seguir siendo oor Fins

seguir siendo

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

jatkaa

werkwoord

Es un matón a escala regional, y lo seguirá siendo a no ser que alguien se lo impida.
Hän on alueellaan kiusaaja, ja ellei häntä pysäytetä, hän jatkaa kiusaamista.

kestää

werkwoord

El tratamiento de los datos financieros a todos los niveles de la gestión sigue siendo largo.
Rahoitusta koskevien tietojen käsittely kaikilla hallinnon tasoilla kestää pitkään.

voorbeelde

Porque el quería seguir siendo un Inuit viviendo una vida Inuit, cómo su pá, y su abuelo.
Hän halusi elää inuittina samalla tavalla kuin hänen isänsä ja isoisänsä.

La segunda frase del apartado 5 del artículo 4 seguirá siendo de aplicación.
Edellä olevan 4 artiklan 5 kohdan toista virkettä sovelletaan edelleen.

La Comisión seguirá siendo un socio importante y activo del FEI.
Komissio on jatkossakin rahaston merkittävä ja aktiivinen yhteistyökumppani.

Esta compañía puede seguir siendo nuestra si somos dignos.
Meillä voi olla tämä kumppanuus jatkuvasti, jos olemme kelvollisia.

Por lo que se refiere a las compañías aéreas, esos derechos y medidas podrán seguir siendo aplicados por:
Lentoliikenteen harjoittajien osalta tällaisten oikeuksien ja järjestelyjen käyttämistä voivat jatkaa

No obstante, seguirá siendo aplicable a las asignaciones correspondientes al período anterior al 1 de enero de 2021.
Sitä sovelletaan kuitenkin edelleen päästöoikeuksiin, jotka liittyvät 1 päivää tammikuuta 2021 edeltävään kauteen.

No puede seguir siendo un donjuán para siempre, cariño.
Et voi näytellä Casanovaa ikuisesti.

¿Seguirá siendo el fuego su servidor amigable, o se volverá en contra de usted como un enemigo mortal?
Onko tuli jatkuvasti suopea palvelijasi vai kääntyykö se sinua vastaan kuolettavana vihollisena?

· Participación voluntaria La participación en cualquier sistema de comercio justo debe seguir siendo voluntaria.
· Vapaaehtoinen osallistuminen Reilun kaupan toimintaan osallistumisen on perustuttava edelleen vapaaehtoisuuteen.

¿Permitiríamos que aquella situación afectara nuestra resolución de seguir siendo precursores?
Sallisimmeko tilanteen horjuttaa päätöstämme jatkaa tienraivaustamme?

Nuestra fe en él se ha refinado y estamos preparados para seguir siendo leales a Jehová”.
Uskomme Jehovaan on kasvanut, ja halumme pysyä hänelle uskollisina on vahvistunut.”

Seguiré siendo la institutriz de Adèle: así me ganaré comida y alojamiento, además de treinta libras al año.
Aion edelleen olla Adèlen opettaja, ja siitä saan asuntoni ja elatukseni ja sitäpaitsi kolmekymmentä puntaa vuodessa.

Por tanto, dicha prefectura no debe seguir siendo reconocida como zona protegida con respecto a ese organismo nocivo.
Kyseistä hallintoaluetta ei siksi pitäisi enää tunnustaa suojelluksi alueeksi kyseisen haitallisen organismin osalta.

La decisión última sobre el personal seguirá siendo competencia de la Autoridad Presupuestaria.
Lopullisen päätöksen henkilöstökysymyksistä tekee budjettivallan käyttäjä.

No creo que pueda seguir siendo un escritor, y estoy totalmente solo.
En usko, että voin olla enää kirjailija ja olen aivan yksin.

Para seguir siendo competitivos, las ventajas de las nuevas tecnologías tienen que extenderse a todas las regiones europeas.
Säilyttääksemme kilpailukykymme meidän on varmistettava, että uuden teknologian hyödyt leviävät Euroopan kaikille alueille.

No obstante, el valor de conversión que figure en la cuenta de administrador seguirá siendo de 10 £.
Konversioarvo näytetään hallinnoijan tilillä edelleen muodossa 10 £.

Por consiguiente, dichos municipios no deben seguir siendo reconocidos como parte de la zona protegida del Reino Unido.
Näitä alueita ei siksi pitäisi enää tunnustaa osaksi Yhdistyneen kuningaskunnan suojeltua aluetta.

Del mismo modo, la cuestión del cambio climático debe seguir siendo una cuestión central de nuestra acción.
Niinpä ilmastonmuutosta koskevan kysymyksen ratkaisemisen on säilyttävä toiminnan ytimessä.

La UE ha mostrado que puede recibir nuevos miembros y seguir siendo eficaz.
EU on osoittanut voivansa ottaa uusia jäseniä ja pysyä samalla tehokkaana toimijana.

Creo que los mares deberían seguir siendo el motor del crecimiento económico.
Merien olisi mielestäni jatkossakin oltava taloudellista kasvua ylläpitävä voima.

¿Seguirá siendo el Comisario de Desarrollo únicamente responsable de la cooperación al desarrollo europea para los Estados ACP?
Onko kehitysyhteistyöstä vastaava komission jäsen edelleenkin vastuussa ainoastaan eurooppalaisesta kehitysyhteistyöstä AKT-valtioissa?

Si mueres, ¿seguirás siendo un narniano?
Entä jos kuolet? Oletko sitten edelleen narni?

El derecho específico seguirá siendo aplicable.
Paljoustullia kannetaan edelleen.

No podremos seguir siendo operativos.
Emme kykene enää työskentelemään.