cabeza oor Faroees

cabeza

/kaˈbeθa/, /kaˈbesa/, /ka.ˈβe.θa/ naamwoord vroulike

cabeza (en ciertas ocasiones)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Faroees

høvd

naamwoord onsydig

El varón ha de tener muy claros cuáles serán sus deberes como cabeza de familia.
Ein maður má vita, hvat tað vil siga at vera høvd, ella at hava leiðsluna, í eini kristnari familju.

høvur

naamwoord

Primero pregunte por el cabeza de la casa.
Spyr fyrst, um tú kanst tosa við høvur familjunnar.

høvuð

Parte del cuerpo de un animal o humano que contiene el cerebro, la boca y los principales órganos sensitivos.

Soortgelyke frases

dolor de cabeza
høvuðpína · høvuðverkur

voorbeelde

El varón ha de tener muy claros cuáles serán sus deberes como cabeza de familia.
Ein maður má vita, hvat tað vil siga at vera høvd, ella at hava leiðsluna, í eini kristnari familju.

17 La Biblia nos dice que Cristo es el cabeza de la congregación de Dios, y que los miembros de ésta están sujetos a Jesús.
17 Bíblian greiðir frá at Kristus er høvdið fyri Guds samkomu, og at limirnir eru undirlagdir Jesusi.

2 Hay que buscarlos. Cuando un cabeza de familia acepta la verdad, los demás miembros de su casa suelen hacer lo mismo.
2 Leita eftir monnum: Tá høvdið í einari familju tekur ímóti sannleikanum, fær hann ofta onnur at taka undir við sær í tí reinu tilbiðjanini.

MIRA la paloma que baja hacia la cabeza del hombre.
SÆRT tú dúgvuna ið kemur niður yvir høvdið á manninum?

Luego de que los periodistas se retiraran, Moore se quejó de unos dolores de cabeza y cayó inconsciente.
Eftir at tey vóru gift, fekk hon sóttina, helsótt.

Esto es especialmente difícil para los cabezas de familia.
Hetta er serstakliga ein stór avbjóðing hjá familjufedrum.

¿Por qué se cubren la cabeza las cristianas cuando realizan ciertas labores en la congregación?
Hví skulu systrar av og á hava eitt turriklæði ella okkurt líknandi á høvdinum í samkomuhøpi?

4 Lo que experimentó después toda su prole fue lo que explica Romanos 5:12: “Por medio de un solo hombre [Adán, el cabeza de la familia humana,] el pecado entró en el mundo, y la muerte mediante el pecado, y así la muerte se extendió a todos los hombres”.
4 Síðan gekst øllum eftirkomarum teirra sum Rómbrævið 5:12 sigur: „Syndin kom inn í heimin við einum menniskja [Ádami, ættarfaðir menniskjanna], og deyðin við syndini, og deyðin . . . trongdi [soleiðis] ígjøgnum til øll menniskju.“

Una de las principales razones para esto es que muchos esposos no han seguido las instrucciones de Dios sobre cómo ejercer apropiadamente la jefatura que tienen como cabeza.
Ein høvuðsorsøk til hetta er at nógvir menn ikki hava fylgt leiðbeiningini frá Gudi um hvussu teir eiga at útinna sín myndugleika.

La hermana deberá cubrirse la cabeza cuando dirija la reunión y, por lo general, estará sentada.
Ein systir skal hava á høvdinum og situr vanliga niðri, tá ið hon leiðir eitt boðanarmøti.

Algunos cabezas de familia también hacen una lista breve de asuntos que se tratarán y la colocan en un sitio fácilmente visible a todos, como la puerta del refrigerador.
Nøkur familjuhøvur skriva eina stutta skrá á eitt pappír og hanga tað eitt stað, har øll í familjuni lættliga síggja tað, til dømis á køliskápið.

Las sesiones de práctica le enseñarán a tener las ideas claras en la cabeza y exponerlas de forma simple y lógica.
Á tann hátt kanst tú festa teg við tankarnar og bera teir fram einfalt og skilvíst.

Según Revelación 12:9, “la serpiente original” es el Diablo. Ahora bien, la identidad de la Descendencia que magullaría su cabeza era un secreto que la Biblia fue revelando a lo largo de varios siglos.
(Opinberingin 12:9) Hvør, ið skuldi verða lovaða avkom Guds, ella frelsarin, var eitt loyndarmál, sum Bíblian opinberaði so við og við gjøgnum øldirnar.

(Daniel 8:20, 21) De Babilonia la Grande se dice que está “sentada sobre una bestia salvaje de color escarlata . . . que tenía siete cabezas y diez cuernos.”
(Dánjal 8:20, 21) Sagt verður at Bábylon hin Mikla ’sat á skarlaksreyðum djóri . . . ið hevði sjey høvd og tíggju horn’.

(b) ¿Qué sería sabio que tuvieran presente los esposos mientras dirigen como cabeza?
(b) Hvat mugu menn minnast til tá teir útinna sín myndugleika?

▪ Si una publicadora dirige un estudio bíblico en la puerta de una casa en compañía de un publicador, ¿debe cubrirse la cabeza?
▪ Eigur ein systir at vera í høvuðbúna, um ein mannligur boðari er við henni, tá ið hon leiðir ein duralestur?

4 Poco después de la resurrección de Jesús, el apóstol Pedro dijo a una muchedumbre de judíos: “El cabeza de familia David . . . falleció y también fue sepultado y su tumba está entre nosotros hasta este día.
4 Stutt aftan á at Jesus var risin upp frá deyðum, segði ápostulin Pætur við ein skara av jødum: ’Ættarfaðirin Dávid er bæði deyður og grivin, og leiði hansara er til hjá okkum líka til dagin í dag.’

Creo que deberíamos usar la cabeza un poco más...
Kurvareivið meira ella minni hært.

No sorprende, pues, que los que pasan por allí empiecen a lanzar insultos y a menear la cabeza en burla, diciendo: “¡Oh tú, supuesto derribador del templo y edificador de él en tres días, sálvate!
Tað er tí ikki so løgið at fólk sum ganga framvið spotta Jesus, rista háðandi við høvdinum og siga: „Tú sum vildi ríva templið niður og byggja tað upp aftur eftir trimum døgum, frels teg sjálvan!

Alcen al fin la cabeza gozosos,
Lítið nú upp, lyftið høvur og fegnist,

”Un día del mes de marzo de 1963, Paquito vino de la escuela quejándose de un fuerte dolor de cabeza.
Ein dagin í mars 1963 kom Paquito heim úr skúlanum og gramdi seg um ringa pínu í høvdinum.

Si le pide a otra hermana bautizada que haga la oración, esta también tendrá que cubrirse la cabeza.
Um hon biður eina aðra doypta systur enda við bøn, skal hon eisini hava á høvdinum.

(Juan 17:3) Pero se necesita más que simplemente el que usted llene de ese conocimiento la cabeza.
(Jóhannes 17:3) Men tað er ikki nóg mikið bert at fylla høvdið við kunnleika.

Debajo de la corona hay un anillo que se supone que habría sido usado para fijar la corona en un manto que recubría la cabeza del rey, y que habría estado hecho presumiblemente de seda.
Deð fornam eg pá lándo deires, eg átte der ingjo freð, sá sprette eg beltið af kongins rygg og sokk i jorði neð. --Der er ingin dag’e.

Intentó cortar las cabezas de la bestia pero por cada una que cortaba crecían otras dos.
Hann dró knív úr slíðra, og alt fyri eitt svævaði hann teir allar fimm.