ínterin oor Frans
ínterin
Vertalings in die woordeboek Spaans - Frans
intervalle
intérim
En el ínterin asumió las funciones de Director a título provisional el Comandante de Investigaciones.
Au cours de la période transitoire, un des directeurs d’enquêtes a été nommé directeur de la section par intérim.
pendant que
décalage
tandis que
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
El acuerdo de asociación y de cooperación y el acuerdo interino firmados por la Unión Europea con Belarús no se ratificarán hasta que esta Asamblea haya emitido el dictamen conforme en cuanto al primer acuerdo y un dictamen simple por lo que respecta al segundo.
Si votre diarrhée ne répond pas à ces mesures ou si vous souffrez de l abdomen consultez votre médecinEuroparl8 Europarl8
interino de la Misión de la Jamahiriya Árabe Libia ante
Les voies navigables sont au nordUN-2 UN-2
Considerando que el Reglamento (CE) no 1588/94 de la Comisión (5) fija las disposiciones de aplicación del régimen previsto en los citados Acuerdos; que el 30 de junio de 1994, y por canje de notas entre la Comunidad, por un lado, y Bulgaria y Rumanía, por otro (6), se modificaron los Acuerdos interinos, con el fin de permitir, en particular, la transferencia de determinados contingentes y límites máximos previstos para el año 1993; que esas medidas son necesarias para compensar, por un lado, a Rumanía por la aplicación tardía de determinadas concesiones agrícolas previstas en el Acuerdo interino y, por otro, a la República de Bulgaria por la entrada en vigor tardía del Acuerdo interino; que, por consiguiente, es preciso adaptar el Reglamento (CE) no 1588/94;
Si un État membre tiers (c’est-à-dire qui n’a ni délivré le titre de séjour ni signalé le titulaire) découvre un signalement portant sur un ressortissant de pays tiers titulaire d’un titre de séjour délivré par l’un des États membres, il en informe l’État membre de délivrance et l’État membre signalant, via les bureaux Sirene, au moyen du formulaire HEurLex-2 EurLex-2
Pide a la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito que, en el ínterin y con sujeción a la disponibilidad de contribuciones voluntarias, que preste asistencia a las Partes, que la soliciten, en su labor de reunión y suministro de información sobre la autoevaluación y el análisis de sus iniciativas de aplicación e informe sobre esa labor a la Conferencia de los Estados Parte en su segundo período de sesiones;
autres machines et appareilsUN-2 UN-2
Además, en diversas recomendaciones del informe se pidió que la Directora interina del INSTRAW abordara temas como la evaluación y reorientación del GAINS, la elaboración de un plan de actividades y el mejoramiento de la gestión de los consultores.
° un licencié en psychologieUN-2 UN-2
El Presidente interino (habla en inglés): Doy la palabra el Sr.
Ces Iettres qui ont été saisies... parIent de I' assassinat du Roi comme objectifUN-2 UN-2
Cuando esas facultades y funciones coincidan con las de un representante nombrado una vez abierto el procedimiento, ese representante interino debería tener el mismo grado de responsabilidad y de competencia profesional que se exige del representante nombrado después de la apertura del procedimiento, y debería percibir idéntica remuneración.
Nous vous invitons à prendre part à nos efforts de sensibilisation en matière de PI et de les renforcer en promouvant à votre tour les outils suivants sur votre réseau.UN-2 UN-2
El Presidente interino (habla en inglés): Tiene ahora la palabra el observador de Palestina, quien formulará una declaración.
Il importe de comprendre les modèles de propriété; toutefois, maintes raisons expliquent pourquoi il y a regroupement dans un secteur donné.UN-2 UN-2
El Vicepresidente de la Asamblea General, en su calidad de Presidente interino del Comité Especial, declara abierta la reunión y formula una declaración.
le veau abattu, après dépouillement, éviscération et saignée, sans le foie, les organes génitaux, le pis et la graisse du pis, la tête et les extrémités des membres (coupés respectivement au niveau de l'articulation carpienne et tarsienne), avec la queue, les rognons et la graisse des rognonsUN-2 UN-2
DECISIÓN DEL CONSEJO de 20 de diciembre de 1993 relativa a la celebración del Protocolo adicional al Acuerdo interino entre la Comunidad Económica Europea y la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por una parte, y la República de Hungría, por otra, sobre comercio y medidas de acompañamiento, y al Acuerdo europeo entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra (94/45/CE)
L'élève perçoit la position d'écoute comme une position spécifique à la conversationEurLex-2 EurLex-2
(140) Sin embargo, hay que señalar que la mitad de los efectivos afectados eran personal interino o subcontratado sobre el terreno.
100 des dépenses rend très difficile le tournage d'une production canadienne àl'extérieur du Canada à moins que cette production ne soit une coproduction officielle.EurLex-2 EurLex-2
Acuerdo de Asociación Económica interino CE/África Central
Pour des raisons administratives, il convient de prévoir que les demandes de réduction du montant du certificat de restitution et de libération de la garantie soient présentées à bref délai et que les montants pour lesquels des réductions ont été acceptées soient notifiés à la Commission à temps pour permettre de les inclure lors de la détermination du montant pour lequel délivrer des certificats de restitution à utiliser à compter du #er décembre #, en vertu du règlement (CE) nooj4 oj4
Carta de fecha # de mayo de # dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Moldova ante las Naciones Unidas
Heureusement la police viendra après l' alerteMultiUn MultiUn
Pide al mismo tiempo al Consejo y a la Comisión que, en sus conversaciones con el Gobierno de Turkmenistán en relación con las perspectivas del Acuerdo interino, hagan la debida referencia a los indicadores establecidos por el Parlamento Europeo en su Resolución, de 20 de febrero de 2008, sobre una estrategia de la UE para Asia Central;
Très rapidement, ils ont mis sur pied une entité unique de financement, travaillant de concert tant à l'élaboration de leurs politiques respectives qu'au développement et à la mise en application des principes directeurs provisoires du Fonds.not-set not-set
El 1° de septiembre el Consejo de Gobierno anunció el nombramiento de ministros interinos encargados de supervisar el funcionamiento cotidiano de 25 ministerios.
Faites demi- tour!UN-2 UN-2
Tengo el honor de transmitirle adjunta una carta de fecha 27 de agosto de 2007 dirigida a usted por Murat Soysal, Encargado de Negocios interino de la Representación de la República Turca de Chipre Septentrional (véase el anexo).
J' espère que nonUN-2 UN-2
El Presidente interino: Si no hay ninguna otra delegación que quiera intervenir en explicación de su posición o su voto antes de adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución # la Comisión procederá ahora a adoptar una decisión sobre el proyecto de resolución
de la quantité de solvants utilisée, si la consommation de solvants est supérieure à # tonnes par anMultiUn MultiUn
El Presidente interino (habla en inglés): En nombre de la Asamblea General y de su Presidente, quiero aprovechar esta oportunidad para dar las gracias al Embajador Manalo, de Filipinas, por haber dirigido con gran habilidad las negociaciones sobre la resolución que acabamos de aprobar
Aux fins de lMultiUn MultiUn
Acuerdo interino sobre comercio y asuntos comerciales entre la Comunidad Europea, por una parte, y la República de Serbia, por otra
Il se pourrait que des changements puissent źtre apportés au mode de fonctionnement actuel du Sénat pour en améliorer la légitimité et le rendre plus représentatifoj4 oj4
La Presidenta interina (habla en francés): Como recordarán los miembros, la Asamblea celebró el debate sobre el tema 122 del programa y sus subtemas b) a w) en sus sesiones 63a y 64a, que tuvieron lugar el 13 de diciembre.
Tu as encore laissé la lumière du couloir allumée!UN-2 UN-2
El Presidente interino (habla en árabe): En nombre de la Asamblea General, deseo dar las gracias al Presidente de la República de Serbia por el discurso que acaba de pronunciar.
L' ampli doit chauffer un peuUN-2 UN-2
Carta de fecha # de marzo ( # ) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq, por la que se transmitía una carta de fecha # de marzo de # dirigida al Secretario General por el Viceprimer Ministro y Ministro interino de Relaciones Exteriores del Iraq, y apéndice
On peut lire dans le rapport au Roi qui a précédé l'adoption de ces arrêtés que le Gouvernement entendait répartir la charge du redressement économique et financier du pays en fonction des moyens de chacunMultiUn MultiUn
El Acuerdo Interino cubre las normas de origen en relación con la pesca, los productos textiles y la agricultura estableciendo, no obstante, al mismo tiempo excepciones que podrían amenazar la competitividad de algunas industrias de la UE.
C' est difficile mais je l' ai choisiEuroparl8 Europarl8
El Presidente interino (habla en inglés): La Asamblea tiene ante sí 27 proyectos de resolución que la Primera Comisión recomienda en el párrafo 77 de su informe y dos proyectos de decisión que la Comisión recomienda en el párrafo 78 del mismo informe.
de renforcer les mécanismes internes et les mesures conjointes dans le cadre de l'association afin que les stratégies de développement soient exploitées au maximum de leur potentiel et puissent encourager les projets de codéveloppement, en particulier avec les populations immigrées résidant au sein de l'Union européenneUN-2 UN-2
El Presidente interino (habla en inglés): Tiene ahora la palabra Su Excelencia el Honorable Doug Shane Gibson, Ministro de Inmigración, Trabajo y Formación del Commonwealth de las Bahamas
Je laisserai personne me frapper, moi!MultiUn MultiUn
204 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.