seguir la huella oor Fins

seguir la huella

Vertalings in die woordeboek Spaans - Fins

etsiä

werkwoord

Sigo las huellas de ogro, buscando puertas secretas por todo el camino.
Seuraan haarnin jälkiä ja etsin salaovia matkalla.

jahdata

werkwoord

jäljittää

werkwoord

¿ Que tal seguir la huella calorífica... de su vehículo?
Mitä jos jäljität heidän autojensa lämpösignaalit?

voorbeelde

Debe seguir la huella de las migas de pan.
Seuraa murupolkuani.

Es difícil seguir la huella cuando tu le escríbes y ellos no lo hacen.
Vaikea seurata häntä koska hän ei vastaa kirjeisiin.

Puedes seguir utilizando la huella digital para autorizar pagos y desbloquear determinadas aplicaciones.
Voit kuitenkin käyttää sormenjälkeä maksujen hyväksymiseen ja tiettyjen sovellusten avaamiseen.

Señor Presidente, lo más importante, finalmente, es que contemos con un sistema que nos permita ver en una etiqueta de dónde proviene la carne y que sea posible seguir la huella de la cadena alimentaria hasta el productor.
Arvoisa puhemies, loppujen lopuksi tärkeintä on se, että saamme järjestelmän, joka merkitsee sitä, että näemme lihan merkinnästä, mistä liha tulee ja että sitten sen alkuperä on mahdollista jäljittää koko elintarvikeketjun läpi aina alkutuotantoon asti.

Para rastrear la historia de la religión en la Unión Soviética, uno tiene que seguir las huellas de la Iglesia Ortodoxa Rusa.
Neuvostoliiton uskonnon historian selittämiseksi on seurattava Venäjän ortodoksisen kirkon vaiheita.

Al seguir la pista de huellas extrañas, se encontró con tres hombres morenos de tamaño pequeño que solo llevaban taparrabos hechos de hojas.
Seuratessaan outoja jalanjälkiä hän tuli kolmen pienen ruskean miehen luo, joilla oli yllään vain lehdistä valmistetut lannesuojat.

¿No dijiste que no podríamos seguir las huellas en la noche?
Etkö sanonut, ettei yöllä voi seurata jälkiä?

Como vas a seguir las huellas en la oscuridad?
Miten meinaat seura jalanjälkiä pimeässä?

De este modo habían logrado seguir las huellas de Pulgarcito hasta la llanura del cantón de Sunnerbo.
Tällä tavalla he olivat seuranneet Peukaloisen jälkiä aina kanervikkokankaalle Sunnerbon kihlakuntaan.

estoy diciendo que va a oscurecer pronto y probablemente debería seguir nuestras huellas de nuevo a la carpa.
Kohta pimenee, joten ehdotan että seuraamme jälkiämme takaisin teltalle.

Insto a los Estados miembros de la Unión Europea a que hagan oídos sordos a la invitación de seguir las huellas de mi país.
Kehotan Euroopan unionin jäsenvaltioita olemaan kallistamatta korvaansa kehotuksille seurata Alankomaiden jalanjäljissä.

Ninguno de estos libros sagrados puede con acierto remontarse al origen de la historia humana y seguir su huella a través de los pasados seis mil años, como lo hace la Biblia.
Mikään näistä pyhistä kirjoista ei voi seurata täsmälleen ihmisen historiaa taaksepäin 6000:ta vuotta niin kuin Raamattu.

El mercado de los ordenadores personales es dinámico y podría seguir las huellas de la televisión, que se ha difundido enormemente en los países de renta baja, en los que un 46 % de los hogares dispone de un aparato.
Tietokonemarkkinat elävät voimakkaasti, ja ne voivat seurata television esimerkkiä: alhaisen tulotason maissa 46 %:lla talouksista on televisio.

ii) que, sin perjuicio de lo dispuesto en la legislación comunitaria sobre la identificación de ovinos y caprinos, a más tardar en dicho centro de concentración los animales sean identificados individualmente con objeto de poder seguir, en cada caso, la huella de la explotación de origen, y
ii) viimeistään kyseisessä keräyskeskuksessa eläimet tunnistetaan yksilöllisesti, jotta kussakin tapauksessa voidaan jäljittää niiden alkuperätila, sanotun rajoittamatta lampaiden ja vuohien tunnistamista koskevan yhteisön lainsäädännön noudattamista; ja

La estrangulación deja huellas digitales fáciles de seguir.
Kuristamisesta jää kädenjälki.

A veces, a los cachorros se les hace difícil seguir las huellas de su madre a través de la nieve profunda.
Pentujen on joskus vaikea seurata emonsa jälkiä syvässä lumessa.

El señor Comisario preguntaba si no sería posible seguir adelante estableciendo que la recogida de huellas a los niños de entre seis y doce años sólo se realizara a efectos de comprobación.
Komission jäsen puhui siitä, miten me emme välttämättä voi ryhtyä toimiin niin, että ainoastaan 6-12-vuotiaat tunnistetaan.

Estas huellas profundas en la nieve son fáciles de seguir, pero, ¿qué camino tomaron los bisontes?
Jälkiä on helppo seurata, mutta kumpaan suuntaan ne menivät?

Así los bandidos no podrían reconocer las huellas de Mulrady, ni les sería dado seguir la pista no estando montados.
Rosvot eivät silloin voisi tunnistaa Mulradyn jälkiä ja seurata häntä, sillä heillä ei ollut hevosia.