulos de la Comunicación son igualmente importantes y están interconectados y que deberían contemplarse con un enfoque coherente sin segregar las distintas cuestiones planteadas;
Ne ovat kuin kalojaEurLex-2 EurLex-2
En su opinión, no cabe negar la aplicabilidad de la libre prestación de servicios por el hecho de que la financiación con recursos propios de las escuelas privadas en Alemania sea prácticamente imposible a consecuencia de la prohibición, impuesta en el artículo 7, apartado 4 de la GG, de segregar a los estudiantes en base a la situación económica de los padres y, en ese contexto, pudiera parecer dudoso el carácter retribuido de las correspondientes prestaciones educativas.
kypsentämättömät makaronivalmisteet, joita ei ole täytetty eikä muullakaan tavalla valmistettuEurLex-2 EurLex-2
Así se verían obligadas a segregar a muchos de su propia raza, y ¡por exactamente las mismas razones que desean segregar a otros!
Lehdistö pomppii riemustajw2019 jw2019
Centea y Fidea son empresas rentables, con una marca reconocible y que resultan fáciles de segregar de la unidad de negocio belga de KBC
Missä vaiheessa on kosmetiikkavalmisteita ja kuluttajille tarkoitettuja muita tuotteita kuin elintarvikkeina käytettäviä tuotteita käsittelevän tiedekomitean tieteellinen arviointi, jonka komissio mainitsi #. tammikuuta # vastauksessaan kollega Torben Lundin kirjalliseen kysymykseen (E-#/#)?oj4 oj4
22 Con objeto de alcanzar dicho objetivo, el apartado 1 del artículo 2 de la PSW obliga a los empresarios a elegir entre tres modalidades alternativas destinadas a segregar los fondos recaudados para pensiones del resto de los activos de la empresa.
Nyt minä alan hämmentyäEurLex-2 EurLex-2
Para cada sistema de liquidación de valores que opere, el DCV llevará registros y cuentas que le permitan, en todo momento y de forma inmediata, segregar en las cuentas del DCV los valores de un participante de aquellos de cualquier otro participante y, en su caso, de los propios activos del DCV.
Paras, mitä voit nyt tehdä puolestani, onvarmistaa, että kapselit tulevat tännenot-set not-set
Además, el plan señalaba la posibilidad de segregar las actividades no básicas.
Tyttäreni kättä?EurLex-2 EurLex-2
155 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.