seguirse oor Fins

seguirse

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

seurata

werkwoord

Los debates pueden seguirse directamente no solamente a través de la televisión, sino que también por Internet.
Keskusteluja voidaan seurata suorana lähetyksenä television lisäksi myös Internetissä.

saavuttaa

werkwoord

voorbeelde

En principio, las condiciones y modalidades de los requerimientos judiciales que los Estados miembros deben prever con arreglo al artículo 8, apartado 3, de la Directiva 2001/29, así como los requisitos que deben cumplirse y el procedimiento que debe seguirse, quedarán regulados por el Derecho nacional de los Estados miembros.
Lähtökohtaisesti edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä, jotka koskevat jäsenvaltioiden direktiivin 2001/29 8 artiklan 3 kohdan nojalla antamia kieltoja tai määräyksiä, samoin kuin täytettävistä edellytyksistä ja noudatettavasta menettelystä säädetään jäsenvaltioiden kansallisessa oikeudessa.

En lo que respecta a los Estados ACP, la comunicación sobre la democratización, el Estado de derecho, el respeto de los derechos humanos y la buena administración destaca el concepto de buena administración que debe seguirse.
AKT-maiden osalta kansanvaltaa, oikeusvaltion periaatetta, ihmisoikeuksien kunnioittamista ja hyvää hallintotapaa koskevassa tiedonannossa korostetaan noudatettavan hyvän hallintotavan käsitettä.

Es notable el hecho de que en las Escrituras no se prescribe el procedimiento que debe seguirse al tratar con los restos de los muertos, puesto que eso no afecta de modo alguno el que se les haga volver a vivir en la resurrección.
On huomattavaa, että Raamattu ei määrää vainajan jäännösten käsittelemiseksi mitään menetelmää, sillä se ei vaikuta mitenkään heidän tuomiseensa takaisin elämään ylösnousemuksessa.

Las presentes Directrices pretenden explicar la interpretación que hace la Comisión de los criterios utilizados en el Reglamento y describir los procedimientos aplicables que deben seguirse.
Suuntaviivojen tarkoituksena on selittää, miten komissio tulkitsee asetuksessa käytettyjä perusteita, ja kuvata sovellettavia menettelyjä.

los procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación que deberán seguirse en relación con la aplicación de dichas normas;
vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja tarkastusmenettelyt, joita on noudatettava mainittujen sääntöjen soveltamisessa;

El conjunto de las consideraciones (o principios de contabilidad) que deben seguirse en la elaboración de los estados financieros se establecen en la norma de contabilidad n.o 1 de la UE «Estados financieros» y son las mismas que las descritas en la norma NIC-SP 1, es decir: presentación fiel, principio de devengo, continuación de las actividades, uniformidad en la presentación, agregación, compensación e información comparativa.
Yleiset periaatteet (laskentaperiaatteet), joita noudatetaan tilinpäätöstä laadittaessa, määritetään EU:n kirjanpitosäännössä nro 1 (”Tilinpäätös”), ja ne ovat samat kuin IPSAS 1 -standardissa eli oikean kuvan antaminen, suoriteperuste, toiminnan jatkuvuus, esittämistavan johdonmukaisuus, erien yhdistäminen, bruttoperiaate ja tietojen vertailtavuus.

Es preciso establecer los procedimientos que habrán de seguirse en caso de indisponibilidad del sistema informatizado.
On tarpeen määritellä menettelyt, joita noudatetaan tilanteissa, joissa tietokoneistettu järjestelmä ei ole käytettävissä.

El operador establecerá los procedimientos que deberán seguirse en tierra para eliminar el hielo y para impedir su formación, así como los procedimientos de las inspecciones asociadas
Lentotoiminnan harjoittajan on laadittava menetelmät, joita on noudatettava silloin, kun jäänesto ja jäänpoisto maassa sekä niihin liittyvät lentokoneen tarkastukset ovat tarpeen

Para que las orientaciones puedan seguirse de manera satisfactoria, es importante facilitarlas antes del inicio de la elaboración de los PIC.
Suuntaviivat on otettava käyttöön ennen yhteisöaloiteohjelman valmistelun aloittamista, jotta annetut suuntaviivat voidaan ottaa riittävästi huomioon.

Los trámites que deben seguirse en las reclamaciones relativas a las pruebas de opciones múltiples por ordenador son los siguientes:
Monivalintakokeita koskeva valitus tehdään seuraavasti:

iv) procedimientos que deberán seguirse en caso de fallos, avisos y otras situaciones anormales,
iv) häiriö-, varoitus- ja muissa poikkeustilanteissa noudatettavat menetelmät;

Estas situaciones, y los procedimientos que deban seguirse en caso de no aplicación de la ETI, deberán estar claramente definidas.
Nämä tilanteet sekä noudatettavat menettelyt, jos YTE:ä ei sovelleta, olisi määriteltävä selkeästi.

Además, procede establecer las disposiciones necesarias para las importaciones de productos ecológicos, así como el procedimiento que deberá seguirse en caso de que se adopte nueva legislación de la Unión sobre producción ecológica y etiquetado de los productos ecológicos que afecte a las referencias a las disposiciones aplicables y a las acordadas.
Lisäksi on aiheellista vahvistaa tarvittavat luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden tuontijärjestelyt sekä järjestelyt, jota on noudatettava, jos hyväksytään luonnonmukaista tuotantoa ja luonnonmukaisesti tuotettujen tuotteiden merkintöjä koskevaa uutta unionin lainsäädäntöä, joka vaikuttaa viittauksiin, jotka koskevat sovellettavia säännöksiä ja sovittuja järjestelyitä.

los procedimientos de evaluación de la conformidad y de verificación que deben seguirse en relación con la puesta en práctica de las normas técnicas mencionadas en el apartado 1;
edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin teknisiin sääntöihin sovellettavat vaatimustenmukaisuuden arviointi- ja tarkastusmenettelyt;

Cuando el concepto en cuestión se derive de otra legislación comunitaria pertinente, es preciso utilizar la misma definición de forma que puedan seguirse criterios comunes y promoverse una aplicación uniforme.
Jos käsite on peräisin muusta asiaa koskevasta yhteisön lainsäädännöstä, olisi käytettävä samaa määritelmää, jotta voidaan käyttää yhteisiä tulkintaperusteita ja edistää yhdenmukaista soveltamista.

Si se demuestra mediante medición, deberán seguirse las instrucciones que se exponen a continuación.
Jos erotusresistanssi osoitetaan mittauksilla, olisi noudatettava seuraavia ohjeita.

También establece los procedimientos y los criterios que deberán seguirse en la elaboración y la adopción de medidas de aplicación, incluida la evaluación de sustancias por el Comité científico de la alimentación humana.
Siinä vahvistetaan myös menettelyt ja perusteet, joita on seurattava valmisteltaessa ja hyväksyttäessä täytäntöönpanotoimenpiteitä, myös aineiden arviointia elintarvikkeita käsittelevässä tiedekomiteassa.

Informa a la Asamblea del procedimiento que ha de seguirse para la votación.
Puhemies ilmoitti parlamentille äänestyksessä noudatettavan menettelyn.

Los procedimientos específicos que deben seguirse para la selección de la plataforma de subastas común deben plasmarse en un acuerdo suscrito entre la Comisión y los Estados miembros en el que se fijen las modalidades prácticas para la evaluación de las solicitudes de participación o las ofertas, la adjudicación del contrato, la ley aplicable al mismo y la jurisdicción contenciosa competente, conforme a lo establecido en el artículo 125 quater del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002.
Yhteisen huutokauppapaikan hankinnassa noudatettavat erityiset menettelyt olisi täsmennettävä komission ja jäsenvaltioiden välisessä sopimuksessa, jossa asetuksen (EY, Euratom) N:o 2342/2002 125 c artiklan mukaisesti määrätään, mitä käytännön sääntöjä sovelletaan osallistumishakemusten tai tarjousten arviointiin sekä hankintasopimuksen tekemiseen, mitä lakia sovelletaan hankintasopimukseen ja mikä tuomioistuin on toimivaltainen riita-asioissa.

Asimismo, deberán seguirse de cerca los efectos de las reformas recientes del régimen de pensión de invalidez.
Myös työkyvyttömyyseläkejärjestelmän uusimpien tarkastelujen vaikutuksia olisi seurattava tiiviisti.

3) Describa los planes de contingencia que deben seguirse en caso de liberación no deliberada, accidental o no autorizada de los organismos existentes en las instalaciones de cría e incubación o de expansión accidental o imprevista de la zona de colonización después de la liberación.
3) Kuvatkaa valmiussuunnitelmat, joita noudatetaan, jos eliö päästetään vapaaksi tahattomasti, vahingossa tai luvatta kasvatuslaitoksesta taikka hautomosta tai jos eliö päästämisen jälkeen tahattomasti tai odottamatta laajentaa levinneisyysaluettaan.

Bien es cierto que no está claro que el tenor de la nueva versión ya no comprenda los audiolibros, sí incluidos en la propuesta de la Comisión, de lo cual está convencido el Tribunal Constitucional polaco, pues los audiolibros también podrían seguirse considerando como libros en soporte físico.
Ei tosin ole selvää, etteivät äänikirjat enää kuulu komission ehdotuksesta poiketen uuden version sanamuodon piiriin, mistä Trybunał Konstytucyjny on vakuuttunut. Äänikirjoja voitaisiin näet pitää edelleen fyysisellä alustalla olevina kirjoina.(

Con tal fin, conviene establecer determinadas definiciones y precisar cómo debe cumplimentarse el certificado IMA 1, cómo deben efectuarse los controles del peso y del contenido de grasa y qué procedimiento debe seguirse en caso de litigio sobre la composición de la mantequilla.
Tätä varten olisi vahvistettava eräitä määritelmiä ja täsmennettävä, miten IMA 1 -todistus on täytettävä, miten paino- ja rasvapitoisuustarkastukset on tehtävä ja mitä menettelyä on noudatettava voin koostumusta koskevissa mahdollisissa kiistatapauksissa.

En los ámbitos en que se han establecido códigos deontológicos [15], se tratan cuestiones como la responsabilidad de los proveedores respecto a las informaciones que ofrecen, la protección de los menores y los procedimientos que deben seguirse con relación a las reclamaciones.
Käytännesäännöt [15] koskevat esimerkiksi tarjoajien sisältövastuuta, alaikäisten suojelua ja valitusmenettelyjä.

Tienen que seguirse debidamente las recomendaciones formuladas por el contable en la validación de los sistemas subyacentes de 2012 (13).
Suosituksia, jotka tilinpitäjä on esittänyt vuonna 2012 tilien perustana olevien järjestelmien validoinnin yhteydessä, on noudatettava asianmukaisesti (13).